Виновата ли она?

– - О! она-то пускай обижается. Я не люблю ея и не хочу д?лать видъ, будто люблю. Я твердо уб?ждена, что она сл?дитъ за каждымъ моимъ шагомъ, чтобы потомъ разсказать теб?, если что ей покажется не такъ.

– - Гленкора!...

– - И эта противная, рыжеволосая мартышка т?мъ же занимается,-- только теб? онъ не см?етъ наушничать, а съ нею постоянно шушукается.

– - Гленкора! повторилъ мистеръ Паллизеръ, какъ громомъ пораженный такой неожиданной выходкой, и остановился, потому что не зналъ, что сказать дал?е.

– - Что же, другъ мой, надо же, чтобы ты, наконецъ, зналъ, какъ я смотрю на эти вещи. Положимъ, что я далеко не совершенство; но в?дь я же не сд?лаюсь лучше оттого, что эти люди будутъ за мною шпіонить. Вотъ къ испанскимъ дамамъ тоже приставляютъ дуэннъ, а разв? меньше он? отъ этого проказятъ?

– - Съ какой стати ты вспомнила про испанскихъ дуэннъ?

Лэди Гленкора сид?ла, какъ ни въ чемъ не бывало, а мужъ простоялъ н?сколько минутъ, глядя на нее молча. Разговоръ кончился т?мъ, что мистеръ Паллизеръ прочиталъ жен? длинную лекцію, въ которой много говорилъ о своей собственной справедливости и терпимости и не преминулъ тоже упомянуть о ея легкомысліи и глупости.

Мистрисъ Маршамъ осталась очень недовольна распоряженіемъ лэди Гленкоры. Собственно, для нея не было никакого интереса ?хать на балъ лэди Монкъ. Если бы она явилась на этотъ балъ съ лэди Гленкорою, подъ ея крылышкомъ, то на ея долю выпала бы, по крайней м?р?, часть того почетнаго пріема, который ожидалъ молодую женщину. Къ довершенію ея досады, карета прі?хала слишкомъ рано и лакей, дожидавшійся ея у дверцы, исполнилъ свою обязанность съ крайне недовольнымъ видомъ. Въ домъ лэди Монкъ она явилась одна, какъ перстъ; слуги, докладывавшіе о ней, переврали ея фамилію и, подъ именемъ мистрисъ Маршъ, она прошла въ гостиную, не удостоившись даже вид?ть хозяйку дома.

Было уже поздно, когда прі?хала лэди Гленкора, и Борго Фицджеральдъ начиналъ думать, что судьба и тутъ съиграетъ съ нимъ злую шутку. Ц?лый битый часъ караулилъ онъ на л?стниц?, стараясь услышать между именами прі?зжавшихъ гостей то имя, которое такъ желалъ и, въ тоже время, почти страшился услышать. Многіе заговаривали съ нимъ, но онъ отв?чалъ разс?янно. Тетка кликнула его въ маленькую гостиную, въ которой она сид?ла съ н?сколькими избранными гостями и, многознаменательно хмуря брови, вел?ла ему танцовать.-- Не принимай же, ради Бога, такой озабоченный видъ, шепнула она ему.-- Но онъ только тряхнулъ головою и удалился съ озабоченнымъ видомъ. Танцовать онъ все-таки не сталъ. До танцевъ ли ему было!

Наконецъ, часу въ дв?надцатомъ доложили о прі?зд? лэди Гленкоры. За четверть часа передъ т?мъ, Борго вид?лъ, какъ прошелъ наверхъ мистеръ Паллизеръ, но что ему было до него! Когда давно ожиданное имя поразило его слухъ, сердце запрыгало въ его груди. Онъ кинулся изъ столовой, въ которую было удалился, и засталъ ее какъ разъ въ ту самую минуту, когда она поднималась по парадной л?стниц?. Она зам?тила его и выраженіе ея лица при этомъ видимо изм?нилось. Она прив?тствовала его скор?е взглядомъ, ч?мъ наклоненіемъ головы, но уже и то обрадовало Борго, что въ этомъ взгляд? не было и т?ни гн?ва.

Лэди Монкъ встр?тила гостью наверху л?стницы. Она вышла къ ней съ самою прив?тливою улыбкою и тотчасъ же увела ее въ свою маленькую гостиную. Тутъ лэди Гленкора застала герцогиню Сентъ-Бонгай, неизм?нно зас?давшую на балахъ лэди Монкъ на одномъ и томъ же стул?, который такъ и прозвали стуломъ герцогини; возл? нея пом?щался мистеръ Ботъ. Въ комнат? была еще другая дама, маркиза Гартльтропъ, славившаяся въ Лондон? своей красотою и ум?ньемъ од?ваться. Были, правда, люди, которые находили, что красот? ея недостаетъ выраженія, но за то никто не ум?лъ держать себя съ этимъ тактомъ, какъ маркиза. Она никогда не говорила глупостей, подобно герцогин? Сентъ-Бонгай, никогда не употребляла неприличныхъ выраженій, въ род? "баста", никого не обзывала рыжеволосою мартышкою, не бродила за полночь по развалинамъ и не якшалась съ такими пріятельницами, которыя были не по душ? ея мужу и господину. Правда, нашелся одинъ смертный, осм?лившійся взглянуть на нее окомъ любви, и смертный этотъ былъ никто иной, какъ самъ мистеръ Паллизеръ; но обстоятельство это послужило только къ вашему упроченью за нею ея безукоризненной репутаціи. Маркиза Гартльтропъ сама о всемъ разсказала своему мужу, ч?мъ еще бол?е пріобр?ла его дов?ріе; но она устроила такъ, что д?ло обошлось безъ мал?йшаго скандала, и сама спровадила своего поклонника.

– - Милая лэди Гленкора, заговорила лэди Монкъ:-- какъ мы жал?ли, что вы не могли прі?хать въ Монкшэдъ. До насъ дошли такіе ужасные слухи о вашей бол?зни.

Лэди Гленкора отв?чала, что это была не бол?е, какъ простуда.

– - Какже, какже, мы слышали. Тутъ были зам?шаны въ д?ло и лунная ночь, и развалины. В?дъ вы неисправимы. Я и сама страшная охотница до этихъ эксцентричностей, но какъ же быть! не всегда можно безнаказанно удовлетворять такимъ вкусамъ.-- Вы знакомы съ маркизою Гартльтропъ? А вотъ и герцогиня Сентъ-Бонгай. Мистеръ Паллизеръ былъ зд?сь пять минутъ тому назадъ.

Тутъ лэди Монкъ принуждена была снова выйдти изъ комнаты и лэди Гленкора очутилась лицомъ къ лицу съ маркизой Гартльтропъ.

– - Мистеръ Паллизеръ прі?халъ незадолго передъ вами; онъ заходилъ сюда на минуту, проговорила маркиза совершенно спокойнымъ голосомъ.

– - Да, онъ говорилъ мн?, что будетъ зд?сь, отв?тила лэди Гленкора.

– - Какъ зд?сь т?сно, зам?тила маркиза. Я никакъ не думала, чтобы Лондонъ былъ уже такъ полонъ.

– - Да, зд?сь ужасно т?сно, согласилась лэди Гленкора и зат?мъ разговоръ прекратился.

– - Какой у васъ цв?тущій видъ, обратилась герцогиня къ лэди Гленкор?. А мы слышали, что вы были очень больны.

– - Какъ ваше здоровье, лэди Гленкора? раздалось надъ самымъ ухомъ молодой женщины, и большая красная лапа протянулась къ ея рук?.

– - Ахъ, это вы, мистеръ Ботъ, отв?чала лэди Гленкора, не давая ему руки.-- Однако, мн? надо пойдти отыскать мужа.

– - Милая лэди Гленкора, прошептала герцогиня впопыхахъ:-- возьмите меня съ собою. Вонъ, я вижу, идетъ эта злющая мистрисъ Конуэй Спарксъ, а вы знаете, что я ее терп?ть не могу.

Д?лать нечего, лэди Гленкора, волей-неволей, должна была взять герцогиню подъ свое покровительство и об? он? вышли въ другую комнату. Я подозр?ваю, что лэди Монкъ нарочно привела мистрисъ Конуэй Спарксъ, какъ единственное средство сдвинуть герцогиню съ ея м?ста.

Въ дверяхъ той залы, гд? танцовали, лэди Гленкора встр?тилась съ мужемъ.

– - Я у?зжаю, обратился онъ къ ней; я и прі?халъ-то только потому, что об?щался. Поздно ты вернешься домой?

– - О, н?тъ, не думаю.

– - Будешь танцовать?

– - Протанцую разъ-другой, для того только, чтобы не казаться старухой.

– - Будь осторожн?е, чтобы не разгорячиться. Прощай.

Между т?мъ, Борго бродилъ изъ комнаты въ комнату, отыскивая удобнаго случая переговорить съ лэди Гленкорою.-- Приглашу ее вальсировать, пор?шилъ онъ, наконецъ, съ самимъ собою. Почему бы мн? и не танцовать съ нею такъ же, какъ и со всякою другою?-- Пять минутъ спустя, онъ отыскалъ ее въ галлере?. Она сид?ла на скамейк?, а возл? нея стояла старуха и что-то говорила ей. То была мистрисъ Маршамъ, предостерегавшая ее по поводу какой-то маленькой неосторожности; лэди же Гленкора отв?чала ей, что не нуждается въ ея сов?тахъ. Борго прот?снился сквозь толпу и, пробормотавъ какія-то невнятныя слова, протянулъ ей руку.