Проза прочее

Мы вступили под высокие деревья - дом окружала небольшая рощица кленов и сосен. Громадные кусты наполовину скрывали окна. Я отметил, как хорошо защищен дом от любопытных взглядов: частное жилье, тенистый остров в море полей. - И все же, - сказал я, озираясь в поисках его жены, - мне как-то в голову не приходило, что ты можешь жениться. - Тогда - нет, - отвечал он. - Осторожней, перила. Мы поднимались по ступенькам длинной, темной передней веранды, и я уцепился за вихляющие железные перила,…

За несколько месяцев, прошедших после свадьбы, красота Рэйко расцвела и засияла, словно луна на прояснившемся после дождя небосклоне. Оба были молоды, полны сил, и страсть их не утихала. Они предавались любви не только по ночам - часто, вернувшись со службы, поручик не успевал даже скинуть пропыленный мундир, так не терпелось ему заключить в объятия молодую жену. Рэйко отвечала ему не меньшей страстностью. В первый же месяц замужества она вкусила неизъяснимое блаженство, и, зная это, поручик был…

Медсестра:   Ах, как вы правы. в этот момент глухо, с легким потрескиванием звонит телефон, который стоит на тумбочке возле кровати Хикару   (снимает трубку, прикладывает ее к уху) :   Ни звука. Медсестра:   Он всегда звонит именно в это время... Хикару:   По-моему, он сломан. Собственно говоря, что вообще делает телефон в больничной палате? Медсестра:   В нашей больнице в каждом помещении установлен телефонный аппарат. Хикару:   И часто находятся желающие…

Поэт. Нет-нет. Просто скамейка не умеет говорить, поэтому за нее говорю я. Старуха (успокоившись). Да я их не сгоняю. Они сами уходят. А чего такого - скамейка на четверых рассчитана. Поэт. Это днем. А по вечерам она принадлежит влюбленным. Я всегда прохожу вечерами через этот парк, вижу, что на каждой скамейке сидят двое. И душа моя успокаивается. Я шагаю тихо-тихо. Бывает, усталость вдруг подкатит или нахлынет вдохновение - но я ни разу не позволил себе присесть... И тут какая-то старая карга…

КРАСАВЧИК. Золото у него есть? БИНТ. Шакал проклятый! НОЖ. Ничего похожего. Примеряет на себя перепачканную рубаху. Ну как, годится? КРАСАВЧИК. Вся загажена. Это не для меня. Бинт хочет взять рубаху. БИНТ. За все мои мучения, а, капитан? НОЖ. Да пошел ты, знаешь куда?.. БИНТ. Тогда давай разыграем... Они бросают жребий. Нож выигрывает. НОЖ. Судьба. БИНТ. Дуракам везет. НОЖ (угрожающе). Смотри, договоришься... Надевает рубаху Шари поверх своей. КРАСАВЧИК.…

- О чем же? Кэтлин промолчала. Но она отложила в сторону свои списки и, нахмурив брови, принялась перечитывать письмо от дамы, которая жаловалась на несправедливые действия комиссии, снизившей ей гандикап с двадцати четырех очков на восемнадцать. Быть почетным секретарем клуба любительниц гольфа обязанность нелегкая и требующая большого такта. Миссис Скиннер стала натягивать свои новые перчатки. Маркизы над окнами смягчали солнечный свет и умеряли жару. Миссис Скиннер посмотрела на большую, ярко…

Жан-Батист Мольер Ревность Барбулье Перевод Г. Бояджиева ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА БАРБУЛЬЕ. АНЖЕЛИКА - его жена. ГОРЖИБЮС - отец Анжелики. ВАЛЕР - возлюбленный Анжелики. ДОКТОР ВИЛЬБРЕКЕН. ЛАВАЛЛЕ КАТО - служанка Анжелики. ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ Барбулье один. Барбулье. Надо сознаться, что я самый разнесчастный человек на свете. У меня имеется супружница, и до чего ж она меня бесит: вместо того чтоб услаждать мне жизнь и делать все, что я пожелаю, она двадцать раз на день посылает…

Жан-Батист Мольер Шалый, или Все невпопад Комедия в пяти действиях Перевод Е. Полонской ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА ПАНДОЛЬФ. ЛЕЛИЙ - его сын. АНСЕЛЬМ. ИППОЛИТА - его дочь. ЛЕАНДР - молодой человек из хорошей семьи. ТРУФАЛЬДИН - старик. СЕЛИЯ - его рабыня. МАСКАРИЛЬ - слуга Лелия ЭРГACT - друг Маскариля. АНДРЕС. ГОНЕЦ МАСКИ Действие происходит в Мессине ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ Лелий один. Лелий Ну что ж, Леандр! Ну что ж! Поспорим, так и быть, Посмотрим, кто…

Ужо чатыры гадзiны, а паднос, што стаiць на маiм стале ад самага снедання, яшчэ не прынялi. Па брудных талерках поўзаюць мухi. Я званiў. Дарэмна. У вёсцы званкi заўсёды сапсаваныя. I я цярплiва чакаю ў тым самым пакоi, дзе спаў яшчэ хлопчыкам i дзе хутка, вiдаць, i памру. А ў дзень маёй смерцi дачка мая Жэнеўева перш-наперш захоча адваяваць гэты пакой сваiм дзецям. Я адзiн займаю самы вялiкi i самы лепшы пакой. Але ўспомнiце i паглядзiце праўдзе ў вочы: я хацеў аддаць гэты пакой Жэнеўеве, i так бы…

- Вы можаце выйсцi: тут нi адной душы. Яна спусцiлася па мокрых прыступках. Сапраўды, на маленькай плошчы нiкога не было. Бацька не абняў яе i нават не паглядзеў у яе бок. Ён пачаў распытваць у адваката Дзюро. Той адказваў цiха, нiбы баяўся, што iх падслухаюць. Да Тэрэзы даляталi абрыўкi размовы: - Заўтра я атрымаю афiцыйную пастанову суда. - А што, нiякiх сюрпрызаў ужо не будзе? - Не. Усё ў парадку. - Я думаю, паказанне майго зяця выратавала становiшча. - Выратавала... выратавала...…

Горничная-негритянка принесла ломтик дыни, пшеничную кашу и попросила денег. - А где наша хозяйка, сэр? - спросила она. - Путешествует, - ответил он. Он дал ей 15 долларов на расходы и пересчитал все, что осталось. Осталось немногим меньше 600 долларов. На это протянешь недолго... А потом?.. Прыгнуть с двадцатого этажа?.. А если не сразу?.. Он представил себе ужасные муки и вздохнул. Потом с газетами под мышкой направился завтракать в ресторан. Он удивился тому, что с удовольствием съел там…

(464) Мы зачастую получаем удовольствие окольным путем, не от реальных вещей, а от их знаков. У мадам де Севинье начинало взволнованно биться сердце, стоило упомянуть при ней город Экс, где воспитывалась ее дочь. А мы сами... Мужчины лгут ненатурально. Женщины, которые сами делают это с поразительным мастерством, мгновенно обнаруживают у тех, кого они любят, малейший оттенок лжи. В тоне, каким говорит виноватый мужчина, есть нарочитая непринужденность, и нотки чрезмерной естественности предательски…

Эксперименты высокочтимого А. Е. 17 достигали такого размаха, что в течение полугода вызвали замешательство на всем Земном шаре. Мы располагаем опубликованными в земных газетах отчетами о событиях того периода, а также воспоминаниями очевидцев. Поэтому ниже мы намереваемся воспроизвести: а) краткое описание событий, зарегистрированных на нашей планете в тот достопамятный год; б) их истолкование и выводы, сделанные прославленным А. Е. 17 на основании поставленных им опытов. НЕОБЫЧНАЯ ВЕСНА …

Ранчо "Ла Эпифания", 16 апреля 1996 г. Больше всего жалко собак. Знаю, что для тех, кто к собакам равнодушен, нет ничего скучнее, чем рассказы о собаках. А известно мне это потому, что когда-то я сам был таким. Тут я закурил трубку, хоть мне и нельзя. В глазах потемнело, и усилилась сердечная аритмия. Так о чем мы говорили? О собаках. Я ограничу эту тему до минимума, чтобы не нагонять скуку на большую часть читателей. Собак здесь сейчас пять. За эти семь лет бывало их и больше, самых разных.…

Окулист. А если узнает? Внук. Выстрелит в него. Ему очень нужны очки, чтобы его узнать, а потом, чтобы в него выстрелить. За этим мы к вам и пришли, господин доктор. Тем временем Дедушка заглядывает под диван, под стулья, ищет повсюду, но двустволки с плеча не снимает. Окулист. Разве... господин Кароль сделал что-нибудь плохое? Внук. Как же это узнаешь, если у Дедушки нет очков и он не может его узнать. Окулист. Значит, вы совсем его не знаете? Внук. Но ведь я вам уже сказал, что…

ОН. Да, логично. Ну, тогда... должно быть, я. Но уже перестал. (Скалит зубы в диснеевской улыбке, нарочно кривляясь.) ОНА. Улыбка вампира. (Опускается перед ним на колени и трогает его стопу.) Покажи. ОН. Что показать? ОНА. Ногу. Я хочу посмотреть. ОН. Нет у меня никакой ноги. ОНА. Сними носок. ОН. Не сниму. ОНА. Тогда я сниму. ОН. Не прикасайся! ОНА. Значит, все-таки больно. ОН. Не в том дело, просто носок довольно неаппетитный. ОНА. Но я же его не съем. ОН.…

Харуки Мураками ДРЕМОТА Перевел Андрей Замилов Я начал клевать носом прямо за тарелкой супа. Выскользнула из руки и со звоном ударилась о край тарелки ложка. Несколько человек обернулось в мою сторону. Слегка кашлянула сидевшая рядом подруга. Чтобы как-то спасти положение, я раскрыл правую ладонь и сделал вид, будто рассматриваю её то с одной, то с другой стороны. Ещё не хватало опозориться, уснув за столом! Секунд через пятнадцать я закончил свои наблюдения, глубоко вздохнул и вернулся…

Харуки Мураками ФЕСТИВАЛЬ МОРСКИХ ЛЬВОВ Перевел Андрей Замилов Морской лев объявился в час дня. Я курил после обеда, когда в коридоре раздался звонок. Открываю дверь, а там -- он! Ничем не приметный и совершенно обычный морской лев, -- такого можно встретить где угодно! На нём не было ни тёмных очков, ни костюма от "Брукс Бразерс". Морские львы вообще похожи на китайцев из недавнего прошлого. -- Здравствуйте, -- сказал морской лев. -- Хорошо, если я вам не помешал. -- Да, в общем-то…

Николай Наседкин Люгер Рассказ 1 Еще с конца мая и вот уже который день наша чернозёмная полоса пародирует Африку. Температура в тени взбрыкивает до тридцати пяти, а наш спиртовой цельсий, висящий за окном на самом солнцепёке, и вовсе зашкаливает за полста. Все двери, окна в квартире распахнуты, но даже сам господин Сквозняк, судя по всему, разомлел от жары и подрёмывает где-нибудь в углу под диваном. Наш рыжий пушистый котяра валяется целыми днями пластом на ковре, отбросив лапы,…

Заканчивается первый том тем, что неподалеку от дома доктора в лесу снова нашли убитую девушку. О том, что человек раздвоен и сам себе противоречит В трехстах метрах от болота, на котором зимовала кабаниха с поросятами и засел в трясине старый танк, в полукилометре от дома доктора и в двадцати шагах от шоссе была продолговатая яма, откуда много лет назад выкапывали саженцы. Вокруг рос буковый лес с густым подлеском, мало кто заглядывал в это место, потому что тут не было ни черники, ни малины.…