Иностранные языки

augu t and plendid au tere and icy available and capable avarice and cruelty avidity and earne tne [avidity = de ire; craving] awake and active awe and reverence awkwardne and crudity B babel and confu ion backbone and inew baffled and di appointed balanced and forceful barbarity and wickedne bard and age ba e and unworthy beam and blaze bearing and addre beautiful and maje tic bedraggled and di appointed befogged and tupefied belief and practi…

bru quene , rudene , and elf-a ertion bruti h, repul ive, and terrible bu y, active, and toiling C calculated, logical, and di pa ionate calm, earne t, and genial candor, integrity, and traightforwardne capriciou , perver e, and prejudiced careful, rea oned, and courteou cautiou , prudent, and deci ive caviling, petulance, and di content [caviling = finding trivial objection ] cen ured, lighted, and de pi ed certain, wift, and final chance, doubt, and mutability…

charm, fa cinate, bewitch, and captivate cheap, inexpen ive, inferior, and common cheer, animate, vivify, and exhilarate [vivify = bring life to] chiefly, particularly, principally, and e pecially childhood, youth, manhood, and age circum tance, condition, environment, and urrounding claim, grab, trick, and compel clean, fa tidiou , frugal, and refined clear, di tinct, obviou , and intelligible clum y, crawling, nobbi h, and comfort-loving coar e, gro , offen ive, and nau…

Frugal to a degree Ful ome prai e, I call it G Give me your ympathy and coun el Gloriou to contemplate Good! that i at lea t omething Gratifying, I am ure H Happily there are exception to every rule Ha it really come to that? Have I incurred your di plea ure? Have you any rooted objection to it? Have you anything definite in your mind? Have you reflected what the con equence might be to your elf? He doe me too much honor He feel it acutely He ha a queer…

But all i not done. – Но еще не все сделано. But bear in mind that – Но имейте в виду, что But by no kind of calculation can we – Но никакими расчетами мы не можем But do not tell me that – Но не говорите мне этого. But further till – Но еще дальше But here we take our tand. – Но здесь мы занимаем свою позицию. But I am not quite ure that – Но я не совсем уверен, что But I digre . – Но я отвлекся. But I do not de ire to obtrude a – Но я не хочу навязывать But I recollect…

Фенька . То – кому надоело жить або хто зостарився… Звєсно, такому і нада спокойствія. Палажка . А ти ще не вгамувалася?… Не надолужило тобі отак по всіх усюдах тинятися? Ще життя тобі не далося взнаки? Фенька . Чому не далося?… Та што наше життя! Салдати правду поють: «життя наше – копейка!» Што тут дивиться на його, – гуляй очертя голову! Палажка . А потім що? Догуляєшся до сизого голубонька, та тоді – з мосту та в воду! Фенька . Уж лучше з мосту та в воду, чим отак жити! Єслі би…

Виходять. ЯВА II Бондар (сам) . Багато крові ще проллється!.. І жаль мені, як я подумаю, що все оце, що весело так виглядає, димом візьметься! Не можна ж більш терпіть, пора їм показать, що й справді в козака є шабля і вона недурно висить біля боку!.. Хмельницький взявсь за діло, а він розумний, вчений і козак бувалий! Дай-то боже хоч перед смертю побачить, як знов козак наш оживе! Піду ж я підожду Тараса. Не знаю, де моя пішла Тетяна? За ці два дні, що тут Тарас буває, щось став я помічать,…

– Добрий вечір, Іване Івановичуі Як ся маєте? – Доброго здоров’я, Іполіте Онуфрієвичу! Як бачите, іду з ячейки! Мій герой іде по вулиці таким повільним кроком, що ним ходять тільки дуже поважні й шановні громадяни. Мажорне сонце грає зайчиками у вікнах симпатичних будинків і своїми ласкавими біло-рожевими проміннями благословляє його важку путь. А втім, додому Іван Іванович дійде тільки за якісь півгодини, і тому дозвольте забігти вперед і одрекомендувати його сім’ю, – саме ту сім’ю, що творить…

– І добре зробив, синку, – сказала мати, – бо й нас ізвеселив. – Тепер тільки одружиш, свате, дітей та й забувай горе! – сказав до Пилипа Манойло. – Та я з дорогою душею, – всміхнувся Пилип, – аби сини! – Пождіть, батюшка, будемо й жениться; вот тольки должность получим, – одказав Роман. – Образований чоловік може завсегда собі должность получить, – озвався Денисів кум Терешко. Він колись, ще за панського права, був біля панів у дворі, то іноді й сам любив закидати «по-образованому». Йому…

Одного разу принесено до направки шварцвальдський годинник [2] в формі невеликого домика, на верху котрого знаходилася ластівка так знаменитої різьби, що приковувала хоч би яке вибагливе око. Малий шестилітній хлопчина, побачивши ніби живу пташку на дрібнім будинку з личком годинника, аж писнув з радісного подиву, йому відразу забажалося притиснути ластівочку до себе. «Тату, дайте!» – кликнув і простягнув руки за годинником, що стояв між іншими на столі, при котрім сиділа непохитна стать поважного…

Часть первая …Начинаю с начала, то есть от самого детства моего. У наших батеньки и маменьки нас детей всего было: Петруся, Павлуся, Трофимка, Сидорушка, Офремушка, Егорушка и Сонька, Верка, Надежда и Любка; шесть сынков-молодцов и четыре дочки – всего десять штук… Мы, сыновья, получили имена, по-тогдашнему, по имени того дня, в который рождалися; а дочерей батенька желали иметь по числу добродетелей и начали с премудрости… Были утешены, что уже, хотя в конце супружеской их жизни, явилась у…

Адаме, Адаме! Мій друже коханий! Вже світ забуяв понад раєм… Пора нам вставати, молитву складати Тому, хто його засилає. Адам (прокинувшись, мерщій скочив з драбини на землю) . Світ, світ буяє, А темнота зникає… Слава всевічньому! Все живе, уставай Та молитись давай Предковічньому! Янголи (носячись понад раєм у сонячному світі, співають) . То не світ над землею встає, То вам звістку господь подає, Що не діжде нечистая сила, Щоб вона вас отут полонила… Славте всевічнього!…

The ma ter-economi t mu t po e a rare combination of gift . He mu t be a mathematician, hi torian, tate man, philo opher – in ome degree. He mu t under tand ymbol and peak in word . He mu t contemplate the particular in term of the general, and touch ab tract and concrete in the ame flight of thought. He mu t tudy the pre ent in light of the pa t for the purpo e of the future. No part of man’ nature or hi in titution mu t lie entirely out ide hi regard. He mu t be purpo eful…

Правильно: «слова „слова“» или «слова „слова“» Неправильно: «слова»» и "слова «слова» Эти ошибки есть даже в названиях крупных фирм и некоторых статьях и книжках. 2. Если в конце предложения есть информация в скобках, точка ставится после скобок, не ставится перед скобками и внутри перед закрывающей скобкой. Правильно: слова (слова). Неправильно: слова. (слова.) Один из способов тренировать ин. язык – обучать иностранцев русскому языку, русской литературе, философии и истории России…

Hey, buzzard – Эй, старина Good morning – Доброе утро Good afternoon – Добрый день (после 16.00) Good evening – Добрый вечер Good night – Спокойной ночи Gue what! – Угадай, что я хочу сказать! How are you? Как дела? How are you getting on? Как дела? Pull up a chair. – Присоединяйтесь к нам. What' new ? Что нового? What are you going? Чем занимаешься? What the hell are you doing here? Какого черта ты тут делаешь? What ha gone down? Что стряслось? Where do you hail…

“I have a feeling that you are going to propo e, Ned. I wi h you wouldn’t.” “How did you know that I wa going to propo e?” I a ked in wonder. “Don’t women alway know? But… Ned, our friend hip ha been o good and o plea ant! What a pity to poil it! Don’t you think how plendid it i that a young man and a young woman hould be able to talk face to face a we have talked?” “I don’t know, Glady . You ee, I can talk face to face with anyone. So it doe not ati fy me. I want my arm round…

The ba -relief wa a rough rectangle le than an inch thick [14] and about five by ix inche in area; obviou ly of modern origin. It de ign , however, were far from modern in atmo phere and ugge tion. And there wa writing of ome kind; but my memory could not identify it. Above hieroglyphic wa a figure, an impre ioni tic picture. It wa a ort of mon ter, or ymbol repre enting a mon ter, of a form which only a di ea ed fancy could conceive. If I ay that my extravagant imagination offered…

“Dear Madam: – I regret to inform you that the Rev. John Whittier died two week ago, leaving one child, a girl eleven year old. “I know he wa your i ter’ hu band, but he gave me to under tand the familie were not on the be t of term [5] . He thought, however, that you might wi h to take the child and bring her up. Hence I am writing to you. “Hoping to hear favorably from you oon, I remain, 5 were not on the be t of term – не очень ладили “Re pectfully…

“Tell your ma ter,” aid the king, “that I thank him and that I am very plea ed with hi gift.” Another time he went and hid him elf in a grain field. He again held hi bag open, and when a brace of partridge [8] ran into it, he drew the tring and caught them both. He pre ented the e to the king, a he had done before with the rabbit. The king received the partridge with great plea ure and gave him a tip. The cat continued, from time to time [9] for two or three month , to take game…

5. How did the younge t i ter pend the greate t part of her time? 6. Who propo ed to the i ter ? 7. What happened to the merchant all at once? 8. What did people ay about Beauty and her i ter ? 9. Did anybody want to marry Beauty? 10. What did Beauty decide? 3. Какие утверждения верны? 1. The merchant had even children. 2. The younge t daughter wa the uglie t. 3. The two elde t daughter had a great deal of pride becau e they were rich. 4. One day Beauty decided…