Европейская поэзия XIX века

ШЛО ВРЕМЯ… Перевод Е. Витковского

Шло время, и так много долгих дней Ты отрывалась от груди моей. Я льнул к тебе, внимателен и нежен, Но знал, что час разлуки неизбежен. Но прежде чем уйдешь ты, не любя, В последний раз благодарю тебя — И только не оплакивай былого, Не пожелай ко мне вернуться снова. Так я стою, и миг прощанья длю, И уходящее вотще ловлю, И, сколько б нам ни жить по высшей воле, Не быть нам вместе ни мгновенья боле.

ЛЮСИ Перевод Е. Витковского

Она запомнилась навеки мне С учебником, сидящей в стороне, Весь день играть не шла она, бедняжка: Ученье в школе ей давалось тяжко. Ни хороша собою, ни умна, Из мрака памяти глядит она: Печален лик ее, очерчен тонко,— Мы жили вместе: братик и сестренка. Невинные в младенчестве своем, Щека к щеке мы спали с ней вдвоем,— Печали нет безмерней и безбрежней, Чем грусть о детстве и о жизни прежней. Пришел конец — она слегла в постель. Она болела несколько недель. Она скончалась тихо в день весенний. Дул ветерок. Цвели кусты сирени. Я плакать в поле убежал; потом Я вытер слезы и вернулся в дом. Прошли десятки лет, прошли, как тени,— Как много пережито увлечений! Что ж не могу забыть, тоскую что ж? Быть может, ты к себе меня зовешь? Из памяти глядишь и просишь взглядом, Чтоб мальчик лег с тобою снова рядом?

НА РАССВЕТЕ Перевод Е. Витковского

Рассвет окрасил крыш верхи. Кричат об утре петухи. То здесь — один, то там — другой, Они поют наперебой. И замирает в далях звук — И снова тишина вокруг. Ну пойте, пойте мне опять! Но петухи решили спать.

ОСЕНЬ Перевод Е. Витковского

I

К пирамидам, в страны лета Потянулись журавли, Песня жаворонка спета, Скрылись ласточки вдали. Все грустней, все безответней Ветер кличет холода, От жары, от неги летней Не осталось ни следа. Лес поник, пусты поляны, Обнажаются поля. В испаренья и туманы Погружается земля. Лишь порою в день недлинный Выйдет солнце из-за туч, Заструится над долиной Счастья канувшего луч. И светлей, гостеприимней Засверкают луг и лес. Верь: за всей тоскою зимней Ждет весенний блеск небес.

II

Колосья сжаты, скоро снег. Зверье бредет искать ночлег. Всему хозяин — человек.

III

И если отцвели цветы — Плоды созрели им на смену. Пора мечтаний отошла, Реальность обретает цену.

РАСПЯТИЕ Перевод Е. Витковского

В крови, в поту земной юдоли На крест воздвигнули его. Но ужас и гримасу боли Смягчило жизни торжество. А восприемники ученья Алтарь поставили ему И в каждом сумрачном соборе, И в каждом набожном дому. И ужас прежний, неизменный Убережен до наших пор, Увековеченным кощунством Пронзая просветленный взор.

ТЫ ПОМНИШЬ ЛИ… Перевод Е. Витковского

Ты помнишь ли, как позднею весной Сгущались над землей ночные тени, Мы из окна с тобой смотрели в сад, Что полон был жасмина и сирени, Сверкали звезды в тот далекий час, И молодость не покидала нас. В спокойном ветре дальний шум дождя Летел, шурша, от берегов залива, И мы с тобой сквозь лиственный шатер На мир ночной взирали молчаливо. Опять вокруг цветы цветут весной, Но далеко остался дом родной. И вот опять, в томительной ночи, К мечтам родным душа моя влекома. Кто выстроил свой дом в родном краю, Тому не должно жить вдали от дома. Но не ропщу, судьба моя легка, Пока в руке моей — твоя рука.

ГВОЗДИКИ Перевод Е. Витковского

Любимой я венок послал, Он был и свеж и ярок, Но не велел передавать, Кто шлет его в подарок. На танцах вечером взглянул Я на нее несмело — Она была в моем венке И на меня смотрела.

* * *

«Он ей дарил молодую…» Перевод Г. Ратгауза

Он ей дарил молодую Солнечную любовь. Она захлопнула двери И о нем не вспомнила вновь. И с девушкой тихой и славной Он зажил в мирном дому, А та, ни о ком не мечтая, Стремилась только к нему. От страсти к ней не сгорало Влюбленное сердце дотла. Но она за него страдала И лишь для него жила.

ВИЛЬГЕЛЬМ БУШ Перевод Г. Ратгауза

Вильгельм Буш (1832–1908). — Получил известность как поэт и художник-карикатурист. Учился в художественных академиях в Дюссельдорфе, Мюнхене и Антверпене; как график вначале активно сотрудничал в газетах и журналах. С 1870-х годов вел уединенный образ жизни в своем родном городе Видензале, увлекался философией Шопенгауэра. Буш был единственным значительным поэтом-сатириком в Германии второй половины XIX века; он едко высмеивал мещанство, ханжество, чинопочитание. Его стихи, простые и яркие по форме, близки к народному юмору и благодаря этому доныне пользуются особой популярностью. Вместе с тем он известен и как мастер гротеска. Буш прославился также как и автор и иллюстратор повести в стихах «Макс и Мориц» (1865). Его творчество — связующее звено между сатирой Гейне и сатирическими дебютами Вайнерта и Брехта.

«Я самокритику люблю!..»

Я самокритику люблю! Во-первых, я себя хулю, Но этот залп — не вхолостую: Себя я скромным аттестую! И, во-вторых, решит народ: Вот, дескать, честности оплот… И, в-третьих, прочим критиканам Отрезан путь таким капканом. В-четвертых, слышать буду рад, Что мне, надеюсь, возразят. Выходит, как ни повернешь, Что я со всех сторон хорош.

* * *

«Птенец сломал крыло, друзья…»

Птенец сломал крыло, друзья, Летать бедняжечке нельзя. К нему крадется черный кот, Уже облизывает рот. Вот-вот на ветку вспрыгнет к пташке! Куда деваться ей, бедняжке? И птенчик думает: «Ну, вот! Кот все равно меня сожрет. Зачем же лишняя тревога? Я попиликаю немного». И вновь веселый слышен свист. Конечно, птенчик — юморист!