Виновата ли она?

– - Пожалуй, что и въ самомъ д?л? не водится, отв?чалъ Джоржъ, уходя.

Онъ пооб?далъ для праздника совершенно одинъ въ сос?дней кухмистерской. Полагаю, что н?тъ ни одного челов?ка, который отважился бы въ первый день Рождества об?дать въ своемъ клуб?. По крайней м?р? у Джоржа ни стало на это духу. Посл? об?да онъ пошелъ безц?льно шататься по улицамъ, причемъ изъ головы у него не выходила мысль о томъ, какъ-то подставитъ онъ свою шею подъ ярмо супружеской жизни. И въ томъ же скучномъ однообразіи тянулось его существованіе еще ц?лую нед?лю, впродолженіи которой онъ не слишкомъ-то нетерп?ливо дожидался отв?та на свое письмо. Къ концу нед?ли пришелъ ожидаемый отв?тъ.

ГЛАВА XXIX.

ВЪ ДЕРЕВН?.

Когда утромъ, въ первый день Рождества, Алиса сошла къ завтраку въ замк? своего д?да, по лицу ея никакъ нельзя было угадать, что утро это ознаменовалось для нея какимъ нибудь, изъ ряду вонъ, выходящимъ событіемъ. Общество, собравшееся въ Вавазор?, состояло изъ ея д?да, отца, кузины Кэтъ и ея самой. Какъ ни въ чемъ не бывало, обм?нялась она со вс?ми обычными праздничными поздравленіями; Кэтъ объявила, что получила въ это утро изв?стіе отъ тетушки Гринау и об?щалась посл? завтрака показать ея письмо Алис?. Про свое письмо Алиса не сказала ни слова.

– - Отчего твоя тетка не прі?хала сюда встр?тить Рождество? спросилъ старый сквайръ.

– - Быть можетъ потому, сэръ, что вы не пригласили ее, отв?чала Кэтъ.

– - Отчего жъ ты этого не сд?лала за меня, ужъ если она дожидается непрем?нно приглашенія, чтобы прі?хать въ свое родимое гн?здо?

– - Этого, сэръ, я не могла сд?лать, не им?я отъ васъ положительнаго приказанія. В?дь у насъ Вавазоровъ, должно быть въ крови, вц?пляться другъ другу въ глаза при каждой встр?ч?.

– - Молчать, Кэтъ! Я знаю про кого ты говоришь, и ужъ теб? то бы меньше вс?хъ сл?довало говорить. Алиса, голубушка, подойди ко мн? поближе и сядь-ко возл? меня. Спасибо теб?, что прі?хала пров?дать о рождеств? своего стараго д?да; большое спасибо! Жаль вотъ только, что съ возлюбленнымъ-то твоимъ у тебя не ладно вышло.

– - Она еще одумается, сэръ, вм?шался ея отецъ.

– - Къ чему вы это говорите, папа? Не захотите же вы, чтобы я вышла за мужъ противъ своего уб?жденія.

– - Не знаю, какія тамъ у молодыхъ д?вушекъ, уб?жденія бываютъ, зам?тилъ старикъ; мн? такъ сдается, что когда порядочная женщина даетъ слово, то она должна его держать.

– - По вашему выходятъ, что если бы я была помолвлена за челов?ка и вдругъ бы открыла, что онъ убійца, то я все же должна бы была сд?латься его женою? вм?шалась Кэтъ.

– - Но мистеръ Грей не убійца, возразилъ старый сквайръ.

– - Прошу васъ, оставьте этотъ разговоръ, проговорила Алиса. Право я не въ состояніи его равнодушно слушать.

– - Я ужъ давно рукой махнулъ на это д?ло. Что слова тратить по напрасну, зам?тилъ Джонъ Вавазоръ съ такимъ видомъ, какъ будто онъ и въ самомъ д?л? истощилъ по этому поводу весь запасъ своего родительскаго краснор?чія. А между т?мъ вс? ув?щанія ограничились изв?стнымъ уже читателю разговоромъ.

Влад?тель Вавазорскаго замка былъ коренастый старикъ съ румянымъ лицемъ, с?рыми, свир?по гляд?вшими глазами, длинными с?дыми волосами и жесткою с?дою бородой. Эта борода и эти волосы придавали что-то львиное его старческой наружности. Нравъ у него былъ вспыльчивый до б?шенства; онъ былъ безразсуденъ въ своихъ требованіяхъ и не выносилъ и т?ни сопротивленія; но при всемъ томъ онъ им?лъ любящее сердце, не помнилъ зла и охотно прощалъ обиду тому, кто являлся къ нему съ повинною годовою. Къ тому же онъ строго придерживался изв?стныхъ правилъ, которыя для него олицетворяли понятіе о справедливости. Внукъ его Джоржъ оскорбилъ его глубоко и не подумалъ попросить у него прощенія. И онъ далъ себ? слово не прощать его до т?хъ поръ, пока онъ не повинится передъ нимъ чуть не кол?но-преклоненно, но т?мъ не мен?е этотъ внукъ долженъ былъ сд?латься его насл?дникомъ. Таково было его твердое нам?реніе. Право первородства по его понятіямъ нисколько не утрачивало своей силы оттого, что оно, въ настоящемъ случа?, не могло опереться на букву закона. Влад?тель Вавазорскаго замка могъ зав?щать его кому заблагоразсудится; ему казалось, что онъ и въ гроб? не будетъ знать покоя, если передастъ свое пом?стье кому нибудь другому, а не старшему сыну своего собственнаго старшаго сына. При всей своей вспыльчивости и даже суровости онъ былъ бол?е склоненъ любить, ч?мъ ненавид?ть; и, хотя никто изъ окружающихъ не см?лъ произносить при немъ имени его внука, т?мъ не мен?е въ душ? онъ радъ бы былъ случаю съ нимъ помириться.

По случаю праздника все общество отправилосъ въ церковь. Маленькая, деревянная приходская церковь, самой незат?йливой архитектуры, находилась на разстояніи полуторы мили отъ замка. Вообще все пом?стье, раскинувшееся по уступу, составлявшему посредствующее звено между гористою страною и низменностью, не могло похвалиться особою красотою м?стности. Почва была б?дная, плохо обработанная, и недостатокъ этотъ не окупался тою живописностью, которая привлекаетъ туристовъ. Знакомые съ м?стностію могли наслаждаться живописн?йшими видами въ ц?лой Англіи, отстоявшими отъ замка всего на какой нибудь часъ ходьбы; но для остальныхъ, страна эта представлялась голою, однообразною, печальною степью. По ц?лымъ милямъ однообразіе это не прерывалось не однимъ предметомъ, на которомъ могъ бы остановиться глазъ. Необозримо разстилалась эта степь, слегка покатая къ югу и ей казалось конца краю не было.

Невесела была обыденная жизнь замка для такого челов?ка, какъ сынъ стараго сквайра, для челов?ка, считавшаго Лондонъ единственнымъ м?стомъ на земномъ шар?, гд? можно жить съ комфортомъ. Домъ, правда теплый, былъ т?сенъ и построенъ въ старинномъ вкус?; поваръ сквайра былъ почти ровесникомъ своему господину. Джонъ Вавазоръ ?здилъ къ отцу скор?е изъ чувства долга, ч?мъ для своего удовольствія. Совс?мъ иначе смотр?ла на эти по?здки Алиса. Славно ей жилось въ старомъ замк?, въ обществ? Кэтъ, которая, подобно ей самой, была хорошій ходокъ и любила горы. Дружба ихъ впервые завязалась и созр?ла во время этихъ дальнихъ прогулокъ, которыя он? предпринимали вдвоемъ во всякую погоду, не обращая вниманія на вс? т? неудобства, которыя многимъ другимъ д?вушкамъ м?шаютъ наслаждаться красотами природы.

Въ церковь отправились попарно: старый сквайръ ?халъ съ Алисою въ старомодномъ, тряскомъ экипаж?, а Джонъ Вавазоръ шелъ съ племянницей п?шкомъ. Тотчасъ по окончаніи богослуженія молодыя д?вушки сговорились идти гулять; ц?лью своей прогулки он? назначили одинъ изъ замковъ, окружавшихъ Вавазорскій замокъ. Об?дали въ замк? постоянно въ пять часовъ, что было имъ не совс?мъ на руку; но такъ какъ церковная служба должна была отойти часовъ въ дв?надцать, то имъ оставалось добрыхъ четыре часа для прогулки. Планъ этотъ былъ задуманъ у нихъ еще до полученія Алисою знаменитаго письма; но въ посл?днемъ событіи не было ничего такого, что могло бы побудить Алису отказаться отъ прогулки.

– - А что, Алиса, голубушка, в?дь надо же теб? выдти за мужъ, говорилъ дорогою старый сквайръ.

Старикъ былъ глухъ на ухо, да и тряскій экипажъ, въ которомъ, при каждомъ шаг? лошадей, зубы ваши немилосердно стукались другъ о друга, не благопріятствовалъ разговору; Алиса ничего не отв?чала и только слегка улыбалась. На возвратномъ пути изъ церкви старикъ снова изъявилъ желаніе, чтобы Алиса ?хала съ нимъ, такъ какъ объявилъ онъ, что ему нужно поговорить съ нею.-- Дорогое дитя мое, началъ онъ, я много о теб? думалъ и пришелъ къ тому заключенію, что теб? непрем?нно надо выдти за мужъ.

– - Что жъ, сэръ, можетъ статься, я когда нибудь и выйду.

– - Врядъ ли, если ты со вс?ми своими женихами будешь кончать ссорою, отв?чалъ старикъ. Ты разсорилась съ своимъ двоюроднымъ братомъ Джоржемъ, теперь ссоришься съ мистеромъ Греемъ; да этакъ ты в?къ въ д?вкахъ просидишь, душа моя.

– - Съ какой стати мн? думать о замужеств? бол?е, ч?мъ кузин? Кэтъ?

– - Кэтъ совс?мъ другое д?ло. Сколько мн? изв?стно, за нее никто не сватается. А, право, подумай о томъ, что я теб? говорилъ. Если ты не поторопишься выдти за мужъ теперь, то пожалуй такъ и останешься на бобахъ. Не в?къ же будутъ теб? джентльмены спускать твои причуды.

Об? д?вушки запаслись, каждая съ своей стороны, ломтемъ пирога и отправились въ путь.-- Намъ не дойти до озера, зам?тила Кэтъ.

– - Н?тъ, отв?чала Алиса, но мы можемъ взобраться на Свиндэльскій холмъ, прис?сть тамъ на большомъ камн? и издали полюбоваться озеромъ.

– - Помнишь ли ты, когда мы сид?ли на этомъ камн? въ посл?дній разъ? спросила Кэтъ. Этому почти уже три года; на самомъ этомъ м?ст? ты мн? сказала, что между тобою и Джоржемъ все кончено. Помнишь ли, какъ я тогда съумасшествовала и громко рыдала съ отчаянья? Подчасъ я сама дивилась своей глупости. Ну какъ это мн? до самой себя и д?ла н?тъ и я вся отдалась интересамъ другихъ? Помнишь ли, какъ мы на возвратномъ пути промокли до костей.