Зарубежные детские книги

Вот тогда я в первый раз осознал, как сильно Ави отличается от всех нас. Но не в последний. Большинство детей дышат и глотают на автомате – и точно так же, на автомате, они плачут от вида Ави. 7:00 Не знаю, почему этим утром я думал об Ави. Прошло уже три года с тех пор, как мы переехали, и в последний раз мы виделись у него на боулинг-вечеринке в октябре. Может, я увидел его во сне. Не знаю. Но я все думал о нем, когда мама вошла ко мне в комнату – я пару минут назад выключил будильник. …

Мимо Катерины, как в замедленной съемке, проехала красная малолитражка. Девушка успела разглядеть наклейку, прикреплённую к двери справа от водителя, – белый круг с синей каймой и силуэтом аквалангиста в центре. Это была машина Эммы, их тренера. Увидев наклейку в первый раз, Катерина пообещала себе, что обязательно спросит у Эммы, не занимается ли она дайвингом. Её завораживал этот вид спорта, она всё надеялась, что однажды найдёт в себе смелость погрузиться в море с аквалангом. «В конце концов,…

– Это хорошо, что ты медведь, я ведь, знаешь, собак не люблю. Странные они какие-то. Невежливые, сразу гавкать начинают, шуму от них. Он обошел вокруг меня, оценивающе сузил свои карие глаза, потом приблизился своей мордой к моему новенькому, только что обретенному носу и сказал: – Медведь, точно медведь. Знаешь, у нас такие, долго не живут, день другой, а потом их отвозят туда, – он махнул лапой в сторону темного проема. – Эх, оттуда уже и не возвращаются. Жаль, медведь все же лучше собаки.…

Воздушный шар зацепился за ветки ежевики, чайник остановился. Крышка с треском поднялась, и из чайника вылезла страшно рассерженная малышка в летнем платьице и чепчике. На макушке у неё торчали рога. – Злюка противный! – Малышка погрозила кулаком ветру, который покачивался на верхушках деревьев. – Чтоб ты знал, тебе повезло, что в чайнике была я, а не моя прабабушка! Могу поспорить, её ты бы не решился так поколотить! Да она мигом схватила бы тебя за хвост и скрутила в бараний рог. …

«Пер Гюнт у Доврского деда», 1913. Но как бы то ни было, а сказка стала реальностью, и осенью 1874 года семнадцатилетний Киттельсен уже приступил к занятиям в художественной школе архитектора Вильгельма фон Ханно, а по вечерам брал уроки рисования с натуры у известного скульптора Юлиуса Мидцельтуна. За два года в Кристиании Теодор многому научился. Но как станешь настоящим художником, не поучившись за границей?! В те времена в Норвегии столицей изобразительного искусства считался Мюнхен, вот…

Женщина принялась обставлять крышу. Она не торопилась, неспешно и вдумчиво двигаясь в лунном свете. Кресло она разместила у печной трубы, рядом поставила складной столик, а книги и плащ до поры оставила в чемодане. Покончив с делами, женщина устроилась в кресле. Хотя оно стояло в укромном месте за трубой, видно с него было почти весь дом Френгов. Женщина всмотрелась в окна четвёртого этажа и кивнула, разглядев на окне бело-зелёные шторы в полоску. Она довольно улыбнулась и поднялась с кресла.…

– А это больно? – спросил заяц. – Иногда больно, – ответила лошадка, потому что она всегда говорила правду. – Но когда ты становишься настоящим, ты уже не боишься этой боли. – А это происходит сразу, как… Ну, как будто тебя ломают? – продолжал расспрашивать заяц. – Или постепенно? – Это происходит не сразу, – сказала лошадка, – это приходит со временем. Ты становишься настоящим. На это нужно время – много времени. Вот почему настоящими не становятся те, кто легко разрывает отношения, или…

Давным-давно, когда Азербайджан был разделён на многочисленные шахства, каждое из которых жило по своим законам и традициям, в одном из таких шахств существовала небольшая, но очень дружная и трудолюбивая семья. Жили они в простой деревне, окружённой зелёными холмами и цветущими садами, которые весной наполнялись ароматом яблонь и вишнёвых деревьев. В этой семье рос молодой человек по имени Рашид, известный своей честностью и добрым сердцем. Несмотря на бедность, его уважали в деревне за скромность…

Я заметил, как он подвел к группе подвыпивших аристократов нескольких девушек в откровенных нарядах. После короткого разговора и обмена многозначительными взглядами, компания направилась к лестнице, ведущей на верхние этажи. — Господа, прошу меня извинить, — сказал я, поднимаясь из-за стола. — Думаю, на сегодня с меня достаточно. Я направился к бару, откуда мог лучше наблюдать за происходящим. Заказав бокал первого, что попалось, впрочем, пить я все равно не собирался, продолжил следить за управляющим.…

Бьянка вздрагивает, и папа снова спрашивает: – Ты в порядке? Девочка кивает. Она понимает, что на этой огромной сцене, где все вибрирует и движется, застыла лишь она. Пора и ей сделать шаг, чтобы слиться с потоком. – Пойдем! – Бьянка тянет отца за руку, но тот останавливает ее: – Подожди. Нам в другую сторону. Пока только папа знает, куда идти. Он уверенно шагает по тротуару, даже не сверяясь с картой у себя в телефоне. Пока он сосредоточенно смотрит вперед, Бьянка успевает отправить…

Однако его дядя только покачал головой. – Расскажу после завтрака. Спускайся, тебя ждёт вишнёвый пирог. Долго Юстуса уговаривать не пришлось. Он быстро оделся, пару раз провёл зубной щёткой по зубам и, наконец, сбежал по деревянной лестнице на первый этаж. Из кухни вышла тётя Матильда. – Привет, Юстус. Как ты рано сегодня. Садись. Как всегда по выходным, я испекла вишнёвый пирог. И сейчас сварю тебе какао. Выйдя на веранду, Юстус замер от изумления. Посередине стола стоял огромный вишнёвый…

Миссис Рэйчел решительно не понимала, как можно по собственной воле поселиться вот так, на отшибе. «Это не жизнь, а подлинное прозябание , – размышляла она, спускаясь по пересечённой корнями травянистой аллее, которую окаймляли кусты шиповника. – Потому-то, видать, у Мэттью и Мариллы мозги немного набекрень. Рядом с ними одни деревья, а с ними не наговоришься. Хотя, думаю, начни они разговаривать, Мэттью быстренько их повырубил бы. Нет, я без людей рядом жить не могу, хоть ирландцы и говорят, что…

Harriet Munca ter ISADORA MOON GOES TO THE FAIR Copyright © Harriet Munca ter 2018 Illu tation copyright © Harriet Munca ter 2018 I adora Moon Goe to the Fair wa originally publi hed in Engli h in 2018. Thi tran lation i publi hed by arrangement with Oxford Univer ity Pre . * * * Вампирам, феям и людям на всём земном шаре! А также моему дедушке и Дульси! Жизнь Изадоры Мун полна фантастических событий! Изадора – наполовину фея, наполовину вампир! Розовый Кролик,…

Колись давно на великій і гарній планеті жив малесенький хлопчик. Він був дуже допитливий і хотів якнайшвидше дізнатися про світ в якому він мешкав. Планета на якій жив наш малюк була огорнута лагідними променями сонця, що проникали крізь густу масу білосніжних хмаринок, які безтурботно стелилися над самісінькою землею. Деякі хмари спускалися так низько, що здавалося вони вирішили відпочити, розтягнувшись прозорим мереживом у духмяних квітах. Інші збитою піною застигли на величезних, зелених кронах…

Теперь диск раскручивается всё сильнее и сильнее. Аж дух захватывает! Когда карусель замедляется, Конни спрыгивает. Мама прыгает следом, но, приземлившись, морщится от боли. Конни испуганно смотрит, как мама пытается наступить на ногу, но не может. – Очень больно? – переживает Конни. – Ничего, потерплю, – говорит мама, а сама тяжело вздыхает. – Но тебе придётся помочь мне: взять пакет с продуктами. Я не донесу. Дома мама сразу ложится на диван, а Конни подкладывает…

Once upon a time, a little boy lived on a large and beautiful planet. He wa very no y and wanted to know a oon a po ible about the world he lived in. The planet on which our little baby lived wa wrapped in gentle ray of the un, penetrating through a den e ma of  nowy cloud , which roamed lightly over the very ground. Some cloud de cended o low that it eemed they decided to relax, tretched out with a tran parent lace in fragrant flower . The other were foul-frozen on the huge, green crown…

Harriet Munca ter I adora Moon Goe on a Holiday Copyright © Harriet Munca ter 2020 Illu tation copyright © Harriet Munca ter 2020 Вампирам, феям и людям на всём земном шаре! И Доминику, моему любимому брату! Познакомься с Изадорой Мун, очень необычной девочкой! Жизнь Изадоры Мун полна магии и фантастических событий! Розовый Кролик, плюшевая игрушка Изадоры, был оживлён с помощью волшебства! Изадора – наполовину фея, наполовину вампир! Изадора и её семья любят…

– Бронетамы, – отвечала мама. – И Тигророги, и Дракомоты, и Страхогрызлы. А хуже всех – Ужасный Крохожрун, он же Кровосос, Зубодёр и Камнеплюй. Он у них главный. – Он сосёт кровь? Выдирает зубы? Плюётся камнями? – Да-да-да! А когда он гонится за какой-нибудь крохой, из ноздрей у него валит дым. Клубы огненного дыма. – Он правда Крохожрун? И меня сожрёт? – спрашивал Кроха Билли. – Не подавится. Билли не верил ни единому маминому слову. Он подозревал, что мама всё это…

All right re erved No part of thi publication may be reproduced, tored in a retrieval y tem, or tran mitted in any form or by any mean , electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwi e, without the prior written permi ion of the publi her . * * * Когда-то давным-давно жил король, правивший королевством, где все были счастливы, пока соседние королевства постоянно воевали друг с другом. Однажды король вызвал своего советника. – Почему только в нашей стране…

– Ах, вера все еще жива в человеческом сердце, – подумал священник, обведя взором церковь, битком набитую рабочими одного из беднейших районов Рио-де-Жанейро, которые собрались в то воскресенье на пасхальную службу. Он был очень доволен и торжественно подошел к алтарю. Затем он услышал голос, повторявший: «А, Б, В, Г…» Голос походил на детский, и это портило торжественность момента. Присутствующие тоже огляделись, чувствуя некоторое раздражение. Но голос произнес снова: «А, Б, В, Г……