Зарубежные детские книги

Для чтения взрослыми детям Перевод выполнен по изданию: DavideCali. Illu tration : Marco Soma. Il venditore di felicita – Kite Edizioni Перевод с итальянского Татьяна Цуканова Обработка обложки – Нина Дулуб * * * Он едет на старом грохочущем фургоне. Звон колокольчика издалека выдаёт его приближение. ДИНЬ-ДИНЬ! Это синьор Голубь – продавец счастья.

И в тот же день подарила ей красивую ведьминскую метлу, с красной ленточкой на хвосте. Восторг Лили было не описать словами! Весь день она без устали тренировалась, летая среди деревьев и сквозь облака. Прошли годы, Лили выросла. Летает она теперь лучше всех. Но кое-что совсем не изменилось. Если зверь в беде, она, как и прежде, придёт на помощь. Неважно, маленький или большой, пушистый или колючий, тихоня или топотун. Лили защищает всех, ведь она – хранительница леса! Глава 2…

* * * Мальчика очень волнует вопрос: – Мама, мой папочка ведь – Дед Мороз? Мама кивает: – Конечно же, да! – Бабой Мороз ты зовёшься тогда? – Так говорить ещё, думаю, рано… – Скоро я вырасту… Кем же я стану? Мама смеётся: – Ты это всерьёз? Милый, ты будущий наш Дед Мороз. Перечит ей сын, опуская взгляд: – Ах, этому я совершенно не рад! – Вот так сюрприз! Небывалая драма! – \ лепечет в недоумении мама. – А кто развозить подарки будет?!…

Alice Mericourt, Ma Sanjin LE PAYS DES SOURIS. – Edition Pere Fouettard. Originally publi hed a “Le pay de ouri ” by edition Pere Fouettard – info@perefouettard.fr * * * Это история о стране, которая называлась… Мышляндия. Там мыши играли, ели, спали – одним словом, жили так же, как ты и я. Каждые пять лет мыши решали, кто станет их правителем. Для этого они опускали листок бумаги в ящик. Они называли это голосованием. …

– Бедняжка, ты и впрямь хромая утка! – Курица протянула крыло и ощупала утку с головы до пят, не обойдя вниманием даже костыль. После чего потрепала её по плечу. – Вообще-то я всегда хотела иметь собаку-поводыря, но хромая утка тоже пойдёт. Ты не хуже собаки сможешь путешествовать вместе со мной. От одной мысли, что придётся покинуть двор, утка задрожала. – Куда ты собралась? – спросила утка. – Туда, где сбываются мечты, – сообщила курица. – Говорят, есть на свете такое местечко. Ну что,…

Стоя рядом с причалом, мужчина вытащил на воду надувной матрас. Чернильно-чёрная поверхность озера поблёскивала в свете луны. Мальчик стянул с себя футболку. Оставшись в плавках, он приготовился, выжидая, когда надувной матрас окажется у края причала. – Боится! Боится! – донёсся девчоночий голос со стороны костра. Девчонка дерзко хохотнула. Она так громко жевала жвачку, что сидящий на дереве Виктор слышал её чавканье. Мальчик бросил на неё сердитый взгляд. А потом с криком ринулся на причал и…

– Так ведь оно уже наступило, – объяснил Мокки. – Когда мы отправились к тебе, светило солнце, – сказал Бим. – Но потом вдруг налетела снежная буря, – сказала Чилли. – И стало холодно, просто ужас как холодно. Три медвежонка снова сильно задрожали. Густав обнял всех троих, и они прижались к его тёплой шерсти. – А можно мы снова будем спать в твоей кровати? – спросил Мокки. – Ну конечно! – сказал Густав. – А ты будешь рассказывать нам истории, как раньше? – спросила Чилли. – Ну конечно!…

В большом дремучем лесу жил когда-то ужасный Дракон, который плевался ядом и извергал из ноздрей пламя. Он пожирал и людей, и зверей, что было весьма и весьма прискорбно. Драконы ведь в большинстве своём очень недружелюбный народ: они плюются ядом, извергают огонь и пожирают и людей, и зверей. Ничего удивительного, что и этот Дракон вёл себя так же, ведь он не получил никакого другого воспитания, кроме драконьего, а этого недостаточно для ведения достойного образа жизни. Малоприятное это было зрелище,…

Не так давно, майже в наш час, біля підніжжя гір Квебека серед кленових лісів і іскристих річок жила сім'я Бруч. Це були веселі зелені жаби. Кожного доброго ранку, коли сонце ласкаво обіймало землю тонкими променями, Жак Бруч вибирався з теплої жаб'ячої норки і ласував соковитими комариками. Був він добрим і сильним хижаком. Жак розумів всю відповідальність священної ролі жаб, довіреної йому Творцем. Комарі боляче кусають людей, тому він трудився день і ніч, полюючи на болоті. Все було добре…

Chapter 1: Meet Curly Once upon a time, in a quiet little town, lived a 7-year-old boy named Curly. Hi name wa n't ju t a name, but a perfect de cription of hi wild, unruly hair that eemed to have a life of it own. Curly wa a bundle of energy, alway curiou and full of life, with a contagiou laugh that could light up any room. Curly lived with hi loving parent in a cozy hou e on the edge of town. Hi favorite part of the hou e wa the backyard, which opened up to a va t expan e of…

By Daniela Kulot (text and illu tration ) Даниэла Кулот родилась в 1966 году в городе Шонгау, Германия. С самого раннего детства она рисовала всё, что попадалось ей под руку. Теперь Даниэла живёт и работает в городе Аугсбург. Она создаёт детские иллюстрированные книги, которые пользуются огромной популярностью у маленьких читателей во всём мире благодаря неповторимому стилю и юмору. О приключениях друзей Ринго, Бальдо и Гермины читай также в книге Даниэлы Кулот «Невероятное путешествие…

Among wizard , Decebal wa known and re pected. He trove to be recognized by the magical world. Every wizard in Romania knew hi name, but over time they began to avoid him and pretend no one wa home when he vi ited. The rea on wa the rumor of the cienti t' new experiment . It wa aid that he wa looking for wizard willing to be part of hi dangerou cheme. Many wizard and orcere e feared that one day Decebal would hunt them down. And, a it turned out, the rumor were not without me…

Ion hadn't been home for twelve year , and hi on Lumin had long ince given up dreaming of eeing hi father. He didn't even expect that life wa capable of changing in an in tant. Suddenly, a carriage topped in front of hi hou e, and a black gloved hand peeked out of the window. The boy walked over and heard a voice belonging to a man. "Doe Lumin Celitra re ide here?" – The tranger a ked. "He' in front of you, ir," Lumin replied in a trembling voice, feeling the fear gripping him more…

– Боже мой! – сказала старуха, – надо было нести его на голове. – В следующий раз я так и сделаю, – сказал Джек. So on Thur day, Jack hired him elf again to a farmer, who agreed to give him a cream chee e for hi ervice . In the evening Jack took the chee e, and went home with it on hi head. By the time he got home the chee e wa all poilt, part of it being lo t, and part matted with hi hair. ‘You tupid lout,’ aid hi mother, ‘you hould have carried it very carefully in your hand .’ ‘I’ll…

Как им помочь? Наш сборник – ««Сонные сказки. Успокаивающие истории для лёгкого засыпания» – создан для того, чтобы помочь детям расслабиться перед сном. Рассказы успокаивают сами по себе, но для большей эффективности в них встроены полезные техники. В каждой истории сочетаются три элемента: воображение, упражнения на мышечную релаксацию и практики осознанности. Воображение Художественные образы позволяют детям нарисовать в уме развёрнутую картину. Чтобы истории казались правдоподобными, маленькие…

– Коакс, коакс, брекке-ке-кекс! – только и мог он сказать, когда увидал прелестную крошку в ореховой скорлупке. – Тише ты! Она ещё проснётся, пожалуй, да убежит от нас, – сказала старуха жаба. – Она ведь легче лебединого пуха! Высадим-ка её посредине реки на широкий лист кувшинки – это ведь целый остров для такой крошки, оттуда она не сбежит, а мы пока приберём там, внизу, наше гнёздышко. Вам ведь в нём жить да поживать. В реке росло множество кувшинок; их широкие зелёные листья плавали по поверхности…

empty-line > Оливка Зелёная паучиха с большими глазами, которая живёт на кухне. Всегда подскажет, если я забуду положить в зелье какой-нибудь ингредиент. Для такой малышки у неё очень хорошая память. Глава 1 Ученица ведьмы Любая уважающая себя ведьма всегда просыпается с растрёпанными волосами. И Лили как достойная ученица ведьмы всегда вставала такой лохматой, что голова её напоминала птичье гнездо. И среди всех этих спутанных прядей и косм спал Горошек, её беленький…