Роман

Молодой ученик, кто обладал б'oльшими стойкостью и смелостью перед опасностью, вечно колебался, как только наступал момент воспользоваться любым из этих методов. Они добрались до одной из этих скал, и лама стал искать наиболее подходящее место, чтобы пересечь препятствие. Молодой человек на миг закрыл…

Еще одной странной вещью была моя глубокая убежденность в своей важности и даже необходимости этому миру. Я должен был сделать что-то большое. Что-то ценное. Не представляю, откуда во мне это взялось, но, по собственному убеждению, я определенно был более значимой фигурой, чем все остальные, кого я когда-либо…

Гармония была уничтожена, а Тёмный, чьё сердце, несмотря на ношу, всегда оставалось чистым, впустил в себя тьму. Мир оказался на грани духовного разрушения, а планета Явьшень навсегда разделилась на две противоборствующие половины: над одной царил свет и тепло, в то время как другая скрылась во мраке…

Я посмотрела на него с подозрением,  ожидая, что он как всегда проговорится, но родитель молча сел в машину. Мне пришлось последовать его примеру, внимательно рассматривая его. - У тебя появилась девушка. - Как ты узнала? - Ты никогда не гладил рубашки, - улыбнулась я, - и дай ка я угадаю: ты боялся…

Управляющий делами ВЦИК сумел найти немного таблетированного туберкулина в единственной частной московской аптеке, однако, запас драгоценных таблеток заканчивался, и, наверное, придётся все-таки заказывать их в Женеве, хотя сам Свердлов каждый день с нарастающим страхом убеждался: швейцарское чудо ему…

– Переоформляем? – Тихонько спросила Ася. – Да, – грубо ответил он и отвернулся. Асе предстояло первый раз делать обмен билета, довольно страшную операцию, особенно для авиакассира-новичка. Девушка итак переживала что у неё получится и получится ли вообще, так ещё и пассажир продолжил на неё воздействовать.…

В этот лицемерный миг на писанину с моего нависшего рукава упала капля, уничтожая "большие возможности". Полуночник вскинул голову, и я схватил его за косу, склонился над его лицом, роняя новые капли с волос (иногда я несколько дней не могу просушить голову после купания, словно море въедается в череп):…

После соблюдения всех положенных этикетом прелюдий, мужчины приступили к делу. - Итак, Андрей Алексеевич, вас рекомендовали, как грамотного сыщика, который всегда идет до конца, или, если хотите, до результата. Каким бы он ни был. Моя проблема состоит как раз в том, что результат, если так можно…

Вот если бы от меня что-то зависело! Но вместо этого я сложила руки за голову, лежа на кровати (если это сооружение можно так назвать и плюю в потолок, игнорируя закон гравитации, шутка… А как известно в каждой шутке есть доля правды…) Глава 2. Плаванье выдалось непростым.…

— Люк! — улыбнулся священник, поднимаясь и распростёрши руки в приветственном жесте. — Твой приезд всегда событие для нас. Я уже начал скучать по нашим беседам. Дюпон кивнул, ощущая прилив спокойствия и домашнего тепла, которое здесь, в Кингане, посещало его редко, но всегда к месту. — Рад видеть…

Сестра Франсуаза устало вытерла пот со лба тыльной стороной ладони, с чувством отчаяния глядя на крошечное тело, распростертое на койке. Лицо ребенка исказилось от мук, он задыхался, широко открыв рот, — холера убивала его. В дальнем конце комнаты коротко всхлипнула сестра Эме, самая молодая из десяти…

Так было и 30 августа 1846 года. Моя матушка вместе с прочими членами семьи, вполне здоровая и веселая, радушно встречала и угощала гостей, а затем скрылась, и все были уверены, что молодая хозяйка хлопочет во внутренних комнатах насчет угощения. А между тем моя матушка, не ожидавшая так скоро предстоявшего…

Хотя мистер Томас Брук в конце концов уснул, он все же спал, как надлежит джентльмену - так, чтобы не было заметно. Именно в этом странном каталептическом состоянии увидела его в бинокль виконтесса Уинсли по прозвищу Сплетница - особа, умевшая видеть сквозь оболочки, одежду, фасады и стены, а затем оттачивать,…

— Надеюсь, в старших классах? — прищурился Матвей. — А для тебя это так важно? — ухмыльнулась я. — Конечно! Встречаться с малолеткой как-то стремно. — Фига себе! А с чего ты решил, что я буду с тобой встречаться? — Ну как с чего? Мы же уже познакомились, я пригласил тебя в кафе на свидание, стало…

Несколько замечаний о методологии, использованной при переводе. Американо-английские сокращения, использованные автором, распадаются на две категории. Общеизвестные сокращения, такие как FBI или GPS, переводились общепринятыми русскими аббревиатурами, то есть ФБР (Федеральное Бюро Расследований), или…

Теперь карлик посмотрел именно на него, посмотрел так холодно и жестко, что душа мальчика сжалась в комочек. Но тут карлик снова перевел взгляд на отца: — Среди мещан, гражданин Кузьмин, немало тех, кто помогал и помогает революции. — Я ей сочувствую, — пробормотал отец. — Так, так. Зачем же едете…

Когда последние мародеры миновали пролом в заборе, спасать лежащего на земле было уже поздно. Дэвид перевернул его на спину и в отчаянии попытался сделать искусственное дыхание. Журналиста трясло. Первая в жизни командировка – и сразу на войну, первый выезд на задание – и у него на глазах умирает человек.…

Пастернак пишет, что «история то, что называется ходом истории», Юрию Андреевичу история виделась подобием «растительного царства»: «Зимою под снегом оголенные прутья лиственного леса тощи и жалки, как волоски на старческой бородавке. Весной в несколько дней лес преображается, подымается до облаков,…

- Wer bi t du? Wohin geh t du? – вновь обратился ко мне унтер. - Ich verwundet … - я показал кивком головы на свою перебинтованную руку, вглядывающую через разрезанный рукав шинели. На бинтах ясно виднелась запекшаяся кровь. - Мeknya keine Waffen haben … - Wohin geh t du? – вновь строго спросил усатый…

Олег подумал, что не только он, но и любой другой русский не сможет расслабиться в узком пространстве впритык стоящих столиков кафе, когда ты не только слышишь разговоры соседей, но и различаешь прерывистость их дыхания, своим обонянием воспринимаешь тончайшие оттенки запаха их тел. Русские обретают…