Зарубежные детские книги

– Я ничего с ней не делала! – возразила Софи. – Я её даже не видела. Ты тоже её ищешь? – Да, ищу. – Анжелика нахмурилась, скрестив на груди лапки. – Она должна спать в норе, а не носиться по улице вместе с тобой. – Так мы и не носимся, – вздохнула Софи. – Я просто пришла поздороваться. – Гм… – Анжелика постучала себя по ладошке тонкими розовыми коготками, и Софи поняла, что она больше встревожена, чем сердита. – Ты правда не знаешь, где Жозефина? – спросила она чуть ли не умоляющим…

Прошло четыре месяца, три дня и пять часов с того момента, как я нажала на «Готово» и отправила свое заявление, видео и табель успеваемости на Фабрику. С тех пор я не получила ни слова в ответ. Я расчищала ступеньки перед домом, когда мне позвонили. Воткнув лопату в снег, я полезла за телефоном. Мобильный у меня был старый, доставшийся от матери, которая постоянно напоминала мне о том, что «деньги не растут на кустах» (будучи университетским профессором и отлично владея английским, она безжалостно…

Бобр-мастер – А куда мы, собственно говоря, направляемся? – спросил Густав. Чилли, Бим и Мокки переглянулись. Куда? Об этом они прежде не задумывались. Они никогда не знали заранее, куда идут. Просто бродили по земле из края в край. Туда-сюда. А где им нравилось – там, бывало, и задерживались. – Но как же без плана? Всем нужен план, – сказал Густав. – Нам – не нужен, – возразила Чилли. – У нас есть солнце, и ветер, и зелёные холмы, и деревья, и ручей, и небо, и облака… – А если…

Начало светать. И Мама Мышь решила оставить работу над бочонком с мукой до следующей ночи. Собрав для детей несколько разбросанных по полу крошек, она побежала обратно, юркнула в дыру в стене и вскарабкалась в свой домик. Хикори, Дикори и Док были очень рады принесённым мамой крошкам, потому что ужасно проголодались за ночь. А после завтрака они свернулись калачиком рядом с матерью и крепко проспали весь день. – Будьте хорошими детьми, – сказала Мама Мышь на следующий вечер, собираясь…

repandre – расточать, распространять parfum m – парфюм, запах jardin m – сад ecouer – стряхнуть, встряхнуть muraille f – стена, стенка d'annee en annee – из года в год prendre de la gravite – набрать вес, располнеть ventre m – живот 'arrondir – округляться maje tueu ement – величественно triple – тройной menton m – подбородок air m – вид olennel – торжественный, важный di tique m – двустишие bon a – хорош для u pendre – подвесить, вывесить, повесить poteau…

– Нет! Вам туда нельзя! Куда же вы? Там опасно, стойте! – разносились эхом по мокрым зарослям взволнованные возгласы Найлы. Чамбо, который до этого спокойно дремал, вскочил, заслышав крики любимой, и заревел: – Р-р-ра! Все в зарослях засуетились. Животные, лениво дремавшие под дождём, подпрыгивали, вскрикивая от страха. – Найла, прекрати, пожалуйста… – проворчала Аиша, лёжа на животе. Она даже не собиралась поворачиваться к сестре, ведь и так прекрасно знала причину её беспокойства – львята…

В тот момент, когда он это сделал, кусочек хлеба подпрыгнул на несколько дюймов в воздух и упал обратно на землю; вскоре корка стала размером с буханку хлеба; через минуту буханка выросла до размеров стола; вскоре хлеб стал размером с небольшой дом. И он рос, рос, рос. – Стой! – крикнул солдат. Магия прекратилась. Солдат дважды ударил по горе хлеба. Хлеб снова подпрыгнул в воздух, но на этот раз стал уменьшаться. Подобно огоньку свечи в огне, он начал исчезать на глазах у солдата. Вскоре он…

– Вот, так-то лучше, – произнёс Томмазо. Старик любил слушать оперу: головокружительные арии, замысловатые оркестровки. Он не представлял себе, какая ещё музыка подходила бы для вечера на воде больше. Их лодка подплыла к бую. Он подпрыгивал в воде вместе с рыбацкой сетью, которая к нему крепилась. Но они были не единственными, кто находился сейчас рядом с буем. Незамеченное ни одним из мужчин нечто двигалось под водой – тихо и быстро. Над поверхностью показался плавник, но всего на секунду…

Когда обычная крыса замечала недоеденный «Наполеон» – заплесневелое слоёное пирожное, – она сразу думала: «Еда! Съесть прямо сейчас!» (Уточним, что, когда простая крыса видела гнилую банановую кожуру, она думала ровно то же самое.) Но когда Реми нашёл наполовину съеденный «Наполеон», он остановился. Закрыл глаза, шумно втянул ноздрями нежный запах выпечки, купаясь в сладостной симфонии ароматов. Словно всё это было во сне, он начал различать и называть вслух многочисленные ингредиенты: – Хм-м……

empty-line > «В той книге говорилось, что муравей может переносить груз в пять раз тяжелее его самого! Наверное, это то же самое, как если бы мышка несла на себе целый ананас! Не думаю, что я смогла бы поднять такую тяжесть. И даже не уверена, что мне бы очень захотелось. Видела я как-то этот самый ананас в большом магазине. Он такой колючий на вид…» – думала мышка. – Софи? – окликнула её Хэтти. – Софи! Эй, ты меня слышишь? Софи? – Что? – встрепенулась мышка, оторвавшись наконец…

– Почему бы и нет, – не унимался маленький огнедышащий дракон. – Кокоша, – возмутилась Матильда. – Тираннозавры жили в меловом периоде, 65 миллионов лет назад! – Ну и что? 65 миллионов лет для лазерфазера – пустяки. – Но мир тогда выглядел совсем по-другому! Даже континенты были ближе друг к другу. Может, Драконьего острова тогда вовсе не существовало. И вообще неизвестно, где мы окажемся, когда перенесёмся в то время! – А я – за путешествие! – сказал Оскар. В окно выглянула…

Старина Пи Старина Пи – этрусская землеройка. Мышонок живёт со своей семьёй в тропической оранжерее. Его удивительное имя происходит от числа Пи, равного 3,14 см. Именно такой длины от кончика носа до кончика хвоста рано или поздно достигают все члены его семьи. А она у мышонка, надо сказать, немаленькая. У Старины Пи восемнадцать братьев и сестёр. Родителям мышонка катастрофически не хватает на него времени, поэтому он часто гуляет один и всякий раз очень радуется появлению в парке…

Так вот и женился Юн-Чи-Юн. К свадьбе Юн подарил жене много платьев и украшений разных: и все дорогое, отборное. Но больше всего ей полюбились сережки с зелеными камушками. Уж так она их полюбила, что никогда из ушей не вынимала. Долго да дружно они жили. Детей вырастили, поженили, состарились. Скончался Юн. А вдова его еще долго жила. Поселилась она свои дни доживать в келейке, что в саду, в дальнем углу стояла. Туда ей и пищу относили. Другой раз и забудут отнести. А потом не то, что пищу ей…

Игрушечные машины? Настоящие машины? Самолёты? Яхты? Конечно, на любой вкус и цвет. Гробы? Диадемы? Львы? Золотые слитки? В «Хэрродсе» нашлось бы и это. Но ни один другой отдел не отражал девиз магазина лучше, чем продуктовый. Километры сверкающих элегантной плиткой полов вмещали всё разнообразие продуктов и блюд, которыми могли похвастаться не только Англия, но и весь мир. Здесь пахло дорогими изысканными сырами, в ушах звенел свист ножей, что точил за своим прилавком мясник, а в глазах рябило…

Так что на этом фоне фрау Шютц ещё ничего: во всяком случае, она слышала про «Ютуб» и у неё хватило здравого смысла перепоручить это дело ученику. Отто вышел к доске, два раза в неё ткнул, и «Ютуб» открылся. Фрау Шютц смотрела на Отто с искренним восхищением. Чего Отто на уроках музыки вообще-то обычно не удостаивается. Отто хотел было вернуться на своё место, но учительница схватила его за рукав. – Вбей, пожалуйста, «Братуха Берлин», – попросила она. Отто ввёл эти слова в строку поиска, и на…

Лорд Мышвуд и его дочь Виола открыли дверь. – А вот и мы, – сказал мистер Яблокс, утирая лоб. – Внести всё это в дом? – Да, пожалуйста, – пригласил лорд Мышвуд. – Украшать начнём с лестницы. Мышата резво поволокли ветки по лакированным полам в Большой зал. – А вы двое подготовились к сегодняшнему празднику? – спросил лорд Мышвуд. Виола и Уилфред переглянулись. Этим вечером все мыши соберутся у горящего камина, чтобы по традиции отпраздновать День зимнего солнцестояния. Предполагались всяческие…

Договорить Милан не успел. Отец вздрогнул от неожиданности, и гора бумаг лавиной хлынула на пол. Страницы с непонятными табличками и замысловатыми вычислениями разлетелись по комнате, точно осенние листья. – Как ты меня напугал! – проворчал отец, поправляя очки. – Разве ты не должен быть в школе? Милан закатил глаза. Когда Юрген Шишига погружался в дела, он забывал обо всём. – Нет, не должен, – с расстановкой произнёс мальчик. – Сейчас каникулы. И вообще, сегодня воскресенье. В школу только…

Эх, жаль, он хотел бы попробовать захватывающую игру, как те, что с VR-шлемом полного погружения! Мальчик снял пижаму и надел спортивный костюм, который не глядя вытащил из шкафа. Затем поплелся к письменному столу. На нем уже ждали школьные учебники. Смирившись с неизбежным, он сел за уроки. И именно в этот момент раздался сигнал и золотой планшет начал пиликать. На экране появилось новое уведомление: Мальчик в замешательстве подбежал к окну и посмотрел вниз. Вау: перед его…

Я заметил, как он подвел к группе подвыпивших аристократов нескольких девушек в откровенных нарядах. После короткого разговора и обмена многозначительными взглядами, компания направилась к лестнице, ведущей на верхние этажи. — Господа, прошу меня извинить, — сказал я, поднимаясь из-за стола. — Думаю, на сегодня с меня достаточно. Я направился к бару, откуда мог лучше наблюдать за происходящим. Заказав бокал первого, что попалось, впрочем, пить я все равно не собирался, продолжил следить за управляющим.…

Сказав это, он поцеловал дракона, который тотчас же превратился в прекрасную принцессу, ибо она лежала, заколдованная злым волшебником, во образе дракона, пока кто-нибудь не осмелился поцеловать ее. – Любовь моя! мой герой! милорд! как долго я ждала тебя, и теперь я навеки принадлежу тебе! – Так шептала, с самым нежным акцентом, Леди Драконисса, как ее теперь называли. Хотя принц и был убеждённым холостяком, он был слишком хорошо воспитан, чтобы возражать. Госпожа Драконисса, женщина необычайного…