Дон-Кихот Ламанчский. Часть 2 (др. издание)

— Ну, теперь скоты наши привязаны — что дальше длать?

— Перекреститься и сняться съ якоря, или говоря другими словами, войти въ лодку и перерзать канатъ, сказалъ Донъ-Кихотъ.

Въ ту же минуту онъ вскочилъ въ лодку, за нимъ послдовалъ Санчо, и перерубивъ канатъ наши искатели приключеній отчалили отъ берега. Когда они очутились на значительной глубин, Санчо задрожалъ всмъ тломъ, считая погибель свою неизбжною; и однако самая мысль о смерти не такъ печалила бднаго оруженосца, хамъ ревъ его осла и томленіе Россинанта, употреблявшаго вс усилія отвязаться отъ дерева. «Бдный оселъ мой стонетъ, горюя по мн«, сказалъ онъ Донъ-Кихоту, «а Россинантъ хочетъ отвязаться и бжать за нами. О, безцнные друзья мои», продолжалъ онъ, «оставайтесь въ мир и да соединитъ насъ съ вами то самое безуміе, которое разлучило насъ». Съ послднимъ словомъ онъ такъ грустно зарыдалъ, что выведенный изъ себя Донъ-Кихотъ, со злостью сказалъ ему: «о чемъ ты ревешь, нюня ты этакая? Кто гонитъ, кто тебя преслдуетъ, мышиная ты храбрость? Чего не достаетъ теб, осыпанному по горло всмъ? или босымъ ты странствуешь по риейскимъ горамъ? Не сидишь ли ты теперь на скамь, какъ эрцгерцогъ, плывя по мягкимъ волнамъ этой чудной рки, изъ которой мы вскор выдемъ въ глубокое, безпредльное море? Впрочемъ, мы должны быть уже въ мор. Я полагаю, мы успли проплыть уже тысячи дв или три миль? О, еслибъ подъ рукою у меня была астролябія, я бы узналъ сколько миль мы отъхали; однако, или я ничего не смыслю, или мы скоро будемъ на экватор, находящеыся въ равномъ разстояніи отъ обоихъ полюсовъ.

— А сколько мы продемъ, когда приплывемъ къ этому мсту, что вы назвали? спросилъ Санчо.

— Много, очень много: изъ трехъ сотъ шестидесяти градусовъ, на которые раздляется земная поверхность, по вычисленію величайшаго изъ астрономовъ Птоломея, достигнувъ экватора мы продемъ ровно половину. Кстати, Санчо, скажу теб, продолжалъ Донъ-Кихотъ, что Испанцы, отплывающіе изъ Кадикса въ восточную Индію, узнаютъ о приближеніи къ экватору потому, что въ это время блохи начинаютъ околвать, такъ что ихъ нельзя достать тогда на всъ золота. Санчо, ты можешь произвести опытъ на самомъ себ. Если теб удастся найти здсь, кром насъ, живое существо, значитъ, мы еще не прозжали экватора.

— Извольте, я исполню ваше приказаніе, отвчалъ Санчо, хотя ни чему, что вы говорите, не врю и вижу, что никакой нтъ нужды производить эти опыты; я, кажется, собственными глазами могу измрить, сколько мы отъхали отъ берега: всего съ версту, а по длин и половины не будетъ. Вонъ и Россинантъ, и оселъ мой стоятъ на томъ же мст, на которомъ мы ихъ оставили; и если мрить на мой аршинъ, такъ движемся мы, право, тише муравьевъ.

— Санчо! длай что теб велятъ и не суй везд своего носа, замтилъ Донъ-Кихотъ. Вдь ты понятія не имешь о томъ, что такое эклиптика, меридіанъ, полюсъ, градусъ, экваторъ, планета, словомъ все то, изъ чего составлена сфера земная и небесная. Еслибъ ты имлъ малйшее понятіе объ этомъ, или о чемъ-нибудь подобномъ, ты ясно увидлъ бы тогда, сколько миновали мы параллелей, сколько созвздій оставили за собой, сколько знаковъ встртили на пути. Но, повторяю теб еще разъ, обыщи себя; — въ настоящую минуту, я увренъ, ты чище благо листа бумаги.

— Санчо запустилъ руку подъ лвый подколенникъ и, взглянувъ на Донъ-Кихота, сказалъ ему: «или опытъ вашъ вретъ, или мы и не думали прізжать туда, куда вы говорите».

— Какъ! разв ты нашелъ хоть одну? спросилъ Донъ-Кихотъ.

— Не одну, а нсколько, отвчалъ Санчо, и встряхнувъ рукою опустилъ ее потомъ въ воду, по которой спокойно скользила лодка, двигавшаяся не волшебными силами, а просто тихимъ, спокойнымъ теченіемъ.

Въ эту минуту наши искатели приключеній увидли большую мельницу, устроенную посреди рки, и Донъ-Кихотъ въ туже минуту воскликнулъ: «другъ мой, Санчо! смотри: предъ нами открывается городъ, замокъ или крпость, въ которой долженъ быть заключенъ тотъ угнетенный рыцарь, или королева, или инфанта, или принцесса, которыя зовутъ меня на помощь».

— Гд это вы нашли замокъ, крпость или городъ? спросилъ Санчо. Разв вы не видите, что это мельница?

— Молчи, Санчо, сказалъ рыцарь. Зданіе это дйствительно похоже на мельницу, но только это вовсе не мельница. Сколько разъ я говорилъ теб, что волшебники показываютъ намъ предметы не въ настоящемъ ихъ вид; не говорю, чтобы они перерождали, но они измняютъ форму ихъ, въ этомъ ты, кажется, могъ ясно убдиться, видя превращеніе единаго убжища надеждъ моихъ несравненной Дульцинеи.

Лодка, между тмъ, достигнувъ средины теченія, стала медленне подаваться впередъ. Мельники, видя какую-то лодку, плывшую прямо подъ мельничныя колеса, гд предстояло ей разбиться въ дребезги, вышли съ длинными шестами, чтобы оттолкнуть ее; и такъ какъ они были покрыты сверху до низу мукою, поэтому дйствительно походили немного на привиднія.

— Куда вы плывете, сумасшедшіе черти? кричали они нашимъ искателямъ приключеній. Что вы собрались топиться и истолочь себя въ куски подъ этими колесами, что-ли?

— Санчо! воскликнулъ Донъ-Кихотъ, не говорилъ ли я теб, что мы прибыли въ такое мсто, гд я долженъ показать все мужество, всю силу этой руки. Видишь ли сколько волшебниковъ, сколько чудовищъ выходитъ противъ меня? Сколько привидній собралось ужаснуть меня своими страшными образами? Выходите, выходите злоди! кричалъ онъ мельникамъ. «Я покажу вамъ себя». И приподнявшись на лодк принялся онъ изъ всхъ силъ грозить своимъ мнинымъ врагамъ. «Сволочь»! кричалъ онъ имъ; «сію же минуту возвратите свободу той особ, которую вы держите заключенной въ вашей крпости. Возвратите свободу ей, кто бы она ни была, высокаго или низкаго званія, потому что я — рыцарь львовъ, Донъ-Кихотъ Ламанчскій, которому по вол небесъ предназначено привести въ счастливому концу это приключеніе». Съ послднимъ словомъ онъ принялся поражать или разскать мечомъ своимъ воздухъ, по тому направленію, гд стояли мельники. Ничего не понимая, что городилъ рыцарь, мельники выдвинули впередъ шесты, чтобы остановить его очарованную лодку, плывшую прямо подъ колеса. Санчо кинулся на колни, умоляя небо спасти его отъ такой очевидной опасности, и, къ счастію его, ловкіе и проворные мельники успли таки остановить лодку. Тмъ не мене они не могли не опрокинуть ее и не выкупать Донъ-Кихота и Санчо. И ни за что пропалъ бы здсь рыцарь — подъ тяжестью своего вооруженія онъ два раза опускался на дно — еслибъ не плавалъ какъ утка, да не помогли бы мельники, кинувшіеся въ воду и вытаскивавшіе оттуда за голову и ноги нашихъ искателей приключеній. Когда ихъ вытащили, наконецъ, изъ воды, вполн утолившей ихъ жажду, Санчо бросился на колни, скрестилъ руки и, подымая къ небу глаза, молилъ Всевышняго избавить его навсегда отъ смлыхъ предпріятій рыцаря — его господина. Въ эту самую минуту пріхали и рыбаки — хозяева лодки, на которой путешествовалъ Донъ-Кихотъ и которую мельничныя колеса разбили въ куски; при вид такой бды рыбаки схватили Санчо, хотли раздть его, и требовали, чтобы Донъ-Кихотъ заплатилъ имъ за разбитую лодку.

Съ невозмутимымъ хладнокровіемъ Донъ-Кихотъ соглашался заплатитъ за все, лишь бы только мельники освободили заключенныхъ въ замк особъ.

— О какомъ замк и какихъ особахъ городишь ты, безмозглая башка, спросилъ его одинъ изъ мельниковъ, ужъ не хочешь ли ты увести людей, приходящихъ сюда молоть хлбъ?

— Довольно, сказалъ про себя Донъ-Кихотъ; убждать словами эту сволочь, значило бы проповдывать въ пустын. Къ тому не въ этомъ приключеніи дйствуютъ два волшебника: одинъ на перекоръ другому. Одинъ послалъ мн лодку, другой хотлъ утопить меня. Пусть несчастнымъ плнникамъ поможетъ Богъ; я же ничего больше сдлать для нихъ не могу, потому что міръ, какъ я вижу, состоитъ изъ двухъ противудйствующихъ другъ другу началъ. Проговоривъ это самому себ, онъ громко воскликнулъ потомъ, глядя на мельника: «несчастные друзья мои, заключенные въ этой темниц! простите мн; мой и вашъ злой геній не дозволяютъ мн освободить васъ изъ вашего томительнаго плна. Сдлать это, вроятно, предназначено другому рыцарю».

Проговоривъ это, онъ вступилъ въ соглашеніе съ рыбаками и заплатилъ имъ за лодку пятьдесятъ реаловъ. Скрпя сердце отдалъ ихъ Санчо.

«Въ два такія плаванія», сказалъ онъ, «мы потопимъ на дн рчномъ все, что еще осталось у насъ». Рыбаки и мельники съ удивленіемъ смотрли на этихъ господъ, такъ мало походившихъ за обыкновенныхъ людей. Они никакъ не могли взять въ толкъ, что говорилъ и чего хотлъ отъ нихъ Донъ-Кихотъ, и считая рыцаря и оруженосца двумя полуумными, оставили ихъ и разошлись себ: кто домой, а кто на старое мсто въ самой мельниц. Санчо-же и Донъ-Кихотъ возвратились туда, гд ожидали ихъ Россинантъи оселъ, и тмъ кончилось приключеніе съ очарованной лодкой.

Глава XXX

Понуривъ голову возвратились наши искатели приключеній изъ своего достославнаго плаванія. Особенно опечаленъ былъ Санчо, Ему пришлось поплатиться на этотъ разъ своими деньгами, а для него это было все равно, что пырнуть его можемъ въ сердце. Молча взнуздали они своихъ животныхъ и молча удалились отъ знаменитой рки: Донъ-Кихотъ, погруженный въ любовныя мечты, а Санчо въ мечты о своемъ счастіи; въ настоящую минуту оно казалось ему удаленнымъ отъ него боле чмъ когда либо. Понялъ онъ, кажется, наконецъ, что вс его надежды, вс общанія Донъ-Кихота были одн химеры, и сталъ обдумывать средства какъ бы покинуть рыцаря и удалиться въ свою деревню. Но судьба распорядилась иначе, какъ мы сейчасъ увидимъ.

Вызжая подъ вечеръ слдующаго дня изъ лса, Донъ-Кихотъ замтилъ на обширномъ лугу многочисленную группу охотниковъ. Вскор различилъ онъ въ этой групп прелестную даму на дорогомъ сромъ кон. Одтая въ зеленый охотничій нарядъ, отдланный съ рдкимъ великолпіемъ и вкусомъ, незнакомая дана эта казалась олицетвореннымъ изяществомъ. Въ правой рук держала она сокола; это заставило Донъ-Кихота предположить, что встрченная имъ амазонка должна быть высокая дама, властительница слдовавшихъ за нею охотниковъ: и онъ не ошибся. «Санчо!» сказалъ онъ обратясь къ своему оруженосцу! бги скорй къ этой прекрасной дам; скажи ей, что рыцарь львовъ цалуетъ ея руки, что онъ самъ готовъ явиться засвидтельствовать ей почтеніе и предложить свои услуги, если это будетъ угодно ей. Только обдумывай, ради Бога, свои слова и не вверни въ нихъ, по обыкновенію, какой-нибудь плоской пословицы».

— Таковскаго нашли, отвчалъ Санчо, да разв въ первый разъ приходится мн привтствовать высокую даму?

— Кром привтствія, съ которымъ я посылалъ тебя къ Дульцине, сказалъ рыцарь, я не припомню другого подобнаго случая, по крайней мр съ того времени, какъ ты находишься у меня въ услуженіи.

— Это правда, замтилъ Санчо, но хорошій плательщикъ не боится срока уплаты, и въ хорошо снабженномъ дом скатерть не заставитъ ждать себя; этимъ я хочу сказать, что мн, слава Богу, не учиться, я всего знаю по немногу.