Поэзия

"Ло! повержен отец мой вражьим мечом; смерть испил он у стен чертогов, у сокровищниц крепких, где, сокрыты во мгле, 75 хранились те Три, с иными не сравнимые, что не создадут вновь ни Девять Валар, ни Гном, ни Эльф; не дано возродить их Ни магией, ни умением; замены им не…

Джон Толкиен Фаститокалон Перевод Светлана Лихачева Взгляни - вот Фаститокалон. Ты думаешь, что остров - Он, Вот только гол немного... Сюда! Расстаньтесь с кораблем! Походим, спляшем, отдохнем... Ждут чайки у порога... Тревога! Пучина чайкам нипочем. Они сидят себе рядком...…

Джон Толкиен Колокол моря Перевод Светлана Лихачева Вдоль прибрежной гряды я бродил у воды; Там попалась мне ракушка, странно-светла Звездный отблеск со дна; я нагнулся - она, Словно колокол моря, мне в руку легла. И дано было мне ощутить в глубине Нарастающий гул, шорох волн о песок, Колыханье…

Джон Толкиен Мьюлипы Перевод Светлана Лихачева Дом мьюлипов, их тайный лаз Во тьме черней чернил. Под тихий звон все глубже вас Засасывает ил. Поглотит ил того, кто смог Дойти до их дверей, Где пасть ощерил водосток, И льет стена дождей. Где ивы клонятся к волне У затхлого ручья, И…

Джон Толкиен Наказ менестрелю перевод Лихачевой Светлана (и немножко - Дирхавэля) "Спой о путях Эаренделя заново, В песне прославь беловесельный челн, Образ нездешний резца филигранного, Явленный в пенной мелодии волн. Спой о тоске по открытому морю, Созданной Эльдар до света луны: Силой заклятий…

Джон Толкиен Олифант Перевод Светлана Лихачева Серый как мышь, Рост - выше крыш, Нос - как змея, Гулко топаю я. Иду - мнется трава, Трещат дерева. В пасти - рога-дуги; Живу я на Юге. Вислые уши; Издревле по суше Я хожу-брожу, На земле не лежу. Толстокожий гигант, Я зовусь - олифант. Стар, могуч,…

Джон Толкиен Смерть Святого Брендана Перевод Светлана Лихачева И вот из бездн безбрежных вод, Под грохот гулких волн, К подлунной мгле у низких дюн Принес скитальца челн В ирландский край сырых полян, И к башне крепостной, Где Клонферта печальный звон Будил Голуэй лесной. Где Шаннон к Лох-Дергу…

Летний вкус За окном мороз крепчает, Свечка плачет и трещит. На столе варенье к чаю От унынья сладкий щит. Вновь малиновым вареньем Заедаю я печаль, И опять скрипят ступени, И себя до боли жаль. А во рту малина тает Льдинкой вкуса теплых грез. Лето вновь в душе играет, За окном молчит мороз. Декабрь…

набухают и пахнут древесной смолой. И упрямые корни, почуяв свободу, разрывают стекло и срастаются с теплой землей. Наливаются светом тяжелые грозди, распускаются листья, но воздух овеян огнем. Убоявшись огня, вифлеемские звезды не летят на поклон, а скрываются за окоем. * * * От…

По праву памяти Смыкая возраста уроки, Сама собой приходит мысль: Ко всем, с кем было по дороге, Живым и павшим, отнестись. Она приходит не впервые, Чтоб слову был двойной контроль: Где, может быть, смолчат живые, Так те прервут меня: " Позволь! Перед лицом ушедших былей Не вправе…

Кто за рукав, Кто за полу, Ведут Никиту В дом, к столу. Ввели и - чарку - стук ему! И не дыши - до дна! - Гуляй на свадьбе, потому Последняя она... И лез хозяин через стол: - Моя хата - Мой простор. Становись, сынок, на лавку, Пей, гуляй, Справляй престол!.. Веселитесь, пейте, люди, Все одно: Что…

МЕЛОЧЬ (1976) БЛЮЗ ТОМА ТРОБЕРТА (В Копенгагене Море по Щиколотку) Трачен, как сдача, ночью не плачу получил то, за что платил ладно, до встречи, Фрэнк, вечер - не вечер а пару баксов займи, чтобы Вальсом с Матильдой, вальсом с Матильдой, чтоб нам вальсом с Матильдой уйти Я невинная жертва слепых…

Это - больше чем дождь, что падал ночью на парад, И громче грома, и громче грома Страшней кошмарных снов, их не отмыть мне никогда И тяжелей печали, и тяжелей печали. Дыра в кармане, да, золота там нет, Букет никто не поймал По темным улицам бежим будто на свет Где я свожу тебя с ума... Сложней проблемы,…

Однажды Паренский, по обыкновению своему, бродил без цели по дорожкам сада. Уже следы солнца бледнели на западе и месяц светил на чистом осеннем небе. Владимир не примечал перемен дня. Наконец, усталый от усильного движения, он бросился на дерновую скамью, где за несколько лет перед сим он живо чувствовал…

В предлагаемую читателю подборку включены стихи 40- 60 годов. Осень в Лиссабоне На чужом побережье я, из мира иного, Понимаю все меньше вас, всех тех, что вокруг, Только разве что листик мне шепнет свое слово, Зашуршит под ногами - это осени звук. Только разве что птица пронесется морская,…

Эта сука всех ловчей. Чтоб нам за лоха не подсесть. Судьям попадешься сдуру - В пузырь не лезьте, Спустят шкуру. Все ладом взвесьте, Лучше уж сиди под мухой, В наезд по лезвию идите, Карты плюхай Hе наследите И ходи под ловкачей, И псам не дайте вас заместь, Хоть и суки всех ловчей.…

XIII Робер Вале, рассудком слабый Парламентский писец-шалбер, Мои штаны получит, дабы Он выкупил их в «Трюмильер» И отдал Жанне де Мильер, Своей подружке: даме этой, Кого глупей он не в пример, Быть лучше по-мужски одетой. XIV Но, сын родителей почтенных, Робер не заслужил, ей-ей,…

Виккерс Р. Четыре таракана и сверчок Итальянская народная песня Припев: У дедушки за печкою компания сидит И, распевая песенку, усами шевелит. Поужинают дружно и ложатся на бочок Четыре неразлучных таракана и сверчок. Как-то на всю ораву яду старик добыл, Всыпал за печь отраву, чтоб охладить…

Для вас не жаль и брокерского места!.. В отличье от себя – тебе я верю!.. Со словом "однозначно" – осторожней… А Вас я попрошу упасть ничком… Дай мне хоть что-то, кроме установок!.. Уж полдень близится, а курса "бакса" нет… Я в душу вам?! о я же не доплюну!.. Мадам, познать…

В те годы мне в руки впервые попалась гитара и нашлись дворовые учителя. Гитара общепринято считалась тогда символом мещанства; один великий писал: "Гитара - инструмент парикмахеров", оскорбив сразу и замечательный инструмент и ни в чем не повинных тружеников расчески. В четырнадцать лет…