Виновата ли она?
Шрифт:
– - Я и самъ никакъ не думалъ сюда попасть, отв?чалъ онъ; ей-богу не думалъ. Но въ Норвич? мн? д?лать было нечего, положительно нечего; а ваша тетушка такъ часто говорила о красот? зд?шней м?стности, что я подумалъ: а съ?зжу-ка я туда! и по дорог? позволилъ себ? за?хать къ вамъ. У меня и въ голов? не было остаться на ночь; ув?ряю васъ, миссъ Вавазоръ, я былъ далекъ отъ подобной навязчивости, но мистрисъ Гринау была такъ добра, что предложила...
– - Мы живемъ въ такомъ захолустьи, капитанъ Бельфильдъ, что всегда оставляемъ своихъ гостей ночевать.
– - Да я-то на это и не думалъ
– - Во всякомъ случа?, мы на нын?шній день не пустимъ васъ дальше.
– - Мистрисъ Гринау была такъ любезна, что просила меня остаться... до субботы.
Кэтъ закусила губы въ минутномъ припадк? досады. В?дь хозяйкою въ дом? была она, а не мистрисъ Гринау. Но она вспомнила, какъ добра была къ ней тетка въ Ярмоут? и въ Норвич? и подавила въ себ? это чувство.
– - Намъ будетъ очень пріятно им?ть васъ своимъ гостемъ, отв?чала она. Насъ зд?сь собралось три женщины; я боюсь, что вамъ съ нами будетъ скучно.
– - Скучать въ вашемъ обществ?! Помилуйте, возможно ли это?
– - А что под?лываетъ вашъ другъ, Мистеръ Чизсакеръ?
– - Ничего, покорно благодарю, онъ здоровъ. То есть, собственно говоря, за посл?днее время я его почти не видалъ. Мы съ нимъ, в?дь вы знаете, немножко повздорили.
– - Почемъ же мн? это было знать, капитанъ Бельфильдъ?
– - Я думалъ, что вы, можетъ статься, какъ нибудь слышали. Ему какъ-будто показалось, что я перебиваю ему дорогу въ изв?стномъ отношеніи! Ха-ха-ха! Впрочемъ это я, барышни, такъ только... шучу.
Молодыя д?вушки вошли въ домъ и капитанъ посл?довалъ за ними. Мистрисъ Гринау не оказалось ни въ одной изъ комнатъ, въ которыхъ обыкновенно собиралось маленькое общество. И ее тоже появленіе ея поклонника лишило обычнаго ея самообладанія, и она удалилась въ свою комнату, находя бол?е удобнымъ переговорить сначала съ Кэтъ наедин?.
– - Вы, конечно, уже усп?ли повидаться съ моей тетушкой? спросила Кэтъ.
– - Какже, какже, я вид?лъ ее,-- она-то и послала меня за вами.
– - И вы вид?ли вашу комнату?
– - Да, она была такъ добра, что показала мн? ее. Премиленькая комната, окна на фасад?, ну и всевозможныя удобства. Очень, очень вамъ благодаренъ.-- Б?днякъ, в?роятно, сравнивалъ въ эту минуту гостепріимство Вавазорскаго замка съ плохимъ пріемомъ, встр?ченнымъ имъ въ Ойлимид?.-- Я недолго буду надо?дать вамъ, миссъ Вавазоръ, не дольше какихъ нибудь сутокъ. Но мн? такъ хот?лось снова увид?ть вашу тетушку... и васъ тоже, по чести.
– - Полноте, капитанъ Бельфильдъ, знаемъ мы, для кого вы прі?хали.
Онъ сконфузился, ни дать, ни взять, какъ молодая д?вушка, которой и пріятно-то и неловко, когда ее поддразниваютъ ея возлюбленнымъ. Молодыя д?вушки оставили его одного и отправились въ свои комнаты.-- Я сейчасъ же пойду къ тетушк? и дознаюсь отъ нея, что намъ съ нимъ д?лать, сказала Кэтъ.
– - Она, кажется, собирается за него замужъ?
– - Да, собирается, и ужь если на то пошло, то ч?мъ скор?е выйдетъ, т?мъ лучше. Я знала, что это такъ будетъ, на над?ялась, что эта чаша минуетъ
насъ, пока ты будешь зд?сь. Мн? просто сов?стно передъ тобою, что ты должна быть свид?тельницей всего этого.Кэтъ отважно постучалась въ дверь теткиной комнаты и та отворила ей съ многозначительной улыбкой.
– - Я дожидалась тебя, проговорила мистрисъ Гринау.
– - Вотъ я и пришла, тетушка, и чтобы приступить прямо къ д?лу, вотъ и капитанъ Бельфильдъ прі?халъ и сидитъ въ настоящую минуту въ гостиной.
– - Безтолковый челов?къ!-- я же ему сказала, чтобы онъ убирался куда нибудь гулять и не показывался до об?да. Меня разбираетъ охота отослать его опять въ Шепъ.
– - Не д?лайте этого, тетушка, это было бы недостаткомъ гостепріимства.
– - Но кто-жъ ему велитъ быть такимъ дуракомъ? Ты, конечно, поймешь, милая, что все это случилось помимо моего желанія.
– - Но, скажите, тетушка, вы не на шутку собираетесь за него замужъ?
– - Да, Кэтъ, ужь если говорить правду, я, кажется, не на шутку р?шилась. Отчего же мн? и не выйдти за него? Жить такъ одной куда не весело, а онъ, сколько я на него посмотрю, право не такой дурной челов?къ.
– - Я ничего противъ него и не говорю. Если я предложила вамъ этотъ вопросъ, то потому, что если это д?йствительно такъ, то вамъ не приходится высылать его изъ дома.
– - Ты думаешь? А между т?мъ, я могла бы; стоило бы мн? слово сказать, и если ты желаешь, я теб? сейчасъ докажу это.
– - Ай-ай! тетушка, и вамъ не стыдно будетъ такъ поступить съ челов?комъ, отъ котораго в?етъ горами и долинами?
– - См?йся, см?йся, милая, меня отъ этого не убудетъ.. Стоило мн? захот?ть, и Чизсакеръ былъ бы моимъ мужемъ, и я могла бы держать свой экипажъ; но горы и долины пом?шали этому; да тутъ же, быть можетъ, зам?шалось немножко и желаніе помочь б?дняку, котораго некому пригр?ть.
Говоря это, мистрисъ Гринау поднесла платокъ къ глазамъ и осушила навернувшуюся на нихъ влагу. Слезы у мистрисъ Гринау были всегда на готов?; но на этотъ разъ Кэтъ посмотр?ла на нихъ почти съ уваженіемъ.
– - Будьте ув?рены, тетушка, что я отъ души желаю вамъ счастья.
– - Если онъ сд?лаетъ меня несчастной, то онъ же за это и поплатится.
И мистрисъ Гринау, отдавъ дань своей слезливости, тряхнула головой съ р?шительнымъ видомъ.
За об?домъ вс?мъ было какъ-то не по себ?. Угрюмая ли м?стность Вавазора такъ д?йствовала на капитана, или же открывавшаяся передъ нимъ радужная перспектива, только онъ велъ себя, какъ за об?домъ, такъ и посл? об?да, съ изумительною скромностью и вовсе не походилъ на того капитана, который предс?дательствовалъ на пикник? мистрисъ Гринау.
Оставшись посл? об?да одинъ, онъ выпилъ всего только два стакана портвейна и посп?шилъ присоединиться къ дамамъ, которыя гуляли въ саду; когда же Кэтъ предложила ему закурить сигару, то онъ на отр?зъ отказался.
На сл?дующее утро мистрисъ Гринау снова стала сама собою, но капитанъ Бельфильдъ все еще не могъ оправиться; отъ своего смущенія. Посл? завтрака, онъ сид?лъ, какъ на угольяхъ, въ гостиной и положительно не зналъ, что отв?чать, когда мистрисъ Гринау спросила у него, какъ онъ думаетъ распорядиться своимъ временемъ до об?да.