Рассказ

Alice Munro, The Albanian Virgin — The New Yorker, June 27, 1994 P. 118 (перевод Татьяна Боровикова) В горах, в Малесии-э-Мади, она, должно быть, пыталась сказать, как ее зовут, но они восприняли ее имя как «Лоттар». Она повредила ногу, упав на острые камни — это случилось, когда застрелили ее проводника. Ее била лихорадка. Она понятия не имела, как долго ее везли через горы, завернутую в ковер и притороченную к спине лошади. Время от времени ее поили водой, иногда — ракией, это было что-то…

Оскальзываясь на склоне, Босяк стал спускаться к воде. Солнце неистовствовало, а комары потеряли всякий страх и совсем озверели, атакуя целыми полчищами. Интересно, жалят ли они мертвяков, думал Босяк, напряженно всматриваясь в заросшую тиной воду. Вряд ли – вместо крови у мертвяков токсин, хотя кто их, комаров, знает, им-то про это наверняка невдомек. Босяк достиг береговой кромки, опустился на корточки и ладонью разогнал водоросли. Пить хотелось неимоверно, но он заставил себя сначала наполнить…

– Хорошо, продолжайте. – Леша… Ему сейчас девятнадцать. Он влюбился. Давно, больше года назад, – в глазах посетительницы появляются слезы. – Не знаю, как вам это сказать. – Говорите как есть. – Она проститутка, – женщина перестает сдерживаться, слезы бегут по щекам. – Профессионалка. Как это называется сейчас – эскорт-сервис. Красивая, расчетливая дрянь. Она издевается над ним, глумится, заставляет смотреть, как она… ну, вы понимаете. С другими, с клиентами. Лешенька чистый мальчик, неиспорченный,…

Нина Николаевна пожала плечами и пошла за киселем, а Василий Николаевич лениво поднялся с места, достал с комода альбом с полуотвалившимся жестяным рыцарем и после долгого перелистывания разыскал среди полувыцветших, похожих друг на друга коллег-восьмиклассников, Петухова. Лицо как лицо, посмотришь – ни тепло, ни холодно, – отвернешься – забудешь. «Лапша», – подумал Василий Николаевич и, вытащив карточку, перевернул ее: «Жизнь прожить – не поле перейти». – «Милому и дорогому другу В. Попову от…

А потом вот что рассказывает об этом толстая книга, которую часто читает твой дедушка, надвинув на нос круглые очки в черепаховой оправе: «Вырос младенец, и привела его мать к дочери фараона, и он был у нее вместо сына, и назвала она его Моисей, потому что говорила она, я его вынула из воды». Так написано в толстой книге… Было ему тогда лет пять. Ни днем, ни ночью не расставалась с ним дочь фараона. Каталась с ним в лодке при луне под светлым колыхающимся балдахином, пела ему веселые песни, хлопала…

– Пристают… Пугни их, да не очень… Ну, медведица – дура, зверь большой, – где ей на цыпочках ходить. Стала на задние лапы, передними замахала, как ветряная мельница, и галопом на детей. Ух, что тут поднялось. Один через другого, с визгом, с плачем, с криком, с воем, с писком, с ревом, – пустились наутек, – и бежали, не переводя дух, через луга и поля, пока не домчались до материнских коленей, – только там и отдышались. А самый маленький споткнулся о пень, полетел носом наземь, и глупая медведица…

Венчание кончилось. Владимир нежно поцеловал свою Марию; в церковь и в дом набрался почти целый город; поздравляли новобрачных, но к двенадцати часам все разъехались, оставя на свободе молодых. Дядя, заступавший для них место отца, равно посаженые отцы и матери, исполнив домашние обряды, удалились. Молодые были уже в спальне и с детскою невинностью любовались убранством комнаты, которая до тех пор была для них секретом, как вдруг на белом атласном диване они увидели черную перчатку. Сначала Владимир…

– В конце концов, милая, это не имеет значения, – мягко сказала я. – Просто пытаюсь установить факты, с которыми мы имеем дело. Если Элсинда – твоя сестра, тебя зовут… – Фелисити Трэверс. Элсинда моя… сводная сестра была на самом деле, но для меня она была вместо мамы. Поверить не могу, что ее нет. Никогда не могла представить, что она меня оставит. До сих пор не верю, хотя уже месяц прошел. Целый месяц! Заламывая руки, девушка прикусила губу и замолчала. Я уселась поудобнее. – Она пропала…

А в глубине города, не слишком близко к стене, но и не слишком близко к реке, не на почетном, но ненадежном верху, но и не утонув в мусоре и отбросах внизу, душащих обитателей нижних этажей, находилась небольшая комната с жестяной жаровней под толстым глиняным дымоходом и двумя древними и грязными матрасами. На одном из матрасов лежал принц Степпан Хомри, беглый престолонаследник из Лирии. На другом Аса, тайно в него влюбленный. Несмотря на поздний час, они не спали. – Я люблю ее, – сказал принц,…

  -Да ты вообще никто! Думаешь, если мой отец когда-то жил с твоей матерью, это дает тебе право на что-то?   -Я просто спросила,- тихо ответила та самая девушка, которую я не так давно встретил в коридоре моей школы.-Спасибо что выслушала.   -Забудь вообще..- тут Надежда, наконец, увидела меня.-О, Игнат, я рада что ты зашел. Извини за это шоу,- она кинула убийственный взгляд на девушку.- Ты меня довезешь?   Я увидел, как та самая девочка выходит из комнаты.…

  -Ты сам предложил этот спор, дорогой мой пернатый друг, - после этих слов черноглазый широко улыбнулся, а ангел отступил на шаг. - Поэтому его условия не меняются. Я хочу видеть твою благодать. Просто видеть. Признай, что проиграл!   -Знаешь, мой дорогой друг-демон, - ангел медленно начал вышагивать рядом со скамьёй, - у меня появилась другая идея. А что если мы поспорим на то, что ты не сможешь провести с ней вместе неделю? Она полукровка, но всё-таки. Если сможешь, я отдам…

– Как же мы без кролика на Рождество, – причитала Лана, – это совершенно невозможно! Сядем за стол, а его нет! Танюшенька, ты ведь приедешь? – Конечно, – заверила я, – непременно буду у вас сегодня, как и обещала, где-то в районе десяти вечера. До первой, так сказать, звезды. Не стану ни обедать, ни пить чай днем, знаю, что сяду вместе с вами за стол, полный невероятных вкусностей. – Вот! – простонала Лапуля, – а кролика-то не будет! Все соберутся, а его и нет! – Успокойся, – сказала я, – он…

Джейми Макгуайр Миссис Мэддокс Зеркало заскрипело, когда я протерла его полотенцем. Я потратила больше времени на горячий душ, так же как потратила больше времени на поездку домой из класса и на поиск идеального подарка для Трэвиса. Сегодня меня ничего не должно было торопить. Я собиралась наслаждаться каждым моментом с моим мужем. Моим мужем. Даже спустя почти год, это название продолжало звучать так незнакомо, но и так естественно в то же время. Если бы кто-нибудь сказал мне,…

И вот они лениво надвигаются, толкаемые невидимой рукой, как круглые вздутые мешки; черные, отягощенные дождевой влагой, сталкиваясь и ворча, они шумно стукались друг о друга, как громоздкие, твердые предметы: легкая молния, как чиркнувшая спичка, сверкала над их черной поверхностью, и грозно вспыхивал над ними голубой свет. Все теснее они надвигались, все чернее нависала их тяжесть. Как железный занавес в театре, все ниже и ниже опускалось свинцовое небо. Теперь уже весь горизонт был окутан черной…

- Подождите! Позвольте я угадаю? И внимательно посмотрел ей в глаза. - Вас зовут Ева? - Дда, - Ева оторопело уставилась на него, - мы…мы знакомы? Она попыталась взять себя в руки. Конечно, его трюк легко объяснить. Он, наверняка, видел её на какой-нибудь студенческой вечеринке или ещё где-то… Может, он новый препод? По возрасту вполне подходит – ему около сорока или чуть больше. И тут же сама себе возразила - нет, они не встречались. Ну, нельзя, нельзя, увидев однажды, забыть его улыбку…

II Жесткая выгоревшая на солнце трава аэродрома приятно хрустит под ногами - после шестичасового полета идти неожиданно приятно и хорошо. Глобус в своем безупречносидящем мундире стоит возле джипа, задумчиво рассматривая что-то за моей спиной. Я просто уверен, что его круглая как мяч голова, укрытая беретом, как всегда выбрита до блеска, наверное, и в аду (если ад существует) наш полковник будет блеском свежевыбритой головы соперничать с сиянием собственных начищенных ботинок. Нет, действительно…

Она вздохнула. -Моя милая я так тебя люблю! - На глазах у нее навернулись слезы. -Я тоже тебя люблю. - Я обняла ее.- Только не плачь. -Постараюсь.- Мама вытерла слезинку с щеки. Мама, так и не смогла сдержать обещание, нам только выдали посадочный талон, а на ее лице не было сухого места. Прощаться - тяжелее, чем я думала. Объявили мой рейс. -Ох, Блэр.. я буду по тебе скучать. Моя маленькая девочка.- Мама сильнее сжала меня в объятиях. -Я люблю тебя, мам. Все хорошо.…

Ответ пришёл незамедлительно… Как странно… Хотя да, с самим условием задачи вполне сходиться. “Надо будет Еву отблагодарить в классе!” — подумал Рем, схватил полупустой рюкзак и пулей вылетел из дома. Глава 2 “Тупая школа, тупой пасмурный день, тупое солнце, которое так некстати спряталось за тучи. Всё в реальном мире не так. Как бы я хотел жить в виртуальном.!” — мечтал, идя по дороге и держа за плечами полупустой чёрный рюкзак парень. В своих мечтах Рем сражался с коварными врагами…

   На первом месте вампиры, естественно высшие. (Император досадливо вздохнул и пробормотал - поторопился я с уничтожением королевства вампиров).    На втором месте Темный Властелин (Умирая, обещал возродиться через 66 лет и страшно мне отомстить, - припомнил император, - значит еще ждать 58, но все же, стоит проверить, вдруг получится ускорить возрождение твари).    На третьем месте боги (Этих теперь с их небесных доменов ничем не выманишь)    На четвертом месте драконы (последнего поверг…

*** Оксана была подругой моего детства. Мне было семь лет, когда ее родители впервые привели Ксюху к нам. Мне она казалась такой маленькой, хрупенькой, хотя была младше всего на несколько месяцев. Как мне нравились ее светлые волосики и карие глаза с золотистыми искорками! В этом возрасте дружба завязывается быстро, и я сразу полюбила Оксанку. Мы вместе игрались, бегали по улицам, вместе росли. Мы учились в разных школах, но жили недалеко друг от друга, поэтому виделись очень часто и никогда не…