Виновата ли она?
Шрифт:
– - Слушай, Джоржъ: я, кажется, начинаю понимать, къ чему ты ведешь р?чь. Если меня спросятъ: правда ли, что онъ былъ въ безпамятств? или пом?шательств?, я должна буду отв?тить, что н?тъ.
– - И ты такъ отв?тишь?
– - Да. Всякій другой отв?тъ былъ бы ложью.
– - Такъ ты р?шалась погубить меня и прибрать им?нье къ рукамъ? И онъ снова бросилъ на нее у стращающій взглядъ.-- И ты за одно съ моими врагами? Смотри, Кэтъ, берегись.
Въ эту минуту они находились миляхъ въ трехъ отъ замка. Кэтъ погляд?ла кругомъ и увид?ла, что они совершенно одни. Кругомъ не было видно ни жилья, ни сл?да челов?ческаго. Кэтъ поняла всю критичность своего положенія, но въ то же время въ ней съ новой силой воспрянула р?шимость противиться ему до конца. Она скажетъ ему на прямикъ, что дороги
...Иточно было чего испугаться при взгляд? на его лицо. Онъ съ нам?реніемъ хот?лъ застращать ее, давъ ей почувствовать, что онъ собирается сд?лать что-то ужаное. Въ сущности онъ и самъ еще не р?шилъ, что такое сд?лаетъ. Какая-то сл?пая сила толкала его на недоброе д?ло.
– - Кэтъ, проговорилъ онъ, удерживая ее за руку:-- надо намъ, тамъ или иначе, теперь же покончить этотъ разговоръ. Ты мн? наоб?щалась и я было пов?рилъ твоимъ об?щаніямъ. Теперь ты можешь разомъ исполнить ихъ: стоитъ теб? указать, что старикъ уже, изъ ума выжилъ, когда писалъ зав?щаніе; ты же сама знаешь, что это правда.-- Итакъ, отв?чай: согласна ли ты помочь мн? въ моемъ кривомъ д?л?? Подумай хорошенько прежде, н?мъ отв?тишь, потому что, вотъ теб? Богъ, если я не добьюсь отъ васъ справедливости, то я съум?ю вознаградить себя хоть местью.
И говоря это, онъ положилъ ей руку на грудь возл? самаго горла.
– - Отними руку, Джоржъ, сказала она. Ни на такую ты дуру напалъ, чтобы заругать меня подобными выходками.
– - Отв?чай же мн?, проговорилъ онъ, потрясая ее за воротъ платья, которое онъ сжималъ въ рукахъ.
– - Боже мой, до чего я дожила, Джоржъ! Я должна стыдиться своего брата.
– - Отв?чай мн?, повторилъ онъ и снова тряхнулъ ее.
– - Ты уже слышалъ мой отв?тъ. Не скажу я того, чего ты отъ меня требуешь. Покойный д?дъ былъ до посл?дней минуты въ полномъ сознаніи и не думалъ выживать изъ ума. Какъ мн? кажется, онъ приводилъ въ исполненіе нам?реніе, которое зр?ло въ немъ давно. Сколько ты не бросай на меня угрожающихъ взглядовъ, сколько ни тряси за платье, ты не заставишь меня отступиться отъ моихъ словъ. Плохо ты меня знаешь, если воображаешь, что можешь запугать меня, какъ ребенка.
Онъ выслушалъ ее до посл?дняго слова, не изм?няя своего положенія; но рука, сжимавшая платье, мало по малу разжималась, и онъ далъ ей спокойно договорить.
– - Такъ вотъ какъ! протянулъ онъ, когда она кончила. Такъ-то ты понимаешь честность. А туда же, чуть не зажала уши, когда теб? заговорили о деньгахъ. А любопытно было бы мн? знать,-- заран?е ли все это было условлено между тобою и дядей Джономъ?
– - У него ты не посм?ешь объ этомъ спросить, потому что онъ мужчина, отв?чала Кэтъ, и глаза ея наполнились слезами; но то были слезы не страха, а негодованія на взводимое на нее обвиненіе.
– - Ты думаешь?-- Ну, это еще мы увидимъ. Что же касается тебя со вс?ми твоими об?щаніями... слушай, Кэтъ: ты знаешь, что я сдержу свое слово; об?щайся исполнить то, чего я отъ тебя требую, не то б?да теб? будетъ отъ меня.
– - Ужь не хочешь ли ты этимъ сказать, что убьешь меня? проговорила она.
– - А почему бы и не убить тебя? Посл? зла, которое вы мн? сд?лали, неужели я остановлюсь передъ какою бы то ни было местью? Почему бы мн? не убить и тебя, и Алису въ отплату за ваши предательскіе поступки со мною?
– - Б?дная Алиса! промолвила Кэтъ и см?ло, какимъ-то вызывающимъ взглядомъ взглянула ему въ лицо.
– - Какъ бы не такъ,-- б?дная! Проклятая притворщица. Впрочемъ вы съ ней два сапога съ одной ноги -- лживыя, в?чно ноющія, лицем?рныя интригантки. Пошла теперь, жалуйся своему дядюшк? и той, какъ бишь ее-то? старой кумушк?, что я грозилъ убить тебя. Да не забудь и судь? объ этомъ разсказать, когда тебя призовутъ къ присяг?, чтобы удобн?е
было обобрать меня. Лгунья! притворщица!И съ этими словами онъ такъ сильно оттолкнулъ ее отъ себя, что она со всего размаху упала на каменную почву.
И не останавливаясь, чтобы приподнять ее, даже не оглянувшись на нее, онъ пошелъ дал?е по направленію къ с?веру. Кэтъ встала и, прис?въ на случившуюся тутъ кучку каменьевъ, проводила его глазами, пока онъ не скрылся изъ виду за склономъ горы.
Въ первыя минуты посл? паденья мысли ея были исключительно заняты имъ. Ей и въ голову не приходило опасаться покушенія на свою личность, даже въ ту минуту, когда она спросила,-- ужь не собирается ли онъ убить ее? Кровь кип?ла въ ея жилахъ и сердце было полно гордаго презр?нія къ опасности. Даже и теперь ей было не до страха: позоръ и несчастье брата не выходили у нея изъ ума. Теперь для нея было ясно, что онъ погибъ для нея и для себя безвозвратно. И это былъ тотъ самый братъ, въ котораго она такъ восторженно в?ровала, которому она готова была принести въ жертву не только себя, но и кузину!
Она чувствовала, что при паденіи ушибла себ? руку; но въ первыя минуты ей не хот?лось шевелить ею, не хот?лось вообще заниматься собою. Только н?сколько времени спустя, вставъ на ноги, она зам?тила, что мал?йшее движеніе причиняетъ ей сильную боль и что она совс?мъ не влад?етъ правою рукою; тогда она ощупала ее л?вою и уб?дилась, что кость сломана пониже локтя. Первою ея мыслью было: что скажетъ она брату при встр?ч? съ нимъ въ замк?? Открыть ли ему правду, или же приб?гнуть ко лжи и сказать, что она упала, спускаясь съ горы посл? того, какъ онъ ушелъ? Конечно, онъ не пов?ритъ ей, но все же выдумка вывела бы ихъ обоихъ изъ затруднительнаго положенія.
Она пошла домой, кр?пко придерживая сломанную руку здоровою. Когда она вошла въ л?съ, начинало сильно темн?тъ. Небо заволокло тучами и начиналъ накрапывать дождь. Не прошла она и четверти мили, какъ дождь перещедъ въ ливень. Не смотря на физическое страданіе, она пріостановилась на минуту подъ деревомъ, чтобы обдумать, какъ ей лучше вывернуться изъ неловкаго положенія относительно брата. Она сообразила, что очень легко можетъ статься, что она встр?тить его, не доходя еще до дому, и, тутъ въ первый разъ въ ней проснулся стразъ. Ну, какъ онъ выскочитъ изъ чащи и въ самомъ д?л? убьетъ ее? Не для того ли онъ отправился другою дорогою, чтобы напасть на нее неожиданно и исполнить свою страшную угрозу? При этой мысли она было попробовала б?жать, но проб?жала немного, потому что быстрое движеніе причиняло ей сильную боль. Она пошла тише, храбро шагая подъ дождемъ и оглядываясь; каждую минуту въ ту сторону, откуда Джоржъ могъ нагнать ее. Но никто не показывался изъ-за деревьевъ, и возвращеніе ея домой не ознаменовалось никакими приключеніями. Если бы она была спокойн?е, то она сообразила бы, что Джоржу не было ни какой физической возможности нагнать ее такъ скоро, чтобы вернуться назадъ, ему бы надо было снова взобраться по крутому скату холма, тогда какъ ея путь лежалъ подъ гору. Но онъ и не думалъ возвращаться назадъ; гонимый пресл?довавшею его фуріею онъ шелъ, куда глаза глядятъ, и подвигался по направленію къ Бамптону.
Въ замк? об?дъ былъ заказанъ, по заведенному обычаю, къ пяти часамъ. Ровно въ пять часовъ Кэтъ дотащилась до парадной двери. Она отворила ее л?вою рукою и прямо прошло въ столовую, гд? застала дядю и тетку передъ каминомъ.
– - Об?дъ на стол?, сказалъ Джонъ Вавазоръ. Гд? же Джоржъ?
– - Ты промокла, Кэтъ, зам?тила, мистрисъ Гринау.
– - Да, я промокла до костей, отв?чала Кэтъ. Мн? надо отправиться наверхъ; не пойдете ли и вы, тетушка, со мною?
– - Отчего бы не пойдти,-- съ удовольствіемъ.
Тетушка Грицау тотчасъ же зам?тила, что случилось что-то неладное.
– - Гд? же Джоржъ? повторилъ Джонъ Вавазоръ. Онъ вернулся съ тобою или намъ еще его надо дожидаться?
Кэтъ прис?ла на стулъ.
– - Я не могу вамъ въ точности сказать, куда онъ д?вался, отв?чала она.
Между т?мъ, тетка подошла къ ней и только усп?ла подхватить ее, потому что въ эту самую минуту она свалилась со стула.
– - Тише, руку мн? не разбередите, проговорила Кэтъ чуть слышно и безъ чувствъ упала къ тетк? на руки.