Современная зарубежная литература

Фрэнсис ответил, что он с запада, из Голуэя. И прибыл самолетом, мысленно добавил он. – Я так и понял. У меня подружка тоже оттуда, из Дублина. Вот и хочу у тебя кое-чего спросить. Фрэнсис подумал, из Голуэя что до Дублина, что до Нью-Йорка. Но янки этого не объяснишь. Фрэнсис напрягся – вопрос мог оказаться неудобным. Это было первое, что он подметил в Америке: местные запросто спрашивают все, что только в голову взбредет. Где ты живешь? С кем живешь? Сколько платишь за квартиру? Что делал…

– Пошел, пошел! – кричит она. Позади нее в своей куче ждут блестящие сиги. Еще есть время, чтобы схватить несколько штук и убежать. Но остальной рынок уже обратил на нас внимание. – Я вчера видел здесь этого пройдоху, – кричит кто-то. – Хватай его, и мы зададим ему хорошую порку! Торговцы рыбой поблизости ревут в знак согласия. Они выныривают из-за своего товара и образуют баррикаду вокруг меня и женщины. Не стоило тут задерживаться, думаю я, когда их плечи смыкаются. Мне придется долго объясняться…

– Отец, сомневаюсь, что прибыл господин Сунь. – А кто тогда? – видел Тёдзи хуже, чем юноша. – Какой-то дед с белым лицом, без усов и бороды. Мужчина вздохнул с облегчением. Раз уж это старик, то можно расслабиться. Возможно, господину Суню была в тягость утомительная и опасная доставка груза, поэтому сегодня он велел прибыть управляющему. В море Тёдзи уже давно, и по тому, насколько корпус погрузился в воду, он прикидывал количество людей и груза: на приближающемся борту находилось не более…

– Кто звонит? – отрывисто интересуется Густав. – Шведская полиция. Он впивается в нее взглядом – неужели, черт возьми, нельзя быть немного поделикатнее? Звонок из полиции едва ли поможет ему довести этот инвестиционный проект до желаемого финала. – Они сказали, это важно. Вздохнув, Густав оборачивается к датчанам: – Извините, я вынужден попросить вас подождать, пока я отвечу на звонок. Из-за нового закона об играх постоянно возникают некоторые сложности… Густав отодвигает стул. …

Психиатры, побеседовав с «дядюшками», тоже ничего особенного не нашли. Отклонений не наблюдается? Правда? Наконец окружающие, безучастно наблюдавшие за всем происходящим, решили, что так даже лучше. С тех пор «дядюшки» больше не видели девушек. Я хочу, чтобы вы запомнили это в первую очередь. Год, когда девушки исчезли из мира «дядюшек». Что же до самих девушек, то сначала они в основном молчали. Невероятные вещи случались все чаще. «Дядюшки», не замечавшие девушек, наталкивались…

‘You broke Rupert’ no e!’ he aid furiou ly. Jake ob erved her approach through narrowed eye . The e tate manager’ ungainly daughter had a wild mane of curl , a round, quirky face and a mouth that howed promi e of an intere ting woman to come. Right now, though, he wa till only eventeen, and reminded him of an exuberant puppy about to fall over it paw . Not uch a friendly puppy today, he ob erved. The normally dreamy brown eye were fla hing with temper. It wa n’t too hard to gue what…

To Corinne Everett, fellow author and friend, for indefatigable upport and breathing le on ! ABOUT THE AUTHOR NEESA HART live in hi toric Frederick burg, Virginia. She publi he contemporary romance under her own name, and hi torical romance a Mandalyn Kay. An avid theater buff and profe ional production manager, he travel acro the U.S. producing and tage-managing original drama . Her favorite to date? A children’ choir Chri tma mu ical featuring The Pirate of Penzance. …

– Когда дверь откроется, выставь всю коробку, а не просто один батончик, – сказала Соня. – И спроси: не желаете купить шоколадки? –  Мне спрашивать? Я думала, спросишь ты. – Не, я буду себя чувствовать глупо. – Ничего себе! А я не буду, что ли? – Со взрослыми ты общаешься лучше. – А ты что будешь делать? – Я отвечаю за деньги. – Соня помахала пакетом. – Ладно, только в следующем доме спросишь ты. – Хорошо. Ну да, второй-то раз оно всегда легче. Уилла крепче ухватила коробку и следом…

Я взвыла, потом заскулила. Мой брат отпрянул от меня, и я поползла с поджатым хвостом прочь, пытаясь укрыться за кучей досок. Меня охватила невообразимая боль. А еще мне стало очень страшно, что Гром сейчас снова набросится на меня и убьет. Но он этого не сделал. Ночью у меня начался жар. Рана на месте вырванного глаза воспалилась, во мне пульсировала боль, похожая на вспышки огня. Я так ослабела, что несколько дней не могла подняться на ноги. Проведать меня там, где я лежала, пришел только Первенец.…

Предисловие Следующее краткое вступление предназначено для тех читателей, которые не знакомы с хрониками семьи Казалет, первые четыре тома которых называются «Беззаботные годы», «Застывшее время», «Смятение» и «Исход». С лета 1945 года Уильям и Китти Казалет, которых в семье называют Бриг и Дюши, вели тихую жизнь в своем поместье Хоум-Плейс в Суссексе. Бриг умер в 1946 году от бронхопневмонии; Дюши живет все там же. Она не одинока: у нее с мужем четверо детей – незамужняя дочь Рейчел и трое…

Нашу хижину построил самый настоящий беглец. Он поселился в таком месте, где его никто не мог найти, и построил свой дом из деревьев, которые сам же и срубил. Этот человек провел на острове сорок лет. Он расчищал место для сада и сажал фруктовые деревья. А потом, однажды осенью, просто исчез. Говорят, утонул. После этого хижина пустовала долгие годы, пока не приехали мы. Найдя яблони рядом, мы открыли ее дверь и увеличили население острова до двух человек. Я была слишком мала и не запомнила наше…

Я отдернула занавески, выпустив облачко пыли. За окном лил дождь, и капли покачивались в колыбелях листьев. На улице все было таким же, как одиннадцать лет назад, когда мы с папой уехали отсюда в Лос-Анджелес, – гудящие и сигналящие машины, рикши, лай бродячих собак, трущобы вдали. Чемоданы я оставила у порога. Сейчас, глядя в окно, я поняла, почему папа никогда не делал попыток ни продать, ни сдать эту квартиру. Уже одиннадцать лет наш дом был в Америке, но папа надеялся когда-нибудь вернуться сюда…

Считаю необходимым заметить: я вовсе не уверен, что отец господина Фрида не ошибается, полагая, что желание автора заключалось в том, чтобы окончательный вид рукописи придал именно я. Чем дальше я читал, тем больше недоумевал: почему господин Фрид захотел, чтобы этот труд взял на себя один из героев книги, представленный в повествовании в самом неприглядном свете? Но так как сам господин Фрид, разумеется, не мог ни подтвердить, ни опровергнуть заявление своего отца, а я, как его друг, придавал огромное…

Теперь я – полноправный стилист, и несколько раз в неделю, ровно в десять утра, Суджин приходит ко мне на мытье и сушку головы, а потом отправляется в свой маникюрный салон. Несколько недель назад она привела мне новую клиентку – Кьюри. Для маленьких парикмахерских ухватить девушку из рум-салона – большая удача и выгода: таким каждый день нужны профессиональная укладка и макияж. В Кьюри меня раздражает одно: иногда она разговаривает слишком громко, хотя Суджин объяснила ей, что у меня нет проблем…

Когда ворота открываются, меня ослепляет солнечный цвет. Убитых и раненых выносят с арены. Я участвую в сражениях уже третий год подряд, и до некоторых пор мне чертовски везло. Хотя я прекрасно понимаю, что всякая удача когда-то закончится. Я видела слишком много смертей, чтобы строить какие-то иллюзии по этому поводу. Я поднимаю голову и смотрю на солнце в надежде, что его лучи согреют меня. Затем я покрепче сжимаю в руках щит и меч. Барабанная дробь и фанфары сотрясают воздух, и страх раскаленным…

Вечно наверху С днем рождения. Тринадцатилетие – дело серьезное. Считай, что ты впервые выходишь в свет. Твое тринадцатилетие – шанс для других узнать, как много важного сейчас с тобой происходит. Узнать о том, что изменилось за последние полгода. У тебя уже семь волосинок в левой подмышке. Двенадцать в правой. Жесткие опасные спирали хрупких черных волос. Хрустких, звериных волос. А у гениталий их уже столько, что ты со счета сбился. И это не всё. Голос у тебя стал глубоким, скрипучим и прыгает…

Ваш ученик Кэдоу (Головастик) 21 марта 2002 года, Пекин 1 В наших краях, сенсей, издавна повелось нарекать ребенка при рождении какой-нибудь частью тела или органом. Например, Чэнь Би (Нос), Чжао Янь (Глаз), У Дачан (Толстая Кишка), Сунь Цзянь (Плечо)… Отчего так повелось, я не разбирался, наверное, склад ума такой, когда считают, что чем дряннее имя, тем дольше жизнь, или матери так головой подвигаются, что, мол, ребенок – кусочек плоти ее. Теперь это не в ходу, молодые родители не желают…

Independent Митчелл избрал для своего нового романа линейный нарратив и отринул литературные пируэты, однако же с невероятной точностью передал дух конца 1960-х годов и создал правдоподобных персонажей… Описание концертов и выступлений воспроизводит дурманящую, головокружительную атмосферу живого звучания… Митчелл бережно, с пронзительной точностью воссоздает для нового поколения крошечный отрезок прошлого во всем его эфемерном великолепии. «Утопия-авеню» добивается того же эффекта, что и музыка:…

– Mni d nin kimi ma in vurub. Bir aydir ki, glib-gednlrin lind ir-ye ir olmu am. Talih ckmlrini hacan ayagina kecirdiyini, pencyini geyinib otaqdan nec cixdigini, x txananin uzun dlizindn kecib pillknlri nec d"u d"uy"un"u bilmdi. Ba indaki dh tli agri indi onu maraqlandirmirdi. Talehin, qizlarinin narahat olacaqlarini, fikir ckcklrini d"u "unnd qrar iz olurdu. Hm d yaman yorulmu du. I tdiyi yalniz akitlik idi. Bilirdi ki, ba ini bali a qoyan kimi yuxuya gedck. Indi o, hec nyi yatmaq qdr arzulamirdi.…

Нашу семейную легенду я пересказываю не просто так. С недавних пор я пришла к выводу, что прабабушка и ее подставка для книги очень многое объясняют. События, что разрушили нашу семью и положили конец нашим мечтам, случились спустя не один десяток лет после ее смерти, но это не значит, что прабабушка не повлияла на исход. То, что произошло между Мэттом и мной, не объяснишь, не упомянув прабабушку. И часть вины, безусловно, лежит на ней. Когда я была маленькая, в комнате родителей висела прабабушкина…