Виновата ли она?

– - Тише, тише, ахъ, вы съумасшедшій! воскликнула мистрисъ Гринау:-- весь чепецъ мн? измяли. Что-то скажетъ Жанета?

– - А ну ее совс?мъ, вашу Жанету, отв?чалъ капитанъ наверху блаженства. Руки у нея не отвалятся и другой чепецъ сд?лать.

И зат?мъ, если не ошибаюсь, та же процедура повторилась съизнова.

Р?шено было, что капитанъ у?детъ въ субботу утромъ и поселится, въ ожиданіи свадьбы, въ Пенрит?. Брачную церемонію положено было совершить въ вавазорсной приходской церкв?, и Кэтъ согласилась быть единственной провожатой. Была сначала р?чь о томъ, чтобы выписать Чарли Ферстерсъ, но потомъ мистрисъ Гринау передумала.

– - Лучше я ее приглашу посл?, когда ты у?дешь, сказала она. Тогда она мн? будетъ нужн?е. Кстати же я выпишу и Чизсакера и женю его на ней, а то что ему на дв? по?здки расходоваться по пустому.

Капитану Бельфильду было позволено или, в?рн?е, приказано прі?зжать изъ Пенрита, пока онъ женихъ, не бол?е двухъ разъ въ нед?лю. Я не берусь р?шить, каковы были его чувства, когда мистрисъ Гринау вручила ему пяти-фунтовую ассигнацію, строго на строго наказавъ ему, чтобы ее достало ему на дв? нед?ли: -- обуяла ли его при этомъ одна радость, или же въ немъ шевельнулось чувство похвальной неловкости?

– - Капитанъ Бельфильдъ изъ Вавазорскаго замка въ Уэстморлэнд?. Что-жъ! это звучитъ недурно, разсуждалъ онъ съ самимъ собою, отправляясь въ первый разъ въ Пенритъ.

ГЛАВА XXV.

Планъ лэди Монкъ.

Въ ночь бала у лэди Монкъ Борго Фицджеральдъ исчезъ; когда гости разъ?хались и комнаты опуст?ли, тетка хватилась его и обратилась съ распросами къ слугамъ, но никто не могъ сказать ей куда онъ д?вался. Лэди Монкъ не пожал?ла своихъ старыхъ усталыхъ костей и сама пошла на верхъ, чтобы заглянуть въ его комнату; но въ открытую дверь она ничего не увид?ла, кром? различныхъ принадлежностей туалета, небрежно разбросанныхъ но комнат?і Отъ Борго и сл?дъ простылъ.-- А можетъ онъ и впрямь уладилъ д?ло, пор?шила она сама съ собою, возвращаясь въ свою спальню.

Но читатель знаетъ, что Борго ничего не уладилъ. Когда мистеръ Паллизеръ возвратился съ шарфомъ жены въ столовую, Фицджеральда уже не было съ нею. Онъ понялъ, что, по крайней м?р?, на этотъ вечеръ все для него пропало. Б?дный безумецъ, сбитый съ толку сов?тами тетки, заран?е позаботился нанять карету, дожидавшуюся его не по далеку отъ дома лэди Монкъ. У него былъ заказанъ и номеръ въ новой гостинниц? близь Дуврской станціи жел?зной дороги, откуда онъ предполагалъ отправиться на сл?дующее утро съ по?здомъ, долженствовавшимъ доставить его въ Ду?ръ во времени отхода парохода въ Булонь. Изъ денегъ, данныхъ ему теткой, онъ истратилъ двадцать пять гиней на покупку дорожной сумки; кром? того онъ запасся всевозможными мелкими принадлежностями дамскаго туалета, которыя, по его соображеніямъ, могли понадобиться при подобныхъ обстоятельствахъ. Б?дный, нерасчетливый безумецъ!

Проводивъ глазами лэди Гленкору, когда она с?ла въ карету, онъ вышелъ изъ дома, какъ былъ, въ лакированныхъ сапогахъ и во фрак?, захвативъ на обумъ первую шляпу, попавшуюся ему подъ руку. Онъ медленными шагами направился къ тому м?сту, гд? его дожидалась карета. Кучеръ не замедлилъ явиться изъ сос?дняго кабака.-- Все готово для вашей милости, проговорилъ онъ.

– - Сегодня вы мн? не нужны, отв?чалъ Борго сиплымъ голосомъ, ступайте съ богомъ.-- А съ вещами, ваша милость, какъ прикажите быть?-- Ну ихъ къ чорту! Или н?тъ, постойте! Возьмите ихъ съ собою и отдайте кому нибудь на сбереженье. Дня черезъ два мн? опять понадобятся и вещи, и экипажъ.-- И давъ этому челов?ку полсоверэна, онъ пошелъ дал?е, не взглянувъ даже на роскошныя безд?лушки, купленныя имъ дли его возлюбленной.

Борго направился въ Госвеноръ-скверъ, а оттуда въ Паркъ-Стритъ и наконецъ въ Паркъ-Лэнъ. Онъ было миновалъ домъ мистера Паллизера, но снова повернулъ назадъ и остановился передъ самыми окнами лэди Гленкоры. Какая была у него ц?ль при этомъ? Врядъ ли онъ и самъ ясно сознавалъ, что д?лаетъ. Если вы лежите подъ апельсиннымъ деревомъ съ раскрытымъ ртомъ, можетъ случиться, что въ ротъ вамъ упадетъ апельсинъ. По вс?мъ в?роятіямъ, имъ руководило смутное ожиданіе подобнаго рода. Онъ стоялъ, прислонившись къ р?шетк? парка, и проклиналъ свою злую долю; стоялъ онъ тихимъ образомъ, пока не прозябъ и такъ какъ слива не падала ему въ ротъ, то онъ пошелъ дал?е. На углу Бондъ-Стрита его остановила какая-то д?вушка и заглянула ему въ лице.-- Ахъ, проговорила она, я уже вид?ла васъ прежде.-- Въ такомъ случа? та вид?ла самаго жалкаго горемыку въ мір?, отв?тилъ Борго.

– - Какой вы горемыка! проговорила д?вушка. Какое у васъ можетъ бывъ горе! Денегъ у васъ въ волю.-- Да, кабы было такъ, воскликнулъ Борго.-- И ?ды и литья у васъ въ волю, продолжала д?вушка. Вы же такой красавецъ; я помню васъ; вы накормили меня ужикомъ въ одинъ вечеръ, когда я умирала съ голоду. Сегодня я не холодна. Одного я попрошу у васъ теперь -- поц?луя.-- Я дамъ теб? шиллингъ, это будетъ лучше, зам?тилъ Борго.-- А поц?луй вы мн? все таки дайте, настаивала д?вушка. Онъ началъ съ поц?луя, потомъ далъ ей шиллингъ и пошелъ своей дорогой.-- А чортъ возьми! подумалъ онъ про себя, я бы желалъ быть на ея м?ст?.-- И что у него такое за горе? недоум?вала д?вушка. Онъ и въ тотъ разъ жаловался на свою судьбу. А чего бы, кажись, я не сд?лала для такого челов?ка.

Борго направилъ свои шаги къ Гросвеноръ-сквэру и прокрался въ домъ своей тетки какими то путями, по вс?мъ в?роятіямъ нев?домыми его тетк? и ужъ положительно неизв?стными его дяд?. Прежде ч?мъ лечь спать, онъ сосчиталъ оставшіяся у него деньги; оказалось всего сто тридцать фунтовъ. Лэди Гленкора дала ему слово, что снова увидится съ нимъ. Но что пользы будетъ отъ этого свиданья, если вс? его деньги будутъ до этого времени истрачены? А онъ зналъ, что беречь деньги для него д?ло р?шительно невозможное. Зат?мъ ему вспомнилась тетка. Какъ-то встр?тится онъ съ нею на сл?дующій день? Нельзя ли ему совс?мъ изб?жать этой встр?чи?

На сл?дующее утро онъ еще лежалъ въ постели и завтракалъ небольшимъ pate de foi gras, читая французскій романъ, когда къ нему вошла горничная его тетки и объявила, что она желаетъ его вид?ть.-- Скажи-ка, Льюси, спросилъ онъ, въ какомъ расположеніи духа старая в?дьма?

– - И, мистеръ Борго, и не спрашивайте: и рветъ, и мечетъ. Н?тъ, мистеръ Борго, не приставайте, ей богу мн? некогда растабаривать съ вами. Она меня дожидается.-- Изъ этого разговора читатель можетъ вид?ть, что и Льюси питала маленькую слабость въ злополучному Борго наравн? съ остальными субъектами своего пола.

Д?лать было нечего: Борго принялся за свой туалетъ. Но впродолженіе этой процедуры, для приданія себ? бодрости, онъ заглядывалъ отъ времени до времени въ свой романъ и подкр?плялся н?сколькими глотками изъ бутылки кюрасо, которую держалъ у себя въ комнат?.

Хотя онъ и од?вался по призыву своей тетки, но онъ еще не р?шилъ, идти ему къ ней или н?тъ? Что толку будетъ въ этомъ свиданьи? В?дь денегъ она ему больше не дастъ, а по вс?мъ в?роятіямъ задастъ ему порядочную головомойку. Очень легко могло статься, что она выгонитъ его изъ дома, или, по крайней м?р?, сд?лаетъ попытку выгнать. Но онъ, съ своей стороны, твердо р?шилъ, что ни въ какомъ случа? не оставитъ ея дома, потому что оставаться тутъ ему было удобно. И такъ, разсчитавъ, что свиданье съ теткой не принесетъ ему ровно никакой пользы, онъ р?шился, не являясь на ея зовъ, отправиться въ клубъ.

Но не подъ силу ему было тягаться съ такимъ тактикомъ, какъ его тетка. Онъ сошелъ внизъ черною л?стницею, но все же ему показалось несовс?мъ ловкимъ б?жать съ задняго крыльца, а въ передней онъ какъ разъ наткнулся на тетку, выходившую въ эту минуту изъ столовой.

– - Разв? Льюси не передана теб?, что я желала тебя вид?ть? спросила лэди Монкъ строгимъ голосомъ.

Борго отв?чалъ, нисколько не конфузясь, что онъ шелъ къ куаферу и черезъ четверть часа былъ бы назадъ. Лэди Монкъ очень хорошо вид?ла, что онъ лжетъ, но уличить его она не могла, а потому принуждена была спустить ему эту ложь.