Поэзия

Конквистадор — это как раз человек, открывающий такой новый, необычный романтический мир. Я конквистадор в панцире железном, Я весело преследую звезду. Я прохожу по пропастям и безднам И отдыхаю в радостном саду. Как смутно в небе диком и беззвездном! Растет туман... но я молчу и жду И верю, я любовь свою найду... Я конквистадор в панцире железном. И если нет полдневных слов звездам, Тогда я сам мечту свою создам И песней битв любовно зачарую. Я пропастям и…

Американка, его дочь. Место действия — внутренность древнего храма на берегу Нила. Время действия — наши дни. Дон-Жуан (выходя из глубокой расселины между плит) Как странно! Где я? Что за бред? Ага! Я ставлю три червонца, Что наконец я вижу свет Земного ласкового солнца. Но что же делалось с тех пор, Как я смеялся с донной Анной И грозный мертвый командор Мне руку сжал с улыбкой странной? Да! Мы слетели в глубину, Как…

Лицо Кости было смуглое, я бы даже сказал уставшее. Он неплохо набрал в весе. Его серые глаза широко смотрящие на меня, горели нетерпением и жаждали нашего разговора. Лицо приобрело круглую форму, скулы скрывались под толстой блестящей от жира кожей. Он был светловолосым, теперь он носил стрижку каре, его волосы вьющиеся, непричесанные, спадали на лоб, попадали в глаза, он то и дело пытался убрать их, я хотел было предложить ему резинку для волос, но этот жест был бы лишним. Я не носил с собой резинки.…

Через минуту няня и Марк снова шли по площади. В сумочке у девушки лежал флакончин духов, а малыш крепко сжимал в руке пистолет. Они уносили с собой "любовь и "смелость", подаренные щедрой Ягг. Однако эти приятные сами по себе дары не гарантировали (к нашему огромному сожалению) им счатья до конца дней. Народ все прибывал и прибывал на ярмарочную площадь. Один за другим Грета внимала с полок свои подарки. Денег с покупателей она, как любая уважающая себя волшебница, не брала, чем вызывала у одних…

Через минуту няня и Марк снова шли по площади. В сумочке у девушки лежал флакончин духов, а малыш крепко сжимал в руке пистолет. Они уносили с собой "любовь и "смелость", подаренные щедрой Ягг. Однако эти приятные сами по себе дары не гарантировали (к нашему огромному сожалению) им счатья до конца дней. Народ все прибывал и прибывал на ярмарочную площадь. Один за другим Грета внимала с полок свои подарки. Денег с покупателей она, как любая уважающая себя волшебница, не брала, чем вызывала у одних…

Иеттер. У нас заведено, что каждый… Бойк. Я человек пришлый, да вдобавок король, что мне ваши законы и обычаи! Иеттер. Ты, значит, хуже испанца, он и то их до поры до времени соблюдает. Ройсюм. Что? Зоост (громко). Бойк сам собирается нас потчевать, а складчины не хочет, не хочет, чтобы король всего лишь вдвойне платил. Ройсюм. Ну и пусть. К черту все эти правила. Его начальник тоже любит угощать от своих щедрот — пусть, мол, пьют сколько влезет. Они приносят вино.…

на лошади не ездил... По проволоке в цирке не ходил... Он морщится: -- Да бросьте вы! Не надо! Ведь я серьезно... -- Я серьезно тоже. Послушайте, великолепный доктор: когда-то в Омске у большой реки мальчишка жил, затравленный войною... Он так мечтал о небе - синем-синем! О невозможно белом парашюте, качающемся в теплой тишине... Еще мечтал он о ночных погонях! О странном, древнем ощущенье скачки, когда подпрыгивает сердце к горлу и ноги прирастают к стременам!.. Он цирк любил. И…

                     30 Лет пяток назад                                          жил во всех домах                          генерал,                                   помещик Дядин.                          А мужик глядел                                         да шапчонку ломал,                          да слюну облизывал, глядя.                          В Октябре                                    с генерала спустили жир:                          подавай, мол, обратно наше!…

Бойся широкой скулы, включая луну, рябой кожи щеки; предпочитай карему голубой глаз — особенно если дорога заводит в лес, в чащу. Вообще в глазах главное — их разрез, так как в последний миг лучше увидеть то, что — хотя холодней — прозрачнее, чем пальто, ибо лед может треснуть, и в полынье лучше барахтаться, чем в вязком, как мед, вранье. III Всегда выбирай избу, где во дворе висят пеленки. Якшайся лишь с теми, которым под пятьдесят. Мужик в этом возрасте знает достаточно…

И от отца передается к сыну. Как ни пытались вывести вакцину – То нитроглицерин, то гексоген. В больницах собирают образцы, ну И кто здоров и хвалит медицину - Приезжий. Кто умрет - абориген. Хвала отчалившим. Счастливого пути. Погрузочный зашкаливает счетчик На корабле – ко дну бы не пойти, У океана слабый позвоночник. В Ковчег не допускают одиночек, И мы друг к другу в гости к десяти Приходим с тортиком. Нас некому спасти. Хвала Отчизне. Что бы без нее …

10. рифмическая точность — применять исключительно точные рифмы; рифмоиды при переводе древнеанглийских текстов напрочь убивают магическое звучание стиха, его барочное изящество, изысканность и прихотливость; 11. фонетическая точность — следует хотя бы попытаться передать благозвучие, аллитерацию оригинала, насколько это возможно при переводе СШ на русский язык; 12. вербальная точность — по возможности необходимо использовать слова подлинника, хотя это вовсе не обязательно при соблюдении вышеприведенных…

КОЗИМА Придет же такое в голову. На Рихарда снизошла благодать, но как мужчина он стар и непривлекателен. БЮЛОВ Конечно. Но непривлекательные старики поразительно часо пользуются успехом у женщин. Только мужской пол влюбляется в красоту. КОЗИМА А что любят женщины? БЮЛОВ Ах, Коз, если бы знать! КОЗИМА Придет же такое в голову! БЮЛОВ Неужели ты думаешь, что душа маэстро не испытывает никаких потребнстей, но говоря уж о его, как ты знаешь, сильной чувственности. \В этом он истинный…

Тысячная . «Експонатов» у нас в совхозе и без тебя хватает... Тут дело серьезное. Человек один нужный в командировку к нам приехал. А Дом приезжих? На ремонте стоит... А консультанта хотелось бы получше определить. Гаркуша . Кто, кто? Тысячная . Консультант... Специалист по массовой работе... Гаркуша . А что же ему у меня делать? Я сама кому хочешь консультацию дам. К тебе приехал — ты его к себе на постой и определяй! Тысячная . Определила бы, да боязно — мужа дома нет... Гаркуша…

Николова . Мы пришли сказать, что хотели бы помочь нашему советскому другу. Постараемся, чтобы он не чувствовал себя одиноким. Белодед (недоверчиво) . Благодарим вас, но мы уже известили наше посольство... Николова . Ваше посольство у Тихого океана, а здесь Индийский. Мы ближе к больному, мы постараемся быть с ним, помогать ему. Белодед . Простите, но почему мы должны верить вам? Николова . Я болгарка... Во время войны боролась против фашизма. Была в лагере смерти... В Освенциме. (Показывая…

Он может вам пообещать святых людей всегда прощать, и наказать жестоко тех, в ком от рожденья живет грех - и с интересом наблюдать, святые как готовы стать для грешных тварей палачами, молясь во храмах со свечами. Ваш бог безудержно хитер, давно уж ведьм всех на костер руками церкви он отправил и уважать ее заставил. Ему смешно, что навсегда она вам стала как вода, и вы не сможете прожить жизнь без нее - ведь посулить вам рая сказочный мирок она успела уже впрок, и ложь та хуже всех зараз -  ведь…

отвечаю нелепо, дышу неровно... отвечаю нелепо, дышу неровно, в венах кровавая газировка. все женщины так ранимы – не проходите мимо, не проходи ты мимо 2005 04 19 поверь, почувствуй – мне тоже больно... поверь, почувствуй – мне тоже больно все это – не блажь от избытка быта так крошится красненькое живое; так лошади лупят в траву копытом, когда получается иноходцем, не так как все, не пугаясь плетки; так хочется (может быть) уколоться, сравняться…

Моттле. О, я спортом мало интересуюсь. Женщина. Спортом? Да кто вам говорит о спорте? Первый мужчина, осторожно. Спорт и… политика — вещи разные. Моттле. Политика? Я политикой не занимаюсь. Первый мужчина, обмениваясь взглядом со спутниками и принимая конфиденциальный тон. Однако же когда здесь собираются товарищи и рассуждают, ведь вы же им поддакиваете? Моттле, прикидываясь все более простоватым. Уважение к клиентам вот мой девиз. (Он указывает на вывеску). «Отдых…

Вера . Я больше не смогу выйти в Сеть… Может быть, никогда… Киберстранник . Как же теперь быть? Вера . Я не знаю… Раз уж у нас нет выбора… Может, мы все-таки попробуем… предпочесть реальный мир? Киберстранник . Это все уничтожит. Вера . Почему ты так думаешь? Киберстранник . Так всегда бывает. Вера . Но мы ведь уже говорим. Что плохого, если мы встретимся? Киберстранник . Ничего хорошего. Вера . Но почему? Ты можешь объяснить почему? Киберстранник . Я уже писал об этом,…

Незнаёмы Іду знаёмаю дарогай Дамоў, ды толькі не спачыць: Іду будзіць мястэчкі, вёскі. Пара ўжо косы адвастрыць, Каб да касьбы ўжо недалёкай Змаглі мы выйсці да зары, Змаглі на чорных скібах грунту Нядолі межы зараўняць I з новай песняй, з песняй бунту Сваёй свабоды дзень спаткаць. Частка другая І Нямала зор Апала ў Нарач Шэрай восенню, Шмат згасла іх Начамі цёмнымі, глыбокімі, Нат вецер іх Усіх не можа вылавіць Ні невадам…

За свабоду сваю… За свабоду сваю Ўсёй душой пастаю;       У агонь, у ваду       Я за ёю пайду. Лепей сам сябе дам Пахаваці людзям,       Як свабоду хаваць,       Злыбядзе аддаваць. Ў сэрцы, ў думках сваіх З самых лет маладых       Я яе ўзгадаваў       І сваёю назваў… Гэй, ты, гэй, вецер, пей А свабодзе маей!       Гэй, ты, гэй, бор, шумі,       А свабодзе грымі! Гэй, ты, сонца, гары Ад зары да зары,       Ланцугі распалі.       Па ўсёй…