Зарубежные детские книги

Original title: Vo en Haa en de eizoenen. Tran lated from the Dutch language www.lannoo.com * * * ВЕСНА Старый хлам – это здорово! ЛЕТО Филин и ливень ОСЕНЬ Филин и его воздушный шарик ЗИМА Как холодно! Старый хлам – это здорово Зайка распахнула окна. – Весна! – кричит она. – Пора приниматься за большую уборку! Выбросим из дома старый хлам! – Старый хлам! – удивился Лис. – Что ещё за хлам? У нас нет…

Программа содействия издательскому делу «Пушкин» Французского института при Посольстве Франции в России Programme d'aide a la publication «Pouchkine» de l’In titut francai pre l'Amba ade de France en Ru ie Иллюстрации Леонида Шмелькова Перевёл с французского Виталий Зюсько Предисловие Когда в 2011 году редакция «КомпасГида» впервые готовила к изданию «Коричневое утро», она и представить не могла, насколько востребованным окажется этот короткий, но такой ёмкий текст. Благодаря…

– И погужу, – пробасил в ответ Чарли, и в ту же секунду над просторами Миссури прокатилось громкое ЧУУУУ-УУУУУХ! – Святые угодники! – воскликнул машинист Боб. – Это точно ты! – Конечно, это я, – сказал Чарли Чух-Чух. – Как же так, я и не знал, что ты живой! Почему ты никогда не говорил со мною? – спросил машинист Боб. Но в ответ Чарли хриплым голосом запел: С дурацкими вопросами Ко мне не надо лезть. Я просто паровозик, Такой, какой уж есть. Для счастья нужно мне чуть-чуть –…

– Ах, вера все еще жива в человеческом сердце, – подумал священник, обведя взором церковь, битком набитую рабочими одного из беднейших районов Рио-де-Жанейро, которые собрались в то воскресенье на пасхальную службу. Он был очень доволен и торжественно подошел к алтарю. Затем он услышал голос, повторявший: «А, Б, В, Г…» Голос походил на детский, и это портило торжественность момента. Присутствующие тоже огляделись, чувствуя некоторое раздражение. Но голос произнес снова: «А, Б, В, Г……

All right re erved No part of thi publication may be reproduced, tored in a retrieval y tem, or tran mitted in any form or by any mean , electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwi e, without the prior written permi ion of the publi her . * * * Когда-то давным-давно жил король, правивший королевством, где все были счастливы, пока соседние королевства постоянно воевали друг с другом. Однажды король вызвал своего советника. – Почему только в нашей стране…

– Бронетамы, – отвечала мама. – И Тигророги, и Дракомоты, и Страхогрызлы. А хуже всех – Ужасный Крохожрун, он же Кровосос, Зубодёр и Камнеплюй. Он у них главный. – Он сосёт кровь? Выдирает зубы? Плюётся камнями? – Да-да-да! А когда он гонится за какой-нибудь крохой, из ноздрей у него валит дым. Клубы огненного дыма. – Он правда Крохожрун? И меня сожрёт? – спрашивал Кроха Билли. – Не подавится. Билли не верил ни единому маминому слову. Он подозревал, что мама всё это…

Маленькие динозавры очень смутились и опустили глаза в пол. Стега попыталась утешить Бронто. – Нам обязательно нужно узнать друг друга получше, – сказал Дипло. – А на это нужно время, – добавила Стега. Маленькие динозавры стали кивать головами. Им всё ещё было очень стыдно за то, что они издевались над Бронто.

– Слишком высоко, – сказал Том. – Я и не знал, что ты можешь брать такие ноты, – сказал папа. – Я тоже не знала, – сказала мама. И вот теперь мама говорит, что у нас нет разбойников. Мы сидели в кухне. Кроме папы, который ещё спал. Мама намазывала нутеллой булочку для Лотти. По воскресеньям у нас иногда бывают булочки, а нутелла есть всегда. Если мы хотим. Мы хотим всякий раз. Особенно Лотти. – Тогда, может, у нас есть воры? – размышляла Лотти. – Это плохо. Пони не любит воров. –…

Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.) Литературно-художественное издание Для чтения взрослыми детям Переводчик: Л. Тагильцева Художник: П. Фридл Главный редактор «Альпина. Дети»: Л. Богомаз Руководитель проекта: М. Шалунова Корректор: З. Скобелкина

– А на самом деле? Я колебалась. Мы с Лиссой дружим уже три года, с третьего класса, и прекрасно ладим. Почти никогда не ссоримся. Но есть у нее бесячая привычка совать нос в мои дела, потому что я, дескать, слишком добренькая. Слишком добренькая, слишком покладистая, не умею стоять на своем и позволяю собой помыкать. Вот в чем она меня обвиняет, и, пожалуй, за дело. Но это не значит, что я все время несчастная и зашуганная. Мне нравится проявлять доброту. Это вовсе не преступление. Лисса…

Что же касается конкретно моей персоны, близость неминуемой гибели заставила меня подумать о родителях. Странная это была мысль, если учесть, что рос я не с ними. До своего тринадцатого дня рождения я вообще знал о них всего одну вещь, а именно: чувство юмора у них было, как бы помягче выразиться… странное такое… Почему? Да вот, видите ли, предкам было угодно назвать меня Алом. Ал часто является сокращением от очень неплохого имени Альберт. Полагаю, вы в своей жизни водили знакомство с одним-двумя…

Холодный тревожный ветер врывается в сны муми-троллей. Из-под одеяла слышится глубокий вздох. Муми-тролль не желает просыпаться, ему хочется и дальше смотреть сны о солнечных летних вечерах. Но – ничего не выйдет! Хемуль стягивает с Муми-тролля одеяло и кричит ему: – Просыпайся! – Что, уже весна? – бормочет Муми-тролль. – Пора просыпаться? – Да какая там весна! Новый год на носу, у меня забот по горло! А вы всё спите и спите! – сердится Хемуль. Он снова топает вверх по лестнице и исчезает…

Мимо Катерины, как в замедленной съемке, проехала красная малолитражка. Девушка успела разглядеть наклейку, прикреплённую к двери справа от водителя, – белый круг с синей каймой и силуэтом аквалангиста в центре. Это была машина Эммы, их тренера. Увидев наклейку в первый раз, Катерина пообещала себе, что обязательно спросит у Эммы, не занимается ли она дайвингом. Её завораживал этот вид спорта, она всё надеялась, что однажды найдёт в себе смелость погрузиться в море с аквалангом. «В конце концов,…

Теперь диск раскручивается всё сильнее и сильнее. Аж дух захватывает! Когда карусель замедляется, Конни спрыгивает. Мама прыгает следом, но, приземлившись, морщится от боли. Конни испуганно смотрит, как мама пытается наступить на ногу, но не может. – Очень больно? – переживает Конни. – Ничего, потерплю, – говорит мама, а сама тяжело вздыхает. – Но тебе придётся помочь мне: взять пакет с продуктами. Я не донесу. Дома мама сразу ложится на диван, а Конни подкладывает…

Когда он подрос до того, что стал выходить гулять с няней, ведя за собою на веревочке игрушечную тележку, одетый в коротенький белый килт [2] и белую широкополую шляпу поверх золотых кудряшек, все вокруг восхищались тем, какой он крепенький, красивый и розовощекий. Няня, вернувшись домой, рассказывала его матушке, как важные дамы останавливали свои экипажи, чтобы полюбоваться на малыша и поговорить с ним, и как их приятно удивляло, когда он отвечал им в своей милой добродушной манере, словно давним…

Once upon a time, a little boy lived on a large and beautiful planet. He wa very no y and wanted to know a oon a po ible about the world he lived in. The planet on which our little baby lived wa wrapped in gentle ray of the un, penetrating through a den e ma of  nowy cloud , which roamed lightly over the very ground. Some cloud de cended o low that it eemed they decided to relax, tretched out with a tran parent lace in fragrant flower . The other were foul-frozen on the huge, green crown…

Колись давно на великій і гарній планеті жив малесенький хлопчик. Він був дуже допитливий і хотів якнайшвидше дізнатися про світ в якому він мешкав. Планета на якій жив наш малюк була огорнута лагідними променями сонця, що проникали крізь густу масу білосніжних хмаринок, які безтурботно стелилися над самісінькою землею. Деякі хмари спускалися так низько, що здавалося вони вирішили відпочити, розтягнувшись прозорим мереживом у духмяних квітах. Інші збитою піною застигли на величезних, зелених кронах…

Original title: Original title: Het grote voorlee boek van Vo en Haa . Tran lated from the Dutch language www.lannoo.com * * * Сосед Лиса и Зайки В поисках печенья Праздник Филина Синий – это скучно Сосед Лиса и Зайки Вот нора Лиса и Зайки. А вот дерево рядом с норой Лиса и Зайки. Рядом с ним табличка. На табличке написано: «Сдаётся». Она здесь уже очень давно. Как давно? Никто не знает. Даже Зайка. …

Паучок Клаус уже не боялся и решил, что лучше довериться маме и не прятаться. Он вышел, медленно спустился и сел на швабру, а потом сам залез в банку. – Ну что мой хороший готов отправиться на поиски нового дома? -спросила паучка мама. Паучок даже кивнул в ответ. Мама позвала своих детей и они вместе отправились на улицу. Во дворе было достаточно уютно, там росло много красивых, цветущих деревьев. В самом центре стоял маленький фонтанчик, а рядом с ним огромный старый дуб. Возле широкого дуба…

Chapter 1: Meet Curly Once upon a time, in a quiet little town, lived a 7-year-old boy named Curly. Hi name wa n't ju t a name, but a perfect de cription of hi wild, unruly hair that eemed to have a life of it own. Curly wa a bundle of energy, alway curiou and full of life, with a contagiou laugh that could light up any room. Curly lived with hi loving parent in a cozy hou e on the edge of town. Hi favorite part of the hou e wa the backyard, which opened up to a va t expan e of…