Проза прочее

Жан-Батист Мольер Дон Жуан или Каменный гость Комедия в пяти действиях Перевод А. В. Федорова ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Дон Жуан, сын дон Луиса. Сганарель, слуга Дон Жуана. Эльвира, жена Дон Жуана. Гусман, конюший Эльвиры. Дон Карлос | } братья Эльвиры. Дон Алонсо | Дон Луис, отец Дон Жуана. Франциск, нищий. Шарлотта | } крестьянки. Матюрина | Пьеро, крестьянин. Статуя командора. Ла Вьолет | } слуги Дон Жуана Раготен | Г-н Диманш, торговец. Ла…

Жан-Батист Мольер Школа жен Комедия в пяти действиях Перевод Василия Гиппиуса Ее высочеству Ваше высочество! Когда мне надо посвящать книгу, я становлюсь самым робким человеком на свете. Стиль посвящений мне мало знаком, и я просто ума не приложу, как выйти из подобного затруднения. Другой автор на моем месте сумел бы, преподнося Ш_к_о_л_у ж_е_н, сказать весьма многое о Вашем высочестве, и сказать удачно. Я же чистосердечно сознаюсь Вашему Высочеству в своей беспомощности. Я не владею…

Жан-Батист Мольер Ученые женщины Комедия в пяти действиях Перевод M. M. Тумповской ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Кризаль, состоятельный горожанин. Филаминта, жена Кризаля. Арманда | дочери Кризаля и } Генриетта | Филаминты. Арист, брат Кризаля. Белиза, сестра Кризаля, Клитандр, возлюбленный Генриетты. Триссотен, остроумец. Вадиус, ученый. Мартина, кухарка. Лепин, лакей. Жюльен, слуга Вадиуса. Нотариус. Действие происходит в Париже, в доме Кризаля. Действие…

Жан-Батист Мольер Версальский экспромт Комедия в одном действии Перевод A. M. Арго ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Мольер, смешной маркиз. Брекур, человек знатного происхождения. Де Лагранж, смешной маркиз. Дюкруази, поэт. Латорильер, несносный маркиз. Бежар, услужливейший человек. Г-жа Дюпарк, маркиза-ломака. Г-жа Бежар, недотрога. Г-жа де Бри, осмотрительная кокетка. Г-жа Мольер, остроумная насмешница. Г-жа Дюкруази, слащавая злюка. Г-жа Эрве, жеманная служанка.…

- Не могу. Вся соль этой истории в контрасте между наивностью посла с его романтическими представлениями о любви и дерзким цинизмом нашей Соланж. - Верно, но ведь цинизм еще не худший недостаток. Лицемерие в сто раз хуже. Изобрази Соланж женщиной энергичной, жестокой, чуть презрительной, для которой мужчины - не более чем пешки. Она будет в восторге. - Она будет в ужасе! - Давай проверим. - Изабелла, не будь такой назойливой. - Бертран, не будь таким трусом. - Я вовсе не трус.…

Жербо в конце своей книги давал несколько практических советов тем, кто пожелал бы последовать его примеру. Он указывал наилучший тип яхты, прилагал список необходимых вещей и съестных припасов. Я составил смету и с горечью увидел, что очень скоро останусь без денег. Мой нотариус, с которым я обсудил положение, посоветовал мне пойти в редакции больших газет или в издательства и получить средства под будущий рассказ о моем путешествии. Совет был хорош; мне удалось подписать два довольно выгодных договора,…

Между п р а в о й стеной, перпендикулярной зрительному залу (стена 5-я), и авансценой расположен проход за правую кулису. Этот проход является парадным входом, предназначенным для гостей пансионата. Он ведет на воображаемую лестницу, поскольку гостиная находится на втором этаже. В стене п р о т и в о п о л о ж н о й зрительному залу, центральной (стена 3-я), - выход на балкон, или, скорее, террасу. Выход открытый. Во избежание ненужных осложнений с дверями, они отсутствуют. Климат в Крыму теплый,…

Лео Перуц ИУДА "ТАЙНОЙ ВЕЧЕРИ" Перевод с немецкого Н. Федоровой 1 Весной 1498 года, в мартовский день, даривший ломбардскую равнину ливнями, а не то и шквальным ветром да запоздалым снегопадом, настоятель доминиканского монастыря Санта-Мария делле Грацие отправился в миланский замок засвидетельствовать герцогу Лудовико Мария Сфорца, по прозванию Мавр1, свое почтение и заручиться его поддержкой в деле, которое давно внушало монахам тревогу и огорчение. Миланский герцог уже не был тем дерзким…

Оставляя этого Ренара за пределами анализа, одни критики предпочитают подсчитывать излюбленные Ренаром эпитеты и глагольные формы, а другие ведут счет обрушившимся на Ренара ударам судьбы и этим объясняют его враждебность буржуазному строю. "Дневник", открыто и прямо выражающий мысли и чувства Ренара, не допускает кривотолков. Он звучит как свидетельство писателя, беспощадно обвиняющего буржуазный мир, а слова Ренара "выход в социализме" подтверждают, что у него имелась своя, нелегко завоеванная,…

И безнадежно нам мечтать о том, Чтоб с ним сравняться собственным трудом, И может быть, что на свое лишь горе Отважились поплыть мы в это море; Но протяните руку нам: тогда Мы выплывем, быть может, без вреда, Дадим ряд сцен, хоть и не превосходных, Как дал бы Чосер, но вполне пригодных, Чтоб час - другой занять вас. Мир костям Поэта! Радость и веселье - вам! Но если вас развлечь мы не сумеем, Так докучать вам долго не посмеем. (Трубы.) АКТ I Сцена 1 …

Но вскоре Гете забудет свою же статью 1775 г. "По поводу Фальконе и о Фальконе", где сказано, что "естественное чувство" и "творческую силу" надо искать не в "пышных академических дворцах" с их "условной роскошью", а лишь гам, где "обитает искренность, нужда и задушевность". Так, Рембрандт изображал богоматерь в облике "нидерландской крестьянки", его "простонародная" кисть избегала "холодного облагораживания и застывшей церковности", трактовки евангельских сказаний в необычной обстановке с алтарными…

Оскар Уальд Женщина не стоящая внимания Комедия в четырех действиях Перевод H. Дарузес ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Лорд Иллингворт. Сэр Джон Понтефракт. Лорд Альфред Раффорд. Мистер Келвиль, Ч. П. Архидиакон Добени. Джеральд Арбетнот. Фаркэр, дворецкий. Френсис, лакей. Леди Ханстентон. Леди Кэролайн Понтефракт. Леди Статфилд. Миссис Оллонби. Мисс Эстер Уэрсли. Алиса, горничная. Миссис Арбетнот. ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ Лужайка перед террасой в Ханстентоне.…

Нет. Я и сам не пожелал бы ее слушать, не будь то моя собственная история. Я заглушал ее в себе. Унес ее с собой в могилу, не записал. Мне было велено молчать. Я молчал. Но все имеет свои границы. Даже моя деликатность. Двести пятьдесят лет. Срок немалый. Это очень долго. И все же я расскажу. В театре. При помощи актеров. Некий актер в пьесе, высмеивающей меня, ходил по сцене на четвереньках, обнюхивал землю и жевал салат. (Садится.) Весь Париж насмехался над Дени Дидро, прозванным…

-- Зачем стараться восстанавливать события в хронологическом порядке? -- сказал я. -- Не лучше ли повествовать о них в том порядке, в котором они происходили? -- Тогда не взыщите, если я буду много говорить о себе, -- сказал Жерар. -- Все мы только этим и заняты! -- воскликнул Жамм. Вот о чем поведал нам Жерар. I Сегодня мне трудно понять то нетерпение, с которым я стремился жить. В двадцать пять лет я мало что знал о жизни, и то из книг, и, конечно, поэтому считал себя писателем: ведь…

Были и другие причины, восстановившие короля и Кардинала против королевы и г-жи де Шеврез. Во Францию прибыл граф Голландский, {10} чрезвычайный посол Англии, для переговоров о браке короля, своего повелителя, с Мадам, {11} сестрой короля. Граф Голландский был молод, очень красив, и он понравился г-же де Шеврез. Во славу своей страсти они вознамерились сблизить и даже толкнуть на любовную связь королеву и герцога Бекингема, {12} хотя те никогда друг друга не видели. Осуществить подобную затею было…

Через неделю, нахлобучив себе на голову выцветшую охотничью шапочку, я отправился на горячие источники Асино новоявленным искателем древностей. От станции К. железной дороги Тохоку надо было сорок минут ехать на автобусе, затем около получаса трястись по ущелью в повозке. Повозка была крыта выцветшим тентом, возница и лошадь дряхлы, и все же охотничий рог старого возницы несколько раз протрубил и отдался эхом в ущелье. На голове возницы была поношенная панама, а поверх нее полотенце, завязанное…

Регина с письмом в руке сидит в кресле, в нетерпении подвинутом к двери спальни, и тихонько барабанит по филенке костяшками пальцев. Г-жа Мертенс растерянно стоит лицом к ней, ближе к середине комнаты. Регина. Значит, вы и правда не суеверны? Не верите в тайные силы личности? Мертенс. А как вы это себе представляете? Регина. Да никак. В детстве и в отрочестве у меня был ужасный голос, впору вообще не говорить громко; но я твердо знала: придет день - и я так запою, что все рот раскроют…

Когда так хочет милая моя, Твой в небе, Цинтия, я вижу лик туманный. Пускай приходит смерть: она мне гость желанный!" Сильвета Ах нет, пускай он так не смеет говорить, Не то заплачу я!.. Персине Ну, я вас успокою: На этом месте книжку я закрою; До завтра мы еще дадим Ромео жить. (Закрывает книгу и смотрит кругом.) Как хорошо кругом!.. За книжкою Шекспира Готов я здесь забыть все треволненья мира, В волшебной этой тишине, Когда гармонией созвучий Так нежно…

Это было в сочельник вечером, и я был в саду у миссис Протеро, вместе с ее сыном Джимом поджидая кошек. Шел снег. На Рождестве всегда идет снег. Декабрь в моей памяти бел, как Лапландия, только без северных оленей. Зато есть кошки. Терпеливые, окоченевшие и безжалостные, закутав руки в носки, мы ждем кошек, чтобы побить их снежками. Вкрадчивые, длинные, как ягуары, страшные, усатые, полосатые, брызгая слюной и рыча, они бочком, тишком перелезут через белый забор, и тут-то мы с Джимом, в меховых шлемах…

Том-недотепа. Дом ломится от иностранных книжек в мягких обложках, сам - в вельветовых брюках. ("Ты что, против "ливайсов"?", - спрашивал сосед до того, как его ламинировали.) Все здешние мужчины носят джинсы "ливайс", в крайнем случае слаксы или штаны из плащевки с накладными карманами. Только одни упрятывают пузо под ремень, а другие свешивают поверх. Меня тут подозревают и в гомосексуализме. Наплевать. Не важно, кто я, лишь бы кем-то быть. - Кем ты хочешь быть, когда вырастешь? - спрашивала…