Современная проза

В тёплое время года ровно в восемь вечера они дружной толпой выходили на улицу и терпеливо ждали, когда родители уведут нас, малышей, с площадки. Стояли спокойно, тесными группками, издалека похожие на большие чёрные тучи. У многих – гитары, у некоторых – приёмники. Переговаривались. Тогда казалось, что неформалов ужасно много! На самом деле – не так уж, раз их всех сумел вместить всего лишь один дом, который они метко прозвали Пентагоном. Кто они? Откуда? Зачем они? Никто не знал. В диалог с местными…

Arturo P'erez-Reverte El Francotirador Paciente Copyright © 2011, Arturo P'erez-Reverte Copyright © 2011, Santillana Edicione Generale , S.L. Терпеливый снайпер В городе. 1990 Ночные волки, охотники, бьющие из засады по фасадам, стенам, заборам и прочим поверхностям, безжалостные бомбардиры, они, бесшумно ступая в своих кроссовках, стремительно и сторожко перемещались в пространстве города. Они были очень молоды и проворны. Один долговязый, второй низкорослый. Носили джинсы…

Отдаленный крик его предков, поднявшийся из глубины времен сотнями летящих отголосков. — Крик и ночь вырвали его из детства, сделали изгоем, обрекли на одиночество. Но тем самым непростительно связали порукой со всеми сородичами. Слившиеся воедино уста ночи и крика, раненые уста памяти и забвения. Вневременная рана, что предшествовала появлению мира и зачала в нем повесть, словно великую книгу плоти, листы которой вырывают огонь и ветер. Надмирная рана, разорвавшая саму звездную ночь, словно…

ХОСЕ ГАРСИЯ ВИЛЬЯ АРТУРО Б. РОТОР МАНУЭЛЬ ЭСТАБИЛЬО АРГИЛЬЯ АМАДОР Т. ДАГИО НЕСТОР ВИСЕНТЕ МАДАЛИ ГОНСАЛЕС ПЕДРО С. ДАНДАН КАРЛОС БУЛОСАН НИК (НИКОМЕДЕС) МАРКЕС ХОАКИН БЬЕНВЕНИДО Н. САНТОС ХЕНОБЕБА Д. ЭДРОСА-МАТУТЕ АЛЕХАНДРО Р. РОСЕС ФРАНСИСКО СИОНИЛЬ ХОСЕ АГАПИТО М. ХОАКИН АНДРЕС КРИСТОБАЛЬ КРУС ХОСЕ А. КИРИНО ГРЕГОРИО С. БРИЛЬЯНТЕС ФАННИ А. ГАРСИЯ ВИКТОР ХОСЕ ПЕНЬЯРАНДА ФИЛИППИНЫ ВО ИМЯ ЖИЗНИ Перевод с английского и тагальского …

– Женщинам не дозволено подниматься на вершину горы Коя, [4] но в Дзисонъин приходить можно. Вот почему это место называется «Коя женщин». Вы ведь знаете об этом, Ханако-сан? – Да. – А вам известно, что Кукай явился во сне Кисину и сказал: «Вместо того чтобы возносить мне хвалу десять раз, молитесь девять моей матери»? – В общих чертах… – Быть женщиной – не оправдание за невежество. – Да, простите меня… Тоёно тихо сложила руки в молитве и смежила веки. Хана тоже прижала ладонь к ладони,…

И вернёмся к милиционеру, который, как положено, отнёс свёрток с орущим младенцем в дежурную часть вокзала, где он извивался некоторое время на милицейском столе, как на горячей сковороде, обмочив несколько протоколов, а оттуда его доставили в инфекционную больницу, на карантин. Там-то и обнаружили записку, на живульку пришитую к изнанке покрывала, из которой стало известно имя мальчика, далее следовала приписка, дескать, я от ребёнка ни в коем случае не отказываюсь и скоро за ним вернусь. Никакой…

Теперь о работе. В те дни я неторопливо и с достаточной тщательностью заканчивал повесть о другом моем приятеле – этот совсем никуда не ездил, жил в Москве, но без конца томился по своим родным местам: он был родом с Урала. К большому городу он так и не прижился, тосковал, дергался, однако в родные места тоже не вернулся. Невозвращение было противоречием в человеке и основной его изюминкой. Такие вот повести я тогда писал, изображая живых и знакомых мне людей. Для себя я называл этот жанр повестью-портретом.…

Катрина даже головы не подняла, торопливо застегивая поясок на тоненькой талии. — И вообще, Люк, это не твоя лаванда, а твоего отца, — раздраженно заметила она. Люк внутренне вздохнул, гадая, не пора ли открыть ей правду. Все равно скоро все узнают. — Собственно говоря, Катрина, отец отдал поля мне. — Что? — Она вскинула голову. Прелестное личико нахмурилось. Люк пожал плечами. Он даже не был еще уверен, что знают сестры — да и есть ли им до того дело, — однако от враждебного тона Катрины…

Мы с мамой пошли в гости. Мне дали какие-то журналы с картинками, мама и женщина пили кофе. В журналах были какие-то другие женщины в пестрых платьях, женщина говорила маме: «Незнакомый военный принесет вам пакет или же это будет какая-то новость!» В журналах были всадники, преодолевающие препятствия, женщина говорила: «В случае, если не поможет, попробуйте узелки!» А затем: «Все это надо делать, пока он спит!» Я все еще разглядывал картинку, на которой две женщины варили одну кастрюлю супа, когда…

– Значит, так, Лазарь, скажи мне: у тебя какие-то проблемы? – Нет, Крис, у меня все хорошо… – Видишь ли – как бы это сказать, – ты здесь немного переигрываешь. – Да, прошу прощения. Режиссер посмотрел на часы и потер красные следы, оставленные на лбу бейсболкой: – Видишь ли, дело близится к половине третьего, и… еще раз, как тебя зовут? – Стивен. Стивен Маккуин. Через «пи эйч» [2] . – Не родственник? – Не родственник. 2 Его имя пишется по-английски как Ste ph en, а имя известного американского…

Еще есть Сара, сестра, всякую свободную минуту она на диване с дружком, его язык у нее в глотке. Сара вторая по старшинству. Еще у нас есть отец, который все время велит нам с Рубом мыться, поскольку мы кажемся ему грязными и вонючими, как твари из дикого леса, извозюканные в грязи. (— Ни фига от меня не воняет! — спорю я с ним. — Я в душ регулярно лазаю! — Ну а про мыло слыхал?.. Я, межпрочим, сам когда-то был в твоем возрасте и знаю, какие грязнули подростки. — Да ладно? — Да конечно.…

От сиропной фабрички ничего не осталось. И от города ничего не осталось, кроме подвалов, в которых запеклись, как пряничные человечки, 135 000 Гансов и Гретель. Так что нас послали откапывать трупы. Мы пробивались в заваленные убежища, выносили погибших. Там я насмотрелся немцев самых разных типов и возрастов в момент, когда их застигла смерть. Как правило, все сжимали сумки с ценными для них вещами. Иногда посмотреть, как мы копаем, приходили родственники погибших. Они тоже являли собою интересное…

- Но ведь это, наверное, дорого? – произнесла мама неуверенно. Она много лет не выезжала из родного шахтерского городка, который так и назывался - Шахтерский, и не представляла себе, дорога ли еда в столовых или нет. - У меня еще остались деньги, - ледяным тоном отрезала дочь. – Это ведь мои деньги, мама? Я сама их заработала, да? Значит, и тратить могу так, как хочу! И она принялась аккуратно складывать свои вещи в замечательный чемодан. Мама не торопилась уходить. Она стояла у двери, и…

Спасенье огненное Владимир Луговской Ушкуйники [1] А. Ф. Луговскому Та ночь началась нетерпеньем тягучим, Тяжелым хрипением снега, И месяц летал на клубящихся тучах, И льды колотила Онега. И словно напившись прадедовской браги, Напяливши ночь на плечи, Сходились лесов вековые ватаги На злое весеннее вече.<…> И ты, мой товарищ, ватажник каленый, И я, чернобровый гуслярник; А нас приволок сюда парус смоленый, А мы – новгородские парни, И нам колобродить по топям,…

Наконец его взору открылась картина, которую он, впрочем, и ожидал: какое-то авто с чрезмерно самонадеянным наездником невпопад догнало двигавшегося впереди собрата. У первой была прилично разбита задняя часть, вторая сплюснула переднюю так, что вздувшаяся крышка капота придавала автомобилю сходство с набычившимся обозленным зверем. Лантаров опять собирался привычно петлять между двумя потоками: несшимися встречными и слишком, как ему казалось, нерасторопными автомобилями своего ряда. Честолюбивый…

Это был удар. Я дрогнул, но тут же сказал себе: а почему бы и нет? Я справедлив и терпим. И в следующую минуту я уже прикидывал, куда нам податься. — Но она мне ничего не говорила, — сказал я. — Ты не спрашивал. Это была правда. За последнее время личная жизнь Магдален перестала меня интересовать. Если она вздумала обручиться с другим мужчиной, винить в этом я мог только себя. — Кто он? — спросил я. — Какой-то букмекер. — Богатый? — Да, у него своя машина. Это был критерий Финна,…

– В куртке будет холодно. Поддень кофту. – В кофте будет жарко. – Милая, у тебя скоро экзамены… Без кофты не пойдешь. – Хорошо, я понесу кофту в руках. – Это твое дело. Привет Эрике. Кстати, почему твоя лучшая подруга Эрика никогда к нам не приходит? Она молча и по-прежнему сонно смотрит на Мать. Мать привыкла не получать ответ и поэтому безостановочно продолжает спрашивать. – Когда вернешься? – Не знаю. Сначала пойду в парикмахерскую. – В какую парикмахерскую?! Ты собиралась к Эрике.…

Почему исчезла услада неспешности? Где они теперь, праздношатающиеся былых времен? Где все эти ленивые герои народных песен, эти бродяги, что брели от мельницы к мельнице и ночевали под открытым небом? Неужели исчезли вместе с проселками, лугами и полянами, то есть вместе с природой? Чешское присловье определяет их сладостную праздность такой метафорой: они засмотрелись на окна Господа Бога. А кто засмотрелся на них, тому нечего скучать: он счастлив. В нашем же мире праздность обернулась бездельем,…

Предисловие Норвегия невелика — норвежцев всего около четырех миллионов. Однако эта маленькая страна дала миру множество замечательных имен, навсегда вошедших в историю человечества. Мировая культура немыслима без композитора Эдварда Грига, скульптора Густава Вигеланна, художника Эдварда Мунка, полярного исследователя Руала Амундсена, гуманиста, ученого и путешественника Фритьофа Нансена, математиков Хенрика Абеля и Суфуса Ли, этнографа и мореплавателя Тура Хейердала. Но все же самым, пожалуй,…

Anthony Burge 1985 Печатается с разрешения International Anthony Burge Foundation при содействии литературных агентств David Higham A ociate Limited и The Van Lear Agency LLC. Часть первая 1984 Вопрос-ответ Когда начался кошмар двадцатого столетия? В 1945 году, когда многим казалось, что он закончился. Как он начался? С первого применения атомной бомбы, разработанной ввиду необходимости скорейшего завершения слишком уж затянувшейся войны. Но с окончанием…