Проза прочее

Фридрих Дюрренматт Сын перевод С. Апта. Один хирург, прославившийся не только как главный врач знаменитой клиники, но и своими научными исследованиями и снискавший всеобщую любовь благотворительной помощью бедным, на вершине своей карьеры, к изумлению и огорчению друзей и коллег, бросил работу,…

- Вася, не сердишься? - Аркаша, послушай... - Ну, для Нового года. - Да я-то ничего; да зачем же ты сам такой сумасшедший, повеса такой? Сколько я раз тебе говорил: Аркаша, ей-богу, не остро, совсем не остро! - Ну, да не сердишься? - Да я ничего; на кого я сержусь когда! Да ты меня огорчил,…

Джебран Афоризмы из сборника "Песок и пена" Значимость человека определяется не тем, чего он достиг, а скорее тем, чего он дерзает достигнуть. Лишь однажды я не нашелся что ответить. Когда меня спросили, кто я. Человечество - река света, текущая из правечности в вечность. Многоречивому…

- Всю ночь бредил про какую-то черную пантеру, - проговорил Стивен. Где у него ружье? - Совсем малый спятил, - сказал Маллиган. - А ты перетрусил не на шутку? - Еще бы, - произнес Стивен с энергией и нарастающим страхом. - В кромешном мраке, с каким-то незнакомцем, который стонет и бредит, что…

К тому же (вспомните мою предпосылку, что жизнь бьет нас хитро и по-разному) сознание краха пришло не под непосредственным воздействием удара, а во время передышки. Незадолго до того я побывал у видного врача и выслушал его суровый приговор. После этого визита я с удивляющей меня теперь невозмутимостью…

Вот, значит, как обстояло дело. Мэтт говорил, они потом прикинули, и вышло: Сьюзен было тринадцать, не больше, когда миссис Берчетт ей задала трепку, чтоб краситься было неповадно; в тот год, он говорил, им частенько случалось видеть, как ода слоняется с двумя-тремя другими девчонками хихикают, пересмеиваются,…

ТОММИ. Господи. Ну и мороз! Чили кладет сигарету в пепельницу и подзывает официанта со счетом. ВН. РЕСТОРАННЫЙ ГАРДЕРОБ - НЕСКОЛЬКО МИНУТ СПУСТЯ Вид изнутри маленькой комнаты. На переднем плане - висящие на крючках пара отвратительного вида плащей и старая летная куртка. Чили входит в дверной…

Ромен Гари Стена (Святочный рассказ) Перевод с французского И.Макарова В клубе мой друг доктор Рэй уселся передо мной в одно из тех старых клубных кресел, в которых достойно проводили время столько именитых англичан. Мы расположились в углу у огня, но не слишком близко, как раз так, чтобы было…

In einen Armen da Kind war tot. 1782 г.

* * * Помню, как она глядела Помню губы, руки, грудь Сердце помнит - помнит тело Не забыть. И не вернуть. Но она была, была! Да, была! Все это было: Мимоходом обняла И всю жизнь переменила. Перевод Заходера 1818 Иоганн Вольфганг Гете. Лирика. Переводы с немецкого. Москва, "Художественная литература",…

Читатель увидит, что она написана частью стихами, частью прозой и что она заключает в себе некоторые сценки, в которых лишь намечено их содержание и общий смысл. Всякий, кто захотел бы помочь труппе Сакки и поддержать маски и импровизированную комедию, должен был поступить точно так же, рискуя иначе…

Фрэда. Говорят, он нашел себе другую. Кристина. Да что ты! (Прикалывает розы к платью.) Не знаешь, мистер Билл приехал? Фрэда (быстро подняв глаза). Да, поездом 6.40. По лестнице медленно спускается Рональд Кит. У него твердо очерченный рот, зоркие глаза, полуприкрытые веками, обветренное лицо…

Мы встали перед доской. Я заткнул за пояс линейку, как будто это шпага, а Аньян начал читать свою роль. "Мои братья, - сказал он, - где же мои бедные братья!" - "Мои братья, - закричал Альцест, - где же мои бедные братья!" - "Что ты делаешь, Альцест?" - спросила учительница, "Как что? ответил Альцест,…

Богумил Грабал ОТПУСК Перевод с чешского Сергея Скорвида Вместе с друзьями я съездил в отпуск, и по неизвестной причине нам особенно полюбился подъем по канатной дороге на Грунь. Было прохладное летнее утро, гигантская канатная петля с прикрепленными к ней креслами возносила вверх человеческие…

Я поднял глаза и взглянул на святого Антония, который улыбался мне, сжимая белую лилию, он не возражал, а только улыбался. И я залился краской, оглянулся, а потом перевернул церковную кружку и тряс ее до тех пор, пока у меня на ладони не выросла кучка монет. Я сунул их в карман, опять встал на колени…

* Из стихотворения А. Стуба "Ария". Впрочем, все это меня не касается. Это нас не касается, правда, Пигро? Нет, Пигро, мы с тобой поджидаем вальдшнепа. Ждем перелетных птиц. Мы и сами перелетные птицы. Ты слышишь, пес, дети на берегу никак не угомонятся. Настоящий птичий базар! Они, верно, выбежали…

Первоначальное воспитание Ника было закончено в лесах за индейским поселком. Из коттеджа в поселок вела дорога через лес до фермы и дальше по просеке до самого поселка. Он и теперь чувствовал всю эту дорогу под босыми ногами. Вначале она шла по хвойному лесу позади коттеджа, устланная перегнившей хвоей…

«Может, это из-за меня», – сказал Пол – «Может, это из-за того, что я курю. А может, у меня, понимаешь, семь этих, как их там, на это самое. Сперматозоидов на эякуляцию». Они оба уставились на застывшее мерцающее изображение на экране телевизора и стали смотреть старый фильм Престона Стережес, который…

Сколь чист народа порыв мятежный, Столь незапятнан тот, кто пал в бою. Сержант Вилли Джексон не двигался с места, словно стараясь запомнить каждое слово. Один из зевак-белых вытащил изо рта щепку и усмехнулся. Потом легонько подтолкнул локтем соседа. - Ну и про что там говорится, мальчик?…

КНИГА III САТИРА СЕДЬМАЯ. Только в Цезаре - смысл и надежда словесной науки: Он ведь один почтил печальных Камен в это время, Время ненастья, когда знаменитые наши поэты Брали на откуп то в Габиях баню, то в Риме пекарню И не считали позором и срамом глашатая дело, Время, когда из долин Аганиппы,…