Бриллианты Юстэсов

Произнеся эту молитву, она отворила дверь, и ему больше ничего не оставалось какъ уйти.

Глава XXXII.

МИСТЕРЪ И МИСТРИСЪ ГИТАУЭ ВЪ ШОТЛАНДІИ.

Многіе ?здятъ въ Шоландію осенью. Когда осенью вы можете располагать свободнымъ временемъ, ничего не можетъ быть аристократичн?е, какъ ?хать въ Шотландію. Герцоговъ тамъ больше ч?мъ въ Пэль-Мэл?, и вы встр?тите графа или по-крайней-м?р? лорда на каждой гор?. Разум?ется, если вы просто путешествуете изъ гостинницы въ гостинницу и н?тъ у васъ собственнаго пріюта или знатнаго знакомаго, вы не очень наслаждаетесь удовольствіями; но ?хать въ Шотландію въ август? и оставаться тамъ, можетъ быть, до конца сентября, самый в?рный шагъ къ осеннему аристократизму. Швейцарія и Тироль, даже Италія, вс? пахнутъ Кукомъ и въ т?хъ прелестныхъ земляхъ вы подвергаетесь, по-крайней-м?р?, подозр?нію.

Никто такъ не ц?нилъ обязанности держаться лучшей стороны общества, какъ мистеръ и мистрисъ Гитауэ на Варвикскомъ сквэр?. Мистеръ Гитауэ былъ предс?дателемъ аппеляціонной палаты по гражданскимъ д?ламъ и очень хорошо понималъ, что предс?датель предс?дателю рознь. Онъ могъ назвать вамъ трехъ, четырехъ челов?къ, занимавшихъ офиціальныя м?ста съ такимъ точно жалованьемъ, какъ то, которое онъ получалъ;-- это жалованье, какъ онъ часто говорилъ, было совершенно ничтожно, какія-то жалкія дв? тысячи фунтовъ въ годъ, меньше даже ч?мъ пріобр?таетъ какой-нибудь мелкій лавочникъ -- но это просто были главные клэрки и больше ничего. Никто ничего не зналъ о нихъ. Именъ у нихъ не было. Вы не встр?чали ихъ нигд?. Министры никогда о нихъ не слыхали и никто не сов?тывался съ ними въ ихъ собственныхъ департаментахъ. Но есть и другіе, и Гитауэ вполн? сознавалъ, что онъ принадлежитъ къ ихъ числу, которые движутся совс?мъ въ другой сфер?. Одинъ министръ часто спрашивалъ другого, сов?товались ли съ Гитауэ объ этой или другой м?р?; -- такъ по-крайней-м?р? Гитауэ им?ли привычку говорить. Имена мистера и мистрисъ Гитауэ постоянно стояли въ газетахъ. Ихъ приглашали на вечера къ первымъ министрамъ. Ихъ вид?ли на модныхъ собраніяхъ. Они бывали въ концертахъ въ Букингамскомъ дворц?. Разъ въ готъ они давали об?дъ, о которомъ упоминалось въ газет? Утренняя Почта. Въ такихъ случаяхъ по-крайней-м?р? одинъ министръ всегда украшалъ ихъ столъ.

Словомъ, мистеръ Гитауэ, какъ предс?датель аппеляціонной палаты по гражданскимъ д?ламъ, былъ важное лицо, а мистрисъ Гитауэ, какъ его жена и сестра пэра, также была особа важная. Читатель вспомнитъ, что мистрисъ Гитауэ до замужства называлась Фонъ.

То счастливое положеніе, котораго достигъ Гитауэ, им?ло одну непріятную сторону -- оно требовало изв?стной затраты. Никто не долженъ воображать, что можетъ сд?латься важнымъ лицомъ, не заплативъ за эту честь, если только онъ не пасторъ. Когда вы ?дете въ концертъ въ Букингамскій дворецъ, вы ничего не платите за вашъ билетъ, это правда, а министръ, об?дающій у васъ, ?стъ и пьетъ не больше вашего стараго пріятеля Джонса, стряпчаго. Но какимъ-то вкрадчивымъ, непредвид?ннымъ образомъ, который понимается только посл? большой опытности, эта модная роскошь составляетъ большую тяжесть для скромнаго дохода.

Мистрисъ Гитауэ знала это очень хорошо, им?я большую опытность, и храбро вела борьбу. Доходъ мистера Гитауэ былъ очень скроменъ. Онъ им?лъ н?сколько тысячъ фунтовъ, когда женился, а его Клара принесла ему очень скромную сумму -- полторы тысячи. Кром? этого, жалкое жалованье -- даже мен?е дохода какого-нибудь лавочника -- составляло все ихъ состояніе. Домъ на Варвикскомъ сквэр? они благоразумно купили, когда женились -- въ то время дома на Варвикскомъ сквэр? были дешевле, ч?мъ теперь -- и вели свою борьбу съ усп?хомъ.

Но съ двумя тысячами въ годъ не далеко у?дешь на Варвикскомъ сквэр?, даже если наемъ квартиры вамъ не стоитъ ничего, если у васъ семья и необходимо держать экипажъ. Изъ этого выходило то, что когда мистеръ и мистрисъ Гитауэ ?здили въ Шотландію, а это они старались д?лать каждый годъ, для нихъ было очень важно проводить свое аристократическое свободное время въ гостяхъ у какого-нибудь аристократическаго знакомаго.

Они такъ хорошо вели свою игру въ этомъ отношеніи, что р?дко им?ли неудачу. Въ одномъ году они были гостями какого-то знатнаго маркиза, жительствовавшаго далеко на с?вер?, и годъ этотъ былъ самый великол?пный. Говорить о Стакалан? было такъ чудесно. Но въ томъ году мистеръ Гитауэ былъ очень полезенъ въ Лондон?.

Посл? того они гостили въ восхитительныхъ охотничьихъ домикахъ въ Росс? и Инвернесшир?, пос?тили милліонера въ его дворц? среди Аргайльскихъ горъ, были угощаемы на западномъ остров?, скучали у какой-то старой вдовы въ Денди и переносили общество лотіанскаго лэрда. Но почти всегда имъ удавалось, и Гитауэ были всегда изв?стны какъ люди, ?здившіе въ Шотландію. Онъ могъ справиться съ ружьемъ и былъ на столько искусенъ, что никогда не подстр?ливалъ смотрителя. Она могла читать вслухъ, порядочно играть на домашнемъ театр?, ум?ла разговаривать и молчать, и какъ бы ни были знатны хозяева, она никогда ихъ не безпокоила т?мъ, что им?ла видъ не принадлежать къ ихъ кругу и поэтому требовать особеннаго вниманія.

На этотъ разъ мистеръ и мистрисъ Гитауэ гостили у старой лэди Пьерпойнтъ въ Думфрис?. Въ пользу лэди Пьерпойнтъ ничего не говорило, кром? того, что у ней былъ большой домъ и хорошій доходъ и что она любила приглашать къ себ? изв?стныхъ лицъ. Лэди Пьерпойнтъ такъ была далека отъ гитауэскаго св?та, что мистрисъ Гитауэ сочла себя обязанной объяснить своимъ друзьямъ, что она принуждена ?хать въ замокъ Думдумъ по старой дружб?. Милая старушка лэди Пьерпойнтъ постоянно проситъ ихъ объ этомъ уже десять л?тъ. Выгода для мистрисъ Гитауэ состояла въ томъ, что Думфриширъ близъ Айршира, что Думдумъ не очень далеко -- миль двадцать или тридцать -- отъ Портрэ и что она можетъ узнать что-нибудь о томъ, какъ Лиззи Юстэсъ поживаетъ въ своемъ деревенскомъ дом?.

Гитауэ у?хали въ конц? августа, чтобы остаться ц?лый м?сяцъ у лэди Пьерпойнтъ. Гитауэ часто объяснялъ это нарушеніе св?тскихъ обычаевъ -- въ томъ отношеніи, что онъ остался въ Лондон? три нед?ли посл? прекращенія зас?даній парламента -- особенными д?лами въ апеляціонной палат? въ томъ году. Двумъ, тремъ, очень короткимъ друзьямъ мистрисъ Гитауэ намекнула, что все надо сд?лать, чтобы остановить этотъ ужасный бракъ лорда Фона.

– - Что ни случилось бы и во что бы то ни стало, а остановить надо, осм?лилась она сказать лэди Гленкор? Паллизеръ -- которую однако врядъ ли можно было назвать ея короткимъ другомъ.

– - Я вовсе этого не вижу, сказала лэди Гленкора: -- я нахожу, что лэди Юстэсъ очень мила. И почему бы ей не выйти за лорда Фона, если она помолвлена съ нимъ?

– - Но вы слышали объ ожерель?, лэди Гленкора?

– - Да, слышала. Желала бы я, чтобъ кто-нибудь попробовалъ отнять у меня мои брилліанты! Услыхали бы они, что я скажу!

Мистрисъ Гитауэ очень восхищалась лэди Гленкорой, но т?мъ не мен?е р?шилась настаивать на своемъ.,

Еслибъ лордъ Фонъ былъ откровененъ съ своими родными въ то время, многія непріятности можно было бы отстранить, потому что онъ почти р?шился, что каковы бы ни были посл?дствія, онъ не женится на Лиззи Юстэсъ; но онъ боялся сказать объ этомъ даже своей сестр?. Онъ об?щалъ жениться на этой женщин? и долженъ поступать очень осторожно, а то укоризнъ св?та онъ не въ силахъ будетъ переносить.

– - Это совершенно зависитъ отъ ея поведенія, Клара, сказалъ онъ, когда сестра пристала къ нему.

Она однако не прочь была узнать что-нибудь о поступкахъ лэди Юстэсъ. Гитауэ н?сколько разъ былъ у Кэмпердауна.

– - Да, сказалъ Кэмпердаунъ въ отв?тъ на вопросъ зятя лорда Фона: -- она растранжирила бы им?ніе, еслибъ у насъ не было челов?ка, который присматриваетъ за нимъ. Тамъ всю жизнь живетъ челов?къ по имени Гауранъ и мы очень на него полагаемся.

Неоспоримо, что во многихъ отношеніяхъ женщины ведутъ себя не такъ деликатно какъ мущины. Гитауэ, в?роятно, не унизился бы до шпіонства, но мистрисъ Гитауэ была не такъ сов?стлива. Она просто по?хала въ Трунъ и им?ла свиданіе съ Гаураномъ, безцеремонно сославшись на имена Кэмпердауна и лорда Фона. А дней десять спустя Гауранъ по?халъ въ Думфрисъ и въ Думдумъ, и им?лъ свиданіе съ мистрисъ Гитауэ. Результатомъ всего этого и дальн?йшихъ справокъ было сл?дующее письмо мистрисъ Гитауэ къ ея сестр? Амеліи:

"Думдумъ, 9 сентября 18--.

"Любезная Амелія,

"Вотъ мы зд?сь и останемся до конца м?сяца. Разум?ется, по?здка эта приличная, но ужасно скучная. Ричмондъ въ это время года сравнительно рай, а по?здки въ Шотландію каждую осень надо?ли мн? до смерти. Только что же д?лать, когда живешь въ Лондон?? Еслибъ не Орландо и д?ти, я пошла бы наперекоръ приличіямъ, и пусть говорили бы что хот?ли. А что касается здоровья, то я нигд? не бываю такъ здорова, какъ дома, и люблю, чтобъ около меня было все мое. Орландо буквально нечего зд?сь д?лать. Зд?сь есть охота только за фазанами, и та начинается не прежде октября.