Виновата ли она?

– - Мн?, какъ видно, одинъ конецъ -- пов?ситься, проговорилъ онъ.

– - Если ты нам?ренъ говорить такой вздоръ, Борго, то лучше и не показывайся мн? на глаза. Я д?лаю все, что могу, чтобы поправить твою первую неудачу, но если ты будешь такъ глупо держать себя, то я на все махну рукой.

– - И прекрасно сд?лаете.

– - Или ты начинаешь трусить? Ужь этого-то, при вс?хъ твоихъ недостаткахъ, я бы отъ тебя никакъ не ожидала.

– - Н?тъ, я не трусъ. Я хоть завтра готовъ вызвать его за дуэль и драться, на какихъ угодно условіяхъ.

– - Полно, Борго, в?дь ты самъ знаешь, что говоришь пустяки. Ну, кто ныньче дерется? Да и вообще, слыханное ли д?ло -- вызывать челов?ка за дуэль изъ-за того только, что теб? хочется отнять у него жену? Еще хоть бы ты ее, до крайней м?р?, и впрямь у него отнялъ.

– - Легко сказать -- отнялъ! За мной бы д?ло не стало, если бы я только зналъ, какъ взяться. Никто не скажетъ про меня, чтобы я былъ трусъ.

– - Но полагаю, что многое тутъ и отъ нея зависитъ?

– - То есть вы хотите знать, любитъ ли она меня? Думаю, что да.

– - Слушай, Борго: во всей этой исторіи, по моему мн?нію, если кто былъ обиженъ, такъ это ты. Посл? всего, что произошло между вами, казалось бы, что ты былъ въ прав? считать лэди Гленору своею женою. Мистеръ Паллизеръ по моему поступилъ крайне предосудительно, отбивъ у тебя такую выгодную партію. Съ его стороны, было бы см?шно и требовать, чтобы жена посл? всего этого любила его. Ты знаешь, я сама терп?ть не могу, чтобы замужнія женщины позволяли себ? какіе бы то ни было вольности. Когда лэди Мадлейнъ Малиннъ разошлась съ своимъ мужемъ,-- я же первая отказала ей отъ дома, хотя и была уб?ждена, что мужъ обходится съ ней изъ рукъ вонъ грубо, и что вс? эти толки про ея отношенія къ полковнику Грагаму были не бол?е, какъ пустая сплетня. Я того мн?нія, что въ этихъ вещахъ излишняя строгость никогда не м?шаетъ. Но въ настоящемъ случа? совс?мъ другое д?ло; я всегда буду смотр?ть на замужество лэди Гленкоры съ мистеромъ Паллизеромъ, какъ на трагическій эпизодъ въ ея жизни. Б?дняжка! Ее отдали замужъ точь въ точь, какъ въ католическихъ странахъ молоденькихъ д?вушекъ запираютъ въ монастырь. И точно такъ же, какъ я не задумала бы помочь монахин? б?жать изъ монастыря, такъ и теперь сов?сть моя совершенно спокойна относительно моего участія въ этомъ д?л?. Если теб? нужно передать ей что нибудь, то на балу это всего удобн?е будетъ сд?лать.

Борго по прежнему гляд?лъ на огонь, пылавшій въ камин? и не отв?чалъ ни слова.

– - Сов?тую теб?, Борго, подумать о томъ, что я сказала, продолжала лэди Монкъ, давая, ему этимъ знать, что аудіенція кончилась. Но онъ не трогался съ м?ста.

– - Быть можетъ, ты еще что нибудь желаешь мн? сказать? спросила она.

– - У меня денегъ н?тъ, проговорилъ онъ, не сводя глазъ съ камина.

– - У тебя в?чно денегъ н?тъ, зам?тила она почти гн?вно.

– - Да я-то ч?мъ же виноватъ? Д?лать я ихъ не ум?ю. Будь у меня хоть дв?сти фунтовъ, съ которыми бы я могъ извернуться на первое время, я б?жалъ бы съ нею, и думаю, что она охотно бы за мною посл?довала. Если бы она тогда прі?хала въ Монкшэдъ, все д?ло было бы давнымъ давно улажено.

– - Я не могу теб? помочь, Борго. У меня н?тъ и пяти фунтовъ, которыми я могла бы располагать, какъ своими.

– - Но у васъ есть...

– - Что у меня есть? Говори! воскликнула лэди Монкъ.

– - Не дастъ ли мн? Казмо взаймы? проговорилъ онъ р?шительнымъ голосомъ.

Этотъ Казмо былъ не дядя его, а двоюродный братъ. Что касалось перваго, то никакія уб?жденія въ мір? не заставили бы его снова раскошелиться для племянника. Но у него былъ сынъ, им?вшій свое собственное хорошее состояніе; на этого сына Борго и разсчитывалъ, какъ на непочатый еще денежный источникъ.

– - Не знаю, проговорила лэди Монкъ:-- мы съ нимъ не видимся. Но думаю, что врядъ ли.

– - Въ такомъ случа?, д?ло плохо. И какъ подумать, что челов?къ долженъ погибнуть изъ-за того только, что у него въ критическую минуту не оказалось въ рукахъ какихъ нибудь двухсотъ фунтовъ!-- Тетушка, продолжалъ Борго, отважно хватаясь за посл?днее средство, у васъ есть брилліанты: не достанете ли вы мн? денегъ подъ залогъ ихъ? Ручаюсь вамъ, я бы выкупилъ ихъ при первыхъ же деньгахъ.

Грозно поднялась лэди Монкъ съ своего м?ста, услышавъ подобное предложеніе, но свиданье между теткой и племянникомъ таки кончилось т?мъ, что она об?щала ему какъ нибудь извернуться, чтобы достать ему денегъ. Не даромъ же онъ былъ ея любимецъ; съ роднымъ своимъ сыномъ она была въ ссор?, съ дочерью почти никогда не видалась; весь скудный запасъ любви, который вм?щало ея сердце, сосредоточился на Борго. И такъ, она об?щала достать ему денегъ, хотя и знала, что для этого ей придется пуститься на какую нибдь безсов?стную выдумку передъ мужемъ.

Въ это же утро лэди Гленкора отправилась въ улицу Королевы Анны съ ц?лью уговорить Алису ?хать на балъ лэди Монкъ; но Алиса объ этомъ и слышать не хот?ла.

– - Какъ же я по?ду, когда я съ ней незнакома? отв?чала она на уб?жденія лэди Гленкоры.

– - Такъ чтожъ изъ этого? Половина людей, которые тамъ будутъ, незнакомы съ нею.

– - Но они вращаются въ томъ же кругу, какъ и она, они знакомы между собою; а я буду только вамъ въ тягость безъ мал?йшаго удовольствія для себя самой.-- И что это вамъ вдругъ приняла такая охота?

– - Мистеръ Фицджеральдъ будетъ тамъ, проговорила лэди Гленкора изм?нившимся голосомъ. Я знаю, что онъ тамъ будетъ, хотя мн? и никто не говорилъ.

– - Т?мъ бол?е причинъ вамъ остаться дома, медленно проговорила Алиса. Меня же это отнюдь не можетъ прельстить.

Лэди Гленкор? почему-то неловко было прямо высказать своему другу, что она ищетъ въ ней защиты отъ себя самой; но дорого бы она дала, чтобы Алиса поняла намекъ, скрытый въ ея словахъ.-- А я было думала, что вы по?дете со мною, проговорила она,

– - Это было бы прямо противъ вс?хъ моихъ правилъ, отв?чала Алиса. Я терп?ть не могу ?здить въ домъ къ незнакомымъ людямъ. Лучше и не просите меня.

– - Ну, что-жъ д?лать. Если вы не хотите, то я и настаивать не буду.-- За минуту передъ т?мъ, лэди Гленкора было сд?лала движеніе, чтобы достать письмо, все еще лежавшее у нея въ карман?; но при посл?днихъ, холодныхъ словахъ Алисы она оставила это нам?ренье,

– - Что-жъ, продолжала она съ т?мъ отт?нкомъ ребяческаго комизма, которымъ такъ мило влад?ла,-- авось онъ меня не укуситъ.

– - Конечно, онъ васъ не укуситъ, если вы сами ему не поддадитесь.

– - Знаете ли, Алиса, хоть и вс? говорятъ, что Плантагенетъ одинъ изъ умн?йшихъ людей въ ц?ломъ Лондон?, мн? порой кажется, что онъ величайшій изъ глупцовъ. Вскор? посл? того, какъ мы пере?хали въ Лондонъ, я сказала ему, что, по моему, лучше бы было не ?здить намъ въ домъ къ этой женщин?. И что же бы, вы думали, онъ отв?чалъ мн? на это?-- Онъ отв?чалъ, что терп?ть, не можетъ никакихъ эскцентричностей и что не видитъ причины, почему бы его жен?, не ?здить къ леди Монкъ точно такъ же, какъ и во всякій другой домъ. И мало того, что онъ настаиваетъ, чтобы я ?хала, онъ еще навязываетъ мн? мою дуэнну. Мил?йшая мистрисъ Маршамъ тоже тамъ будетъ.

– - Отъ этого вамъ, полагаю, ни тепло, ни холодно.

– - Не совс?мъ то такъ. Во-первыхъ, что за удовольствіе знать, что за вами в?чно сл?дитъ полисмэнъ, ни дать, ни взять, точно вы уличный воришка. И потомъ, во мн? сидитъ б?сенокъ, который подбиваетъ меня надуть полисмэна; я понимаю, что женщина можетъ пуститься во вс? нелегкія, ради одного удовольстія доказать своему полисмэну, что она похитр?е его будетъ.

– - Если бы вы знали, Гленкора, какъ мн? больно слушать отъ васъ такія р?чи.