Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков
Шрифт:
Die Stadt
Am grauen Strand, am grauen Meer (у серого побережья, у серого моря; der Strand – морская отмель; пологий морской берег, морское побережье; das Meer)
Und seitab liegt die Stadt (и /дальше/ в сторону лежит = расположился город; die Seite – сторона; seitab – в стороне; в сторону);
Der Nebel dr"uckt die D"acher schwer (туман тяжело давит на крыши; das Dach),
Und durch die Stille braust das Meer (и сквозь тишину шумит море; brausen –
Eint"onig um die Stadt (однотонно вокруг города; eint"onig – монотонный, однообразный).
Es rauscht kein Wald, es schl"agt im Mai (не шелестит лес, не поет в мае; der Wald; schlagen – бить; щелкать /о певчей птице/)
Kein Vogel ohn Unterlass (птица: «никакая птица» беспрестанно; der Vogel; ohn = ohne – без; ohne Unterlass – непрерывно, беспрестанно, без устали; unterlassen – не делать, не выполнять; упускать);
Die Wandergans mit hartem Schrei (перелетный гусь с резким криком; wandern – бродить, странствовать, сравните: der Wandervogel – перелетная птица; die Gans – гусь; hart – твердый, жесткий; грубый; резкий; der Schrei; schreien – кричать)
Nur fliegt in Herbstesnacht vorbei (лишь пролетает мимо осенней ночью = лишь перелетный гусь пролетает…; vorbeifliegen; der Herbst; die Nacht),
Am Strande weht das Gras.
Doch h"angt mein ganzes Herz an dir (однако все мое сердце прилепилось к тебе; h"angen – висеть; an etwas, jemandem h"angen – быть привязанным к чему-либо, кому-либо, любить что-либо, кого-либо),
Du graue Stadt am Meer (ты, серый город у моря);
Der Jugend Zauber f"ur und f"ur (волшебство юности навсегда; die Jugend – юность; der Zauber – колдовство, волшебство; f"ur und f"ur – постоянно, вечно)
Ruht l"achelnd doch auf dir, auf dir (покоится ведь, улыбаясь, на тебе, на тебе; l"acheln – улыбаться),
Du graue Stadt am Meer.
Gottfried Keller
(1819–1890)
Abendlied
Augen, meine lieben Fensterlein (глаза, мои милые/любимые окошки; das Auge; das Fenster – окно; das Fensterlein – окошко),
Gebt mir schon so lange holden Schein (/вы/ даете мне уже столь долго чудный свет; /высок./ hold – милый, прелестный),
48
Der Abend – вечер; das Lied – песня.
Lasset freundlich Bild um Bild herein (впускаете
дружелюбно/любезно картину за картиной внутрь; das Bild; hereinlassen – впускать; herein – внутрь /например, в комнату/: «сюда-внутрь»):Einmal werdet ihr verdunkelt sein (однажды = когда-нибудь вы будете затемнены = погаснете; dunkel – темный; verdunkeln – затемнять)!
Fallen einst die m"uden Lider zu (/когда/ закроются/смежатся однажды усталые веки; das Lid; zufallen – захлопываться, закрываться; zu – закрытый, сравните: das Fenster ist zu – окно закрыто; fallen – падать; einst – некогда; когда-то; однажды),
L"oscht ihr aus (/и/ вы погаснете; ausl"oschen), dann hat die Seele Ruh (тогда душа обретет покой; die Ruh = die Ruhe);
Tastend (ощупью/на ощупь; tasten – щупать, нащупывать) streift sie ab (она снимет: «стащит с себя»; abstreifen – снимать, стягивать) die Wanderschuh (дорожные башмаки; wandern – брести, путешествовать пешком; der Schuh – башмак),
Legt sich auch (ляжет тоже = уляжется и она) in ihre finstre Truh (в свой мрачный ларь; finster; die Truhe – сундук, ларь).
Noch zwei F"unkchen (еще две искорки; der Funke – искра) sieht sie (видит/увидит она) glimmend stehn (как они стоят, едва мерцая: «/увидит/ тлея стоять»; glimmen – тлеть; теплиться),
Wie zwei Sternlein (как две звездочки; der Stern – звезда; das Sternlein – звездочка) innerlich zu sehn (видимые внутренне = которые можно увидеть внутренним оком; innerlich – внутренне, в душе, в глубине души; das Innere – внутренняя часть; внутренний мир человека),
Bis sie schwanken (пока они /не/ заколеблются; schwanken – качаться, колебаться) und dann auch vergehn (а затем тоже пропадут; vergehn – проходить /о времени/, пропадать, погибать),
Wie von eines Falters Fl"ugelwehn (как от веяния крылышек мотылька; der Falter – мотылек; der Fl"ugel – крыло; wehen – дуть /о ветре/; веять).
Doch noch wandl’ ich (однако еще брожу я; wandeln – /высок./ ходить, бродить, шествовать) auf dem Abendfeld (по вечернему полю; das Feld – поле),
Nur dem sinkenden Gestirn gesellt (в сообществе лишь с закатным светилом; das Gestirn – /небесное/ светило; sinken – погружаться; заходить /например, о солнце/; sich gesellen – присоединяться /к кому-либо/; der Geselle – подмастерье; товарищ);
Trinkt, o Augen, was die Wimper h"alt (пейте, о глаза, сколько: «что» удержит ресница; halten – держать),
Von dem goldnen "Uberfluss der Welt (от золотого преизбытка мира; golden – золотой; das Gold – золото; der "Uberfluss – изобилие, избыток; fliessen – течь; "uberfliessen – переливаться /через край/)!