Современная зарубежная литература

– Меня не впечатляют большие лодки, – фыркнула Беттина, хотя в глубине души ее очень даже впечатляли люди с бо-о-ольшими титулами. Она шагнула к кухонному окну и теперь уже другими глазами взглянула на тех, кто собрался на террасе. Эти британские аристократы – странный народ. Конечно, в шкафах у них пылятся костюмы с Сэвил-роу [2] и семейные диадемы, но в каком-нибудь вояже им ничего не стоит вырядиться пугалом! Только тут Беттина заметила за соседним столом трех загорелых, хорошо сложенных…

На этих нескольких акрах я выросла. Здесь жила после школы – когда мы ладили с отцом и когда я бывала в завязке. В остальное время я тут не жила. Но всегда считала этот дом родным, поэтому сейчас, сидя в машине у самой подъездной дорожки, чувствовала, как все во мне переворачивается. Уинн и Молли Роб все тут запустили. В пасмурном свете дом, окруженный бурьяном и разросшимися азалиями, выглядел даже зловеще. Я надеялась, что они лучше присматривают за папой. Выбравшись из старенькой «джетты»,…

– Миссис Бао? Бао Шаоянь? – спросил Эдди на путунхуа [3] . Женщина подняла голову и слабо улыбнулась: – Вы мистер Чэн? – Да. Я счастлив с вами познакомиться. Жаль, что мы встретились при подобных обстоятельствах. Эдди с облегчением улыбнулся. Последние восемь лет он управлял офшорными счетами семьи Бао, однако клиенты были такими таинственными, что он никогда не видел их до сегодняшнего дня. Миссис Бао выглядела довольно уставшей, но была гораздо красивее, чем он предполагал. Алебастровая…

– Что ж, если это приносит вам утешение, то такая реакция на смерть близкого человека представляется мне вполне нормальной, – отозвался доктор Киннаирд. – Мне многие безутешные родственники признавались потом, уже после похорон, что чувствуют рядом с собой присутствие того человека, которого они любили, но потеряли. – Конечно, – промямлила я в ответ, невольно отметив про себя тот покровительственный тон, которым со мной беседуют. Впрочем, а чего хотеть? Мне лишний раз напомнили, что я разговариваю…

– Электра, вы снова ускользаете от меня. – Прошу прощения, задумалась о своем. – Пытались вспомнить, какие чувства испытали, когда узнали о смерти отца? Поскольку я не могла сказать ей ничего определенного насчет того, где именно сейчас витали мои мысли , я лишь согласно кивнула в ответ. – Да. – И что? – Ничего не могу припомнить. Простите. – Кажется, его смерть вывела вас из равновесия, Электра. Вы очень разозлились тогда? – Я… нет… Ничего я не злилась. То есть, я не помню,…

M.-B. Dupuy Le lumi`ere de Broadway. L’Orpheline de Manhattan К читателю Дорогие друзья! Книги выходят в свет, и я всегда рада адресовать вам эти несколько строк в качестве преамбулы к знакомству с новым романом. Сегодня я предлагаю вам новую встречу с Элизабет, судьба которой разыгрывается между Францией и Нью-Йорком. Как я уже упоминала, в этот огромный город, ставший почти легендарным, я влюбилась с первого взгляда и очень увлеклась изучением его истории. Во времена, когда…

В итоге я чувствовала себя обманутой. В конце концов, мне было лишь двадцать два года, и, хотя я знала, что была поздним ребенком, смысл этого обстоятельства дошел до меня только после смерти отца. В течение нескольких месяцев после его утраты я гневалась на несправедливость: ну почему я не родилась раньше? Мой старший брат Джек, которому было тридцать два, на целых десять лет дольше общался с отцом. Мама явственно ощущала мою обиду, хотя я никогда не вызывала ее на откровенный разговор. А потом…

Работники «Китайских железных дорог», с их чувствами профессиональной идентичности, ответственности, чести, ощущением важности возложенной на них миссии, выполняют свои обещания, благодаря своей сильной воле находят новые пути, упорно, по-деловому трудятся, развивают позитивную энергию, созидают бессмертные творения, которые становятся опорой общества и страны, примером для народного подражания, гордостью нации. Эти люди – цвет китайского рабочего класса. Вследствие динамичного развития высокоскоростных…

– Садись, – говорит Фрэнки и кивает на оранжевый стул напротив ее люцитового стола. Сажусь и скрещиваю ноги. Пусть начинает Фрэнки. – Какой удивительный поворот, – произносит она, глядя на свой компьютер. – Люди от Эвелин Хьюго предлагают сенсацию, эксклюзивное интервью. Мне так и хочется сказать ну и дела , но еще и  зачем ты все это мне говоришь? – О чем же? – спрашиваю я. – Позволю себе предположить, что это как-то связано с аукционом, который она устраивает. Думаю, ей важно собрать…

Минло предвидел, что этот любитель девчачьих комиксов заинтересуется Ань Чуся! Как-никак коэффициент интеллекта младшего Сяо равнялся тремстам. Ему так и хотелось заключить с кем-нибудь пари, кто же в итоге завоюет сердце красавицы: Хань Цилу или Лин Ханьюй. Идея была отличной, но слишком уж рискованной, ведь жизнь у него всего одна. Наклонив голову, Минло посмотрел на друга и спросил: – Молодой человек, меж ваших очаровательных бровей появилась складка. Вы наверняка хотите спросить меня о чем-то,…

– Ирэн просила передать спасибо, – не поднимая взгляда, деловито сообщила девушка спустя полчаса безмолвия. Ли посмотрел на неё почти с удивлением: – А она… не рассердилась? – невпопад поинтересовался он. – На что? – со смешком уточнила Гвен. – Правда, доктор запретил ей кушать сладости, так что она угостила меня, – улыбнулась девушка, перевернув страницу и скользя взглядом по иллюстрациям. Юноша потер шею и вскинул голову, услышав тихое: – Ли… – Да? – Пойди поспи, – мягко посоветовала…

– Отлично, я такое не пропущу. – Если повезет, будешь единственным представителем печатной прессы. Пожилую даму усадили в огромное, обитое красным бархатом кресло в стиле Людовика Пятнадцатого, слегка поновленное Филиппом Старком. Дама восседала точно королева на троне. Преклонный возраст и недуги отнюдь не лишили ее ауры и невероятного обаяния. Долгое время Сибилла Ширдун была одной из самых влиятельных женщин в мире, а ее жизненный путь выглядел весьма впечатляюще. Она родилась в Джибути,…

– Да-да, конечно! Как дела? – Эмили посмотрела на часы. У Элен явно что-то важное. – Прости, что поздно. В Нью-Йорке сейчас четыре утра, но ты ведь, наверное, в Лос-Анджелесе? Я тебя не отвлекаю?.. – Все нормально, я в особняке Джиджи Хадид. Еще трезвая. Что случилось? Раздался пронзительный визг. Две девицы взялись за руки и сиганули в бассейн, обдав брызгами Майлза и его приятелей. Эмили закатила глаза. – Слушай, разговор же только между нами? – Конечно, – ответила Эмили, а сама подумала:…

После ее смерти мне оставалось только сдержать слово. В конце концов, «Атлас» обещает раскрыть секреты, заставлявшие читателя много лет теряться в догадках. Однако я всегда рассматривал эту книгу как дань памяти моей маме. Я завершил эту работу ради моей лучшей подруги и моей героини. Мною двигала не осознанная необходимость, а любовь к маме. Я готов предположить, что некоторые читатели будут оживленно обсуждать, какие сюжетные элементы принадлежат мне, а какие – моей маме, но думаю, это не важно.…

Я бесшумно сел и ответил: – Моё имя Побун, мне двадцать четыре. Он встряхнул стопку, осушил её и поёжился. – Знаю ли я горы? Разве это возможно? Знаешь горы – знаешь и жизнь, ведь так? Горы – это тайна. Вечная тайна… Может, потому я и живу в горах. Неведение сродни счастью. Он оказался неожиданно словоохотлив. – В этом смысле моё имя слишком ко многому обязывает. Я даже об этом напитке в моём стакане ничего толком не знаю. Что уж говорить о жизни… А ты, значит, Побун – «облако Дхармы [3]…

Independent Митчелл избрал для своего нового романа линейный нарратив и отринул литературные пируэты, однако же с невероятной точностью передал дух конца 1960-х годов и создал правдоподобных персонажей… Описание концертов и выступлений воспроизводит дурманящую, головокружительную атмосферу живого звучания… Митчелл бережно, с пронзительной точностью воссоздает для нового поколения крошечный отрезок прошлого во всем его эфемерном великолепии. «Утопия-авеню» добивается того же эффекта, что и музыка:…

Зато Эйлин хотя бы не называет меня по имени. Большинство молодых людей теперь совсем не используют слова «мистер», «миссис» и «мисс», что, на мой взгляд, отражает прискорбное состояние современного общества. Первые шесть месяцев я обращалась к Эйлин «миссис Томпсон». Называть ее по имени мне пришлось только потому, что она очень просила. («Прошу вас, называйте меня Эйлин, миссис Маккриди. Так мне будет намного приятнее». – «Ну а ты продолжай называть меня миссис Маккриди, Эйлин, – ответила я. –…

– Майя, отзовись! С тобой все в порядке? О боже. Никогда еще мне не приходилось сообщать по телефону столь ужасные вещи, но что мне остается делать? Господи! И как только остальные девочки воспримут это известие? И тут я впервые расслышала нотки отчаяния в ее голосе . Получается, что этот звонок сюда, в Лондон, был для нее не менее важен и не менее сложен, чем для меня самой. Усилием воли я заставила себя включить свой главный психологический ресурс – умение утешать других. – Конечно, Ма,…

Genevieve Grenville wa near kipping along her elf, ince the current of her life had picked up. It wa n’t all that long ago ince he had found her elf at a very low point in her life. But that had been then. Thi wa now —the future. Being po itive, counting your ble ing wa the key. Move on and lock down the humiliating pa t. Pretty oon he ju t might be able to. Her career wa helping enormou ly. She wa now a publi hed writer, with a be t eller under her belt. She wa certain her literary…

Глава 1 –  Amore 1 , ты вовремя! – послышался из кухни голос жены, когда Эдмондо закрыл за собой входную дверь. – Ужин как раз готов! Она могла бы этого и не говорить. Он и так почувствовал пьянящий аромат чего-то невероятно вкусного, который невидимым облаком подплыл к нему, обволакивая и щекоча нос. Эдмондо улыбнулся. Он был страшно голодный и, как ему казалось, был способен опустошить весь холодильник и парочку шкафчиков с провизией в придачу. У него сегодня не получилось пообедать…