Виновата ли она?
Шрифт:
– - Алиса, проговорила лэди Гленкора, в?дь это Борго Фицъ-Джеральдъ. Мистеръ Паллизеръ былъ въ эту минуту такъ занятъ объясненіемъ германскихъ финансовыхъ операцій, что ничего не зам?чалъ, что вокругъ его происходило.
– - Алиса, продолжала лэди Гленкора, какъ бы намъ помочь ему? Это Борго.
– - Неужели это и въ самомъ д?л? онъ? опросила Алиса.
– - Онъ, онъ, отв?чала лэди Гленкора. Что мн? д?лать, какъ предупредить б?ду. Посмотрите на него, Алиса! Если онъ наложитъ на себя руки, что тогда со мною станется?
– - Скажите мистеру Паллизеру, шепнула Алиса.
Лэди Гленкора тотчасъ-же
– - Спаси его какъ нибудь, прошу тебя, спаси, не то я умру. Теб? нечего бояться.
– - Я и не боюсь ничего, проговорилъ мистеръ Паллизеръ.
Леди Гленкора схватила руку мужа и продолжала, лаская ее; ты такой добрый, не выпускай его изъ виду. Вонъ онъ уходитъ. Я пойду съ мистеромъ Греемъ. Я всегда буду теб? доброю женою; вотъ увидишь, что буду; только узнай, что ему нужно и ради меня помоги ему. Но не давай ему играть. Если-бы ты могъ какъ нибудь спровадить его домой въ Англію, и тамъ что нибудь для него сд?лать! В?дь онъ им?етъ право на твое участіе, Плантагенетъ, не такъ-ли?
– - Если только деньги могутъ что нибудь сд?лать, он? у него будутъ.
– - Ну, спасибо теб?, милый! я никогда бол?е его не увижу. Но если бы ты могъ только спасти его. Ахъ! онъ уходитъ, ступай, ступай скор?е за нимъ. Она толкнула его впередъ, а сама пошла подъ руку съ мистеромъ Греемъ, оглядываясь на мужа.
Борго вышелъ изъ курзала, и, миновавъ длинный рядъ строеній, свернулъ съ большой дороги на тропинку, извивавшуюся между деревьевъ по направленію въ холмамъ. Мистеръ Паллизеръ не отставалъ отъ него; отойдя н?сколько шаговъ въ сторону, Борго бросился подъ траву между деревьями.
ГЛАВА XXXIV.
Счетъ въ гостинницъ.
– - Если не ошибаюсь, вы въ затруднительномъ положеніи, мистеръ Фицъ-Джеральдъ? сказалъ мистеръ Паллизеръ, подходя къ Борго, лежавшему на земл?. Вечеръ былъ темный и Борго, лежавшій ничкомъ, не сразу узналъ мистера Паллизера, голосъ котораго ему не былъ почти знакомъ.
– - Кто это? спросилъ онъ, посп?шно оборачиваясь.
– - Быть можетъ, я не въ прав? былъ идти за вами, сказалъ мистеръ Паллизеръ, но мн? показалось, что вы попались въ непріятную исторію и что я могу помочь вамъ. Имя мое Паллизеръ.
– - Плантагенетъ Паллизеръ! проговорилъ Борго, вскакивая на ноги и пристально вглядываясь въ лице своего собес?дника. Чортъ возьми! такъ это Плантагенетъ Паллизеръ. Ну-съ, мистеръ Паллизеръ, что вамъ отъ меня угодно?
– - Мн? угодно быть вамъ полезнымъ, если это только въ моей власти. Я и жена моя вид?ли, какъ вы за минуту передъ т?мъ вышли изъ-за игорнаго стола.
– - Такъ и она зд?сь?
– - Да и она зд?сь. Мы на обратномъ пути въ Англію, но случай привелъ насъ въ игорную залу. Ей показалось, что вы въ затруднительномъ положеніи и что я могу быть вамъ полезенъ. Я готовъ, если вы только мн? дозволите.-- Мистеръ Паллизеръ чувствовать, что онъ безъ большихъ усилій можетъ быть великодушенъ. Теперь ему нечего было бол?е опасаться.
– -
Такъ она зд?сь! продолжалъ Фицъ-Джеральдъ; и она вид?ла, какъ я поставилъ на карту свое посл?днее достояніе? У меня было бы въ настоящую минуту 20 тысячь франковъ, если-бы карты не изм?нили мн?.– - Карты никому не бываютъ в?рны, мистеръ Фицъ-Джеральдъ.
– - Да, никому, никому проговорилъ Борго. Мн?, по крайней м?р?, они всегда изм?няли. Впрочемъ мн? все и вс? изм?няютъ.
– - Если вы нуждаетесь въ 20 тысячахъ Франковъ -- на наши деньги это, если не ошибаюсь, составитъ 800 фунтовъ,-- то я могу вамъ служить ими.
– - Какъ-же, чорта съ два!
– - Право могу. Такъ какъ я путешествую съ моимъ семействомъ,-- мистеръ Паллизеръ, какъ видите, считалъ себя теперь въ большемъ прав? говорить о своемъ семейств?, ч?мъ нед?ли три тому назадъ,-- такъ какъ я путешествую съ моимъ семействомъ, то я принужденъ возить съ собою довольно крупную сумму денегъ и могу предложить вамъ безъ мал?йшаго затрудненія для себя.
Борго не могъ не расхохотаться. Мистеръ Паллдееръ, мужъ лоди Гленкоры потомокъ и насл?дникъ герцога Омніума, случайно, видите-ли, им?лъ при себ? довольно крупную сумму денегъ. Какъ будто не достаточно было одного движенія его руки, въ какой угодно части св?та, чтобы тотсасъ-же къ его услугамъ явились груды золота.
– - Я нисколько не сомн?вался, что у васъ всегда найдется при себ? такая сумма, проговорилъ онъ. Но вопросъ въ томъ, какъ и когда я возвращу вамъ ее?
– - Это я совершенно предоставляю на ваше усмотр?ніе, проговорилъ мистеръ Паліизеръ.
– - Въ этихъ д?лахъ у меня никогда никакого усмотр?нія не бываетъ, отв?чалъ Борго. Какъ это бишь звали т?хъ женщинъ, которыя лили воду въ бездонную бочку?. Вотъ и у моей бочки тоже дна н?тъ.
– - Вы говорите про дочерей Даная, подсказалъ мистеръ Паллизеръ.
– - Не знаю тамъ чьи он? были дочери, но ужь лучше бы вы имъ предложили взаймы по 800 фунтовъ каждой, ч?мъ мн?.
– - Ихъ было слишкомъ много, подшутилъ мистеръ Паллизеръ, а вы одинъ и потому, какъ я уже сказалъ, мн? будетъ очень пріятно услужить вамъ.
Они въ эту минуту медленно поднимались въ гору и услышали позади себя шаги. Борго оглянулся.
– - Видите ли этого челов?ка, проговорилъ онъ, я не знаю его имени, но знаю, что его посылаютъ изъ гостинницы сл?дить за мною, чтобы я надъ собою чего не сд?лалъ. Я тамъ долженъ 600 или 700 франковъ и они хотятъ выгнать меня, а вещи мои задержать.
– - Это было бы очень непріятно, зам?тилъ мистеръ Паллизеръ.
– - Да, это было-бы очень непріятно. Но я не такой дуракъ, чтобъ имъ дался. Если они держатъ у себя мое тряпье, такъ пускай же держатъ и меня. Знаю чего они боятся. Они боятся, чтобы я не всадилъ себ? пулю въ лобъ.
– - Но я над?юсь, что вы не думаете этого сд?лать?
– - Я вообще, мистеръ Паллизеръ, безъ крайней необходимости никогда и не объ чемъ не думаю.
Незнакомецъ въ эту минуту подошелъ къ нимъ такъ близко, что могъ почти слышать ихъ разговоръ. Борго зам?тилъ это и, направившись къ нему, на плохомъ французскомъ язык? вел?лъ оставить ихъ въ поко?.
– - Разв? вы не видите, что я съ пріятелемъ?
– - А! съ пріятелемъ, проговорилъ незнакомецъ. А пріятель не можетъ дать денегъ?