Современная зарубежная литература

Его первый визит в Сонагачи стал и приключением, и битвой. Он слышал, как название этого квартала шепотом звучало в темных закоулках, порождая какое-то странное возбуждение, которое Тилу в силу своей девственности не понимал. Он был не из тех, кто уверенно захаживал в знаменитый район красных фонарей. Но, преодолев природную застенчивость, все-таки нырнул в незнакомые воды и, бултыхаясь вместе с отбросами, приплыл к двери Лали, после чего больше не оглядывался назад. Все это случилось очень давно.…

Дария несколько раз чихнула, и Мина представила, как она вытирает нос платком, который много лет назад мамина мама и ее бабушка Меймени расшила крошечными лимонами и гранатами. Потом Дария пробормотала, что ей нужно заниматься делами и что Мина обязательно должна приехать. – Будем вместе пить чай, – сказала она. – Как всегда. Каждую субботу подруги матери Кавита Дас и Юн-ха Ким приезжали к ней, чтобы позаниматься математикой, что тоже сопровождалось чаепитием. Все три женщины жили в Квинсе и…

– Проверяю, не забыли ли мы о первоначальных причинах. – Ведь… – Не перебивай меня. – Хорошо. – Джейран, для семьи существует нечто более важное, чем любовь. Я тебе говорил об этом. Если не забыла, будь любезна, скажи что это. – Не забыла. Уважение. – Не забыла? – Нет, Низами… – Джейран, как долго мы женаты? – Полтора года. – Правильно. И я впервые веду с тобой серьезный разговор. Я проявил к тебе неуважение? – Нет. – Подумай, может за это время я был с тобой груб? Я проявил…

Временами целые стаи птиц закрывают солнце, отбрасывая тени на город: поля, крутые террасы, оливковые рощи в окрестностях Бейт-Джалы. Лягте на спину в винограднике Кремизанского монастыря и в любое время дня вы увидите над собой птиц, которые куда-то летят и о чем-то переговариваются. Они приземляются на деревьях, телеграфных столбах, электропроводах, водонапорных башнях и даже на край Стены, где иногда становятся мишенью для юных метателей камней. 4 Для изготовления древней пращи…

‘Of cour e, Stepfather. I under tand.’ She’d heard ervant ’ go ip that Gamil had hi eye on another bride. He wouldn’t want an inconvenient tepdaughter, a reminder of hi previou wife, on hand. ‘It’ generou of you to organi e thi when you have o many bu ine matter to deal with.’ Gamil’ eyebrow lowered. Hi eye narrowed a if he detected the arca m he hid behind a calm facade. Leila had become adept at concealing emotion: grief, fear, boredom, anger…particularly anger. It burned…

Thank to Shirl Thoma for being there whenever I need her, Li a Scaglione for adding a new voice to the critique group, and Diana Rumm for talking me through a computer cri i . Another thank to Pet’ Choice in Anaheim Hill for helping me create Barney. And for Je e’ and Sky’ in piration—a heartfelt hug to the Mu cogee Nation, a proud and beautiful people. SHERI WHITEFEATHER live in Southern California and enjoy ethnic dining, ummer powwow and vi iting art gallerie and vintage…

Алиса рассмеялась. – Это не поможет! – сказала она. – Нельзя поверить в невозможное! – Просто у тебя мало опыта, – заметила Королева. – В твоем возрасте я уделяла этому полчаса каждый день. В иные дни я успевала поверить в десяток невозможностей до завтрака. Льюис Кэрролл. Алиса в Зазеркалье Пролог 1996 год Джун Поначалу я поверила во второй шанс. Иначе как еще объяснить тот факт, что после аварии, когда дым рассеялся и автомобиль, перестав кувыркаться, приземлился вверх колесами…

=> У деревушки нашей, разумеется, была история и до моего отца. Местечко Литл-Миссенден – из тех, что до сих пор называют “приходами”. Приятный уголок посреди возвышенности Чилтерн-Хилс, достопримечательности которого, интересные в первую очередь историкам, – собор романского стиля и особняки – привлекают иногда туристов из Лондона и не только. К нам часто забредали художники во фланелевых рубашках и устраивались писать акварели, а я стоял за мольбертом и изводил их вопросами. Они всегда рисовали…

– Восьмисотый не прилетит… Она видит себя как бы со стороны. Четко видит. Она спокойна, стоит, удивляется, почему этот незнакомец позволяет себе держать ее за руки, слышит будто растянутую во времени или медленно пущенную магнитофонную запись: «в живых никого не осталось…». Тогда она поворачивает голову, ища взглядом тех, к кому могли быть обращены эти слова, но никого не находит. И только тогда понимает, что это именно с ней, а не с кем-то другим говорят: – Там был кто-то из ваших близких? Примите…

– Спасибо, что напомнил, а то благодаря твоей дочке я скинула лет двадцать, – ответила Яна, уже начиная понимать, что этому сухарю ничего не докажешь. – Я же не сказал, что ты старуха. Я имел в виду, что… – Хватит, Дима, не усугубляй. Я помню, сколько мне лет и знаю, как должна вести себя приличная в твоем понимании женщина, но если мне ещё представится случай почувствовать себя так, как я чувствовала себя 10 минут назад, я это повторю. Особенно, если это рассмешит Шемеш. – Яна, Яна, смотги,…

О нем-то – хотя не только о нем – я и собираюсь рассказать. Не могу утверждать, что хорошо знал его, но была между нами определенная степень близости, доступная лишь тем, кто когда-то пытался друг друга надуть. Тем не менее, принимаясь за это повествование (а оно, как можно предвидеть, выйдет одновременно и пространным и неполным), я должен буду сначала упомянуть о человеке, который нас познакомил, ибо все случившееся после обретет смысл лишь в том случае, если описать, при каких обстоятельствах…

Девочка жадно хватает воздух ртом, кашляет. Ей, наверное, годика четыре или пять, я плохо разбираюсь в детях, даже в собственном ребенке. Сэмюэле. Сэме. Ему тринадцать, и он ждет меня. До сих пор. До сих пор ждет меня. А я так и не объявился. Я принимаюсь напевать мелодию «La Mer» [1] . Знаменитую величественную песню о красоте моря, строчки на французском сами всплывают в памяти, хотя я не говорил на языке своей родины с восемнадцати лет. И вот теперь этот язык возвращается ко мне. …

Наконец, после трехлетнего ремонта и попыток восстановить дом, ему показалось, что нужный момент настал. И она, по какой-то неведомой причине, внезапно согласилась. По крайней мере, он знал, что чисто физически в доме будет тепло и удобно. Хотя эмоционально – для каждого из них, с учетом всех обстоятельств – он не был уверен… – Уже темнеет, – внезапно заметила Грета. – А ведь только три часа. – Да, но я надеюсь, свет продержится, чтобы мы смогли увидеть Марчмонт. – Где я раньше жила. …

Доктор натягивает резиновые перчатки. – Так, Роберта, поглядим, что там у вас. Как бы он оценил запах из вагины жизнеописательницы по шкале от одного до десяти, где десять – воняет, как плесневый сыр, а один – совсем не пахнет? А если сравнить с другими вагинами, которые одна за другой проходят через эту смотровую, день за днем, год за годом; с толпами вагин, сонмами вульвических призраков? Многие вообще перед осмотром не подмываются, у кого-то молочница, кто-то благоухает от природы. Кальбфляйш,…

‘You!’ he exclaimed, hi voice deep and gruff and entirely di believing, almo t accu atory. Lucinda nodded, lowly and deliberately. ‘Ye , it’ me, and I’m a urpri ed a you are.’ Except that urpri ed wa far too mild a word. Even hocked wa n’t good enough. Stunned perhap . And had he known who to expect he would never have come here today. Zane Alexander wa not on her li t of favourite people. Her experience working for him a few year ago had hown he wa in en itive, uncaring and a…

Дон Хуан Алонсо Перес де Гусман наконец появился на пороге. На нем отсутствовали доспехи, что было хорошим знаком, однако взгляд его был мрачен, а лицо так же бледно, как у адъютанта. Герцог прошел по коридору мимо выстроившихся шеренгой слуг и остановился перед лестницей, где уже гудела толпа. С каждой фразой его голос становился все глуше, а растерянность и уныние – все заметнее. Между тем гонец подошел к скамье и тяжело опустился на нее. Поблизости никого не было, и только спрятавшийся за ковром…

Типа инсталляции. Вон сколько всякого хлама насобирала я на лондонских свалках и притащила все это в студию, оборудованную в новой квартире. А сколько месяцев я потратила на то, чтобы мысленно прикинуть, как все эти мои находки будут сочетаться друг с другом в очередной композиции! Ведь любая инсталляция чем-то похожа на гигантский кубик Рубика, только составленный бог знает из чего. Тут тебе и старая консервная банка, пропахшая прогорклым маслом, и полуистлевшее соломенное чучело Гая Фокса, известного…

Так красиво. Так живописно. Еще один чудный вечер уходящего лета. * * * Час назад Уоллас был в лаборатории. Все лето он потратил на выращивание нематод, занятие одновременно и нелегкое, и невероятно скучное. Нематодами назывались крошечные свободноживущие обитающие в почве черви, во взрослом состоянии достигавшие всего лишь миллиметра в длину. В ходе эксперимента Уолласу предстояло вывести четыре штамма нематод, а затем скрестить их между собой. Проект включал индукцию генетического повреждения,…

Смеяться ей, впрочем, было тяжело. У нее болело все тело. Не только бедро, словившее не так давно парочку афганских пуль, после чего ей частично заменили сустав, но и все остальное. Она провалялась в госпитале дольше, чем ей хотелось бы. Физиотерапевт заверял ее, что все постепенно пройдет. Она пыталась качать права, мол, рано выписывают, и ее оставили еще на три дня, но потом все-таки выпихнули. – Слушай, я не старовата для тебя? – спросила она. – Зато опытная. – Парень подмигнул. Она…

Она забирается обратно на диван, встает на колени и, упираясь руками в подлокотник, выглядывает в окно, будто надеется увидеть одну из своих любимых птиц, ковыляющую по лужайке. Сад Баллахей может похвастаться несколькими прекрасными цветочными клумбами, фонтаном и выдающейся коллекцией кустов рододендрона, о которых заботится мистер Перкинс. Но, увы, никаких пингвинов там и в помине нет. – Возможно, мне стоит заказать статую пингвина, – рассуждаю я. – Она прекрасно смотрелась бы среди кустов.…