Иностранные языки

Сначала на вас хлынет поток неизвестных слов и форм. Не бойтесь: вас же никто по ним не экзаменует! По мере чтения (пусть это произойдет хоть в середине или даже в конце книги) все «утрясется», и вы будете, пожалуй, удивляться: «Ну зачем опять дается перевод, зачем опять приводится исходная форма слова, все ведь и так понятно!» Когда наступает такой момент, «когда и так понятно», вы можете поступить наоборот: сначала читать неадаптированную часть , а потом заглядывать в адаптированную . Этот же…

Попробуем задать ещё один вопрос своему папе. Попросим у него какую-нибудь мелочь.  Я (автоматический перевод Яндекса) : Ничего, если я позаимствую машину, папа? Г (автоматический перевод Гугла) : Ничего, если я одолжу машину, папа? Есть это OK если Я занимаю заимствую одалживаю автомобиль, папа? У нас получилось: I z it OK o'ke if I borrow 'bro the car k(r) , Dad? Теперь придумайте любую фразу со словом dad . Я вот такую придумал: My dad like lak …

При этом в 95% случаев мы используем всего 1 000 слов. При этом 200 слов составляют примерно 80% нашей речи, а 400 слов уже приближают нас к 90%! Не так уж и разнообразен наш повседневный разговор и письмо. И это упрощает нам в разы изучение иностранного языка! То есть, выучив всего 1,5 тысячи слов, вы сможете покрыть 95% того, что хотите сказать, и сможете понимать тексты средней сложности. НО! Только при соблюдении условия, что эти слова будут входить в эту самую тысячу самых распространенных.…

I never aw thi great-uncle, but I’m uppo ed to look like him – with pecial reference to the rather hard-boiled painting that hang in father’ office. I graduated from New Haven [3] in 1915, ju t a quarter of a century after my father, and a little later I participated in that delayed Teutonic [4] migration known a the Great War [5] . I enjoyed the counter-raid o thoroughly that I came back re tle . In tead of being the warm centre of the world, the Middle We t now eemed like the ragged…

Bet and Nan were fifteen year old – twin . They were good-hearted girl , unclean, clothed in rag , and profoundly ignorant. Their mother wa like them. But the father and the grandmother were a couple of fiend . They got drunk whenever they could; then they fought each other or anybody el e who came in the way; they cur ed and wore alway , drunk or ober; John Canty wa a thief, and hi mother a beggar. They made beggar of the children, but failed to make thieve of them. Among, but not of, the…

Если человек делает грубые ошибки в грамматике, правописании или пунктуации, о какой ответственности может идти речь? Можно ли доверять его финансовым или инженерным расчетам, таким как смета расходов или планы строительства? И хотели бы вы нанять сотрудника, из-за которого сложилось бы не самое приятное впечатление о фирме? В этой книге мы рассмотрим наиболее распространенные ошибки и покажем, как их опознавать, исправлять и избегать. И предложим объяснения, из которых станет понятно, что правильно,…

Метафорология как наука имплицирует поистине необъятный круг задач, который не может быть исчерпан в рамках одного исследования. Отметим лишь, что любая адекватная теория метафоры в настоящее время мыслится исключительно как интердисциплинарная. По замечанию Хуго Майера, метафора как языковое явление представляет собой столь сложный феномен, что он не может быть встроен в тесные рамки какой-либо одной классификации (Meier, 1963: 229). В данном исследовании будут рассмотрены некоторые наиболее значимые…

“But you ain’t too warm now, though.” Tom knew what wa coming, now. So he aid: “Some of u pumped water on our head —mine’ till damp. See?” Aunt Polly got up et that he had overlooked that bit of circum tantial evidence. Then he had a new in piration: “Tom, you didn’t have to undo your hirt collar where I ewed it, to pump on your head, did you? Unbutton your jacket!” Tom opened hi jacket. Hi hirt collar wa ecurely ewed. “Bother! Well, I wa ure you kipped chool and went…

Тренинг 1 Франк: „Адам любит школу, а я нет. Я не люблю школу, потому что мне не нравится один из учителей, господин Гросс. Я не люблю этого учителя, потому что он задаёт нам слишком много домашней работы. Я не люблю домашнюю работу. Я её ненавижу. Я люблю свободу. Я хочу ездить на мотоцикле. Я хочу ездить на мотоцикле, но не могу. У меня нет мотоцикла. Мне всего лишь двенадцать. Я слишком молод, чтобы водить мотоцикл.” 1. What are you talking about? 2. Who like chool and who doe n’t? …

He admitted to cheating on the te t.  –  Він визнав, що смошенничал під час тесту. advi e  –  радити  – при відсутності учасника події вимагає після себе  герундiй The doctor generally advi ed drinking low-fat milk.  –  Лікар порадив пити молоко з низьким вмістом жиру. advi e  –  радити  – при вказівці на учасника події вимагає після себе  інфінітив I advi ed them to ee a doctor.  –  Я порадив їм сходити до лікаря. agree  –  погоджуватися  – вимагає після себе  інфінітив…

Особое место в английском языке занимает глагол  to be . Этот глагол изменяется по лицам и числам. Рассмотрим простое настоящее время. С местоимением  I  употребляется  am . С местоимениями  he, he, it  и с соответствующими им существительными в единственном числе, употребляется  i . С местоимениями  you, we, they  и с соответствующими им существительными во множественном числе, употребляется  are. Структура утвердительного предложения: подлежащее + нужная форма глагола to be +…

Since in a net I eek to hold the wind (поскольку в сеть я пытаюсь уловить ветер: «в сети я ищу = стремлюсь удержать ветер»; to eek [ i:k] – искать, разыскивать; пытаться найти; добиваться, стремиться; пытаться ). Who o li t her hunt (кто бы ни захотел на нее охотиться) , I put him out of doubt (я уверяю заверяю его: «я помещаю его вне сомнения»; doubt [dat] – сомнение ), A well a I ( точно как и я) , may pend hi time in vain (может потратить свое время зря напрасно;…

Der Fremde agte nicht . Er zog eine lange Pfeife, die am Sattel fe tgebunden war. Und er ritt neben dem Anfuhrer de Vortrab weiter. Der Anfuhrer wu te nicht, wa er au dem Fremden machen ollte. Er wollte nach einem Namen fragen. Der Anfuhrer agte: «Ihr raucht einen guten Tabak «und» Euer Pferd hat einen braven Schritt«. Aber der Fremde antwortete nur: «Ja, ja!« Endlich waren ie auf dem Platz angekommen. Sie wollten Mittag ruhe halten. Der Anfuhrer hat eine Leute al Wachen [4]…

Через минуту няня и Марк снова шли по площади. В сумочке у девушки лежал флакончин духов, а малыш крепко сжимал в руке пистолет. Они уносили с собой "любовь и "смелость", подаренные щедрой Ягг. Однако эти приятные сами по себе дары не гарантировали (к нашему огромному сожалению) им счатья до конца дней. Народ все прибывал и прибывал на ярмарочную площадь. Один за другим Грета внимала с полок свои подарки. Денег с покупателей она, как любая уважающая себя волшебница, не брала, чем вызывала у одних…

Возвращаюсь к телефону и печатаю: «Выйду, но ненадолго. Напишешь, когда подъедешь» . Митя ставит моему сообщению палец вверх, а я теперь волнуюсь в три раза сильнее. Пытаюсь отвлечься на зажигательную, в меру забавную хайтарму (наш национальный танец), но то и дело возвращаюсь мыслями к Мите. Мы познакомились с ним полтора года назад в университете. Я сейчас на третьем курсе медицинского факультета. Он — выпускник-стоматолог. Как сам Митя признался, такая яркая красавица не могла не разбить…

Через минуту няня и Марк снова шли по площади. В сумочке у девушки лежал флакончин духов, а малыш крепко сжимал в руке пистолет. Они уносили с собой "любовь и "смелость", подаренные щедрой Ягг. Однако эти приятные сами по себе дары не гарантировали (к нашему огромному сожалению) им счатья до конца дней. Народ все прибывал и прибывал на ярмарочную площадь. Один за другим Грета внимала с полок свои подарки. Денег с покупателей она, как любая уважающая себя волшебница, не брала, чем вызывала у одних…

• ваш ребенок-студент учится на лингвистической специальности, но от вопроса «что будешь делать после вуза» уходит и не знает, кем стать и как устроить свое будущее; • ваш друг-переводчик (а возможно, это ВЫ сами!) хочет больше творчества, жалуется на отсутствие заказов или просто хочет что-то изменить и расти дальше… Дайте этому человеку мою книгу, и пусть он попробует найти свое комфортное место в индустрии перевода. Но сначала… Буду с вами откровенна: мысль о том, что перевод – это простой…

What can you do when you are bored? Do you know any boring people? What would you never do even if you are really bored? What time i it? What' the date today? Have you got any friend who you have a lot in common with? What hobbie can you offer to a bored depre ed per on? Would you prefer to vi it a mall unknown town or a city where you have been many time ? What could be your action if ome people a k you to ee them off and you are late to the meeting? What would you…

Чи не має це мене боліти? Я плакала по тихих ночах, що бог дав мені такі великі очі… а одного разу, коли з дому порозходилися всі і я лише сама одна лишилася, забігла нишком до салону, де висіло велике дзеркало, і глипнула в його… Двоє великих синяво-сірих… ні, зелених очей вп’ялилося сполохано в мене… і аж тепер я пересвідчилася, що вони всі що до одного говорили правду. І я від тої пори не дивилася майже ніколи в дзеркало; а коли й кинула часом в його оком, то чинила це лише тоді, як було конче…

2) Изучение «лучшего способа» изучения языка Точно так же, как и думать, тратить бесконечные часы на то, чтобы в Google найти «лучший» способ выучить язык, не принесет никакого результата. Сохраняя эти сайты в закладках и помещая этот разговорник в свой список желаний Amazon, вы чувствуете, что что-то сделали. Не верьте этому чувству! Это ещё одна бесконечная нисходящая спираль, которая окружит вас бесконечным количеством информации. И что ещё хуже, после того, как вы часами читаете советы…