Поэзия

«Пом» говорил, подытожив таблицей Груду бумаг, Что Явных врагов арестовано тридцать, А просто так Сто. …Чем-то острее когтей леопарда Стиснулась грудь Вдруг. Молния мысли — «Инфаркт миокарда!!» Канула в муть Мук. Дальше — провал. Мимолетные кадры: Алый венок… Гроб… Пышная речь… Министерские кадры… Множества ног Топ, Траурный марш, — и в отчаяньи, злобе, Ярость кругом Лья, Еду куда-то на собственном гробе, Точно верхом, Я. Мглистый, туманный, разутый, раздетый,…

Тут женщина живет… Глядите: шпилька Потеряна… старухой. (Заглядывает в шатер.) Двое спят Под этой чахлой сенью. Нет, Силен Солгал или напутал. Я найду Не сына здесь, а хмурого доильца Десятка черных коз, иль зверолов Лохматый здесь с подругою ночует… Гей… Отзовитесь, люди, кто-нибудь! СЦЕНА ВТОРАЯ Нимфа и старуха. Откуда-то из глубины дома с вымытым бельем на плече и в руках выходит старая простоволосая и ширококостая женщина в блестящих серьгах, но темно и бедно…

Перевод М. Кудинова ЗИМНЯЯ ЗАРЯ [6] Заря-юница, О солнце грезящая, лишь о нем одном, А зимнее светило чуть искрится, Как замороженное, в небе ледяном Заря-юница Разгоняет мрак Так медленно, что можно видеть, как Она от холода багрится, И утренник ознобом обдает Еще не пробужденный небосвод. 6 Первое появление псевдонима «Гийом Аполлинер». (В печати этим псевдонимом впервые был подписан рассказ «Ересиарх», опубликованный…

Даты 1600-1660, ограничивающие этот период и принятые английским литературоведением, в известной мере условны. Границы литературных эпох подвижны, и было бы наивно думать, что Возрождение в Англией кончается в 1599 году, а с 1600 года в английской поэзии начинается XVII век с его барочными и классицистическими веяниями. В реальности все обстояло гораздо сложнее, и в первые десятилетия нового века в Англии жило немало поэтов, которых, условно говоря, можно назвать запоздалыми елизаветинцами. Среди…

Их дразнит трепет скрипки страстной, И роз красивых лепестки. Едва махнешь им тканью красной, Они мятутся, как быки. Зачем мы ярких красок ищем, Зачем у нас так светел взгляд! Нет, если вежлив ты, пред нищим Скрывай, поэт, что ты богат. Отдай свой дух мышиным войнам, Забудь о бездне голубой. Прилично ль быть красиво-стройным, Когда уроды пред тобой! Подслеповатыми глазами Они косятся на цветы. Они питаются червями, О, косолапые кроты! Едва они на Солнце глянут,И в норы прячутся сейчас:…

Лицом спокойна и ясна. Подсел он скромно к деве скромной, Завел он кротко с нею речь; Ее не мыслила пресечь Она в задумчивости томной, Внимала слабым сердцем ей, Так роза первых вешних дней Лучам неверным доверяет; Почуя теплый ветерок, Его лобзаньям открывает Благоуханный свой шипок И не предвидит хлад суровый, Мертвящий хлад, дохнуть готовый. В руке гусара моего Давно рука ее лежала, В забвенье сладком, у него Она ее не отнимала. Он к сердцу…

Какой прием может получить поэма, в которой нет прямых оскорблений, нет явной предубежденности, которая написана к тому же не белым стихом, я предсказать не могу и нимало не стремлюсь. Цели мои правые. Не выступая на стороне какой-либо из клик, я попытался умерить ярость их всех. Я стремился показать, что равное счастие может достигаться в государствах, управляемых по-иному, нежели наше, что каждое государство имеет свои основы для счастия и что эти основы могут быть доведены до пагубного избытка.…

Про меня же гласит надпись священная, Что мной влажные ризы Богу моря уж отданы. Встречается: I, 5; 14; 21; 23; III, 7; 13; IV. 13. 4. Четвертая Асклелиадова строфа {В некоторых изданиях называется третьей.} Состоит из дважды повторяющихся "гликонея" и "Асклепиадова" стиха: Пример: Как похвалишь ты, Лидия, Розоватый ли цвет шеи у Т_е_лефа, Руки ль белые Телефа, Желчью печень моя переполняется. Встречается: I, 3; 13; 19; 36; III, 9; 15; 19; 24; 25; 28; IV,…

239 "Heaven" -- i what I cannot reach! Мне не допрыгнуть до небес... Перевод Л. Ситника 243 I've known a Heaven, like a Tent Я знаю -- Небо, как шатер... Перевод А. Гаврилова 248 Why -- do they hut Me out of Heaven? Почему меня на небе... Перевод Л. Ситника 266 Thi -- i the land -- the Sun et wa he Земля, чей берег омывают... Перевод Я. Бергера 275 Doubt Me! My Dim Companion! Не веришь мне, мой странный друг! Перевод Л. Ситника 280 I felt a Funeral, in my Brain…

Педро Кальдерон Де Ла Барка Чистилище святого Патрика Перевод Константина Бальмонта ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Эгерио, царь Ирландии Патрик Людовико Энио Паулин, крестьянин Леогарио Филипо Капитан Неизвестный, закутанный в плащ Два инока Старик крестьянин Добрый ангел Злой ангел Полония Лесбия Льосия, крестьянка Стража, солдаты, иноки, крестьяне и крестьянки ХОРНАДА ПЕРВАЯ Берег моря. СЦЕНА 1-я Царь Эгерио, одетый в звериную шкуру: Леогарио, Полония, Лесбия,…

Мрак горести слепящей красотой. Так облако, затмившее луну, 10 По краю озаряется свеченьем; Так прячет черный мрамор белизну Прожилок с их причудливым сплетеньем. Пой песню, лебедь - пой всегда одну, Пленяющую скорбным утешеньем. (Сергей Сухарев) x x x Как голубь из редеющего мрака Взмывает ввысь, приветствуя восход, Стремя к заре восторженный полет, Так взмыл твой дух над сиротливой ракой 5 К мирам любви, превыше зодиака, Где славу и сияющий почет Сонм ангелов…

Мечты капризные скользят, летя. Мне нравится чуть уловимый шорох Страницы книжной у моих шкафов, И, обернувшись, я всегда готов Ответ найти в прозрачно-серых взорах. Знакомый трепет будится в душе, Как будто близко расцветает роза, А вдалеке играют Берлиоза И слышен запах старого саше. С лукавством милым вы тихонько ждете, Задумчиво-пленительный божок, И вдруг неслышно, кошкой подойдете, И поцелуй уста мои обжег. 3 Слезами сердце я омою И праздную уйму печаль, …

Что уж тут хитрить! Женщина с мужчиной. Король (в сторону) Быть Любопытным мне негоже. (Стараясь не смотреть на Изабеллу.) Стража, взять его! Изабелла (закрывая лицо) О, стыд! ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ Те же. Дон Педро Тенорьо, испанский посол, и стража. Дон Педро Государь, кто в час такой Смел нарушить ваш покой? Кто бесчинно здесь шумит? Король Вы, Тенорьо, и должны Сами этого дознаться: Поручаю вам заняться Рассмотреньем их вины Так, чтоб до ушей молвы Весть…

45. Сосновый бор. Перевод О. Савича 46. Гора Иксласиуатль. Перевод И.Лиснянской 47. Песни Сольвейг. Перевод И.Лиснянской Из книги "Нежность": Колыбельные песни 48. Колыбельная. Перевод И.Лиснянской 49. Земля и женщина. Перевод О.Савича 50. Находка. Перевод О.Савича 51. Роса. Перевод О.Савича 52. Кротость. Перевод О.Савина 53. Неразлучные. Перевод Н.Ванханен. 54. Ночь. Перевод О.Савича 55. Печальная мать. Перевод О.Савича 56. В хлеву. Перевод Н.Ванханен 57.…

Райнер Мария Рильке Часослов Книга первая. Об иноческой жизни. Перевод А. Прокопьева Книга вторая. О пути на богомолье. Перевод В. Топорова Книга третья. О юедности и смерти. Перевод В. МИкушевича КНИГА ПЕРВАЯ ОБ ИНОЧЕСКОЙ ЖИЗНИ 1899 x x x Час пробил, упал, отдаваясь в мозгу, сметая сомнения тень: и в дрожь меня бросило: вижу: смогу схвачу осязаемый день. Ничто - вне прозрений моих - не в счет: застыв, каменеет путь. Лишь к зрелому зрению притечет вещей вожделенная…

In the ummer ky; in dreamy field of light, And left unheedingly my very heart In clime of mine imagining - apart From mine own home, with being that have been Of mine own thought - what more could I have een? 'Twa once and _only_ once and the wild hour From my remembrance hall not pa - ome power Or pell had bound me - 'twa the chilly wind Came o'er me in the night and left behind It image on my pirit, or the moon Shone on my lumber in her lofty noon…

ЯВЛЕНИЕ I Князь Платон Илларионович, в дорожном мундире, но с полным комплектом крестов, звезд и лент, в лосинах и ботфортах, в парике с косою в кошельке, сидит в креслах. Княгиня Настасья Петровна, в прическе "узел Аполлонов", в узеньком и с буфами на рукавах платье, сидит в других креслах рядом с мужем. Несколько поодаль помещается князь Сергей Илларионович в щеголеватом немецком кафтане и камзоле, с косою, увитою лентою, в сапогах сверх брюк. Сам он в манерах изящен и мягок. Шут Кадушкин,…

Кряхтит да жмется. Альбер Да ты б ему сказал, что мой отец Богат и сам, как жид, что рано ль, поздно ль Всему наследую. Иван Я говорил. Альбер Что ж? Иван Жмется да кряхтит. Альбер Какое горе! Иван Он сам хотел прийти. Альбер Ну, слава богу. Без выкупа не выпущу его. Стучат в дверь. Кто там? Входит жид. Жид Слуга ваш низкий. Альбер А, приятель! Проклятый жид, почтенный Соломон, Пожалуй-ка…

Мало того, Петрарка проторил своим поэтическим наследникам путь к познанию задач и сущности поэзии, познанию внутреннего мира человека, его нравственного и гражданского призвания. ЛИЧНОСТЬ И ПОЭТ В невольно возникающем при чтении Петрарки автопортрете бросается в глаза одна черта: потребность в любви. Это и желание любить, и потребность быть любимым. Предельно четкое свое выражение эта черта нашла в любви поэта к Лауре, главному предмету всего "Канцоньере". Любви Петрарки к Лауре посвящено неисчислимое…

Fri ch weht der Wind Der Heimat zu Mein Iri ch Kind, Wo Weile t du? {*} {* Дует свежий ветер На Родину, Моя ирландская малышка, Где ты ждешь? (нем.).} "Год назад гиацинтами украсил меня ты впервые; Я звалась гиацинтовой девой". - Но после, когда мы покинули Сад Гиацинта, Ты в цветах и в росе, я же Нем был, и очи погасли мои, Ни жив ни мертв, ничего я не знал, Глядел в сердце света - молчанье. Oed' und leer da Meer {*}. {* Море безбрежно и пустынно (нем.).}…