Иностранные языки

= KEY: Jollification. SYN: Revelry, fe tivity, conviviality, fun, carnival, merrymaking. ANT: Wearine , tediou ne , oberne , tedium, monotony. = KEY: Jolly. SYN: Gay, joyful, glad ome, mirthful, genial, jovial, jubilant, robu t, lively, plump, merry. ANT: Sad, mournful, joyle , cheerle , unmirthful, lugubriou , moro e, gloomy, lean. = KEY: Jollity, [See JOVIALITY]. = KEY: Jo tle. SYN: Hu tle, pu h, thru t, jog, jolt, incommode. ANT: Clear, lead, extricate, convoy, e…

Frugal to a degree Ful ome prai e, I call it G Give me your ympathy and coun el Gloriou to contemplate Good! that i at lea t omething Gratifying, I am ure H Happily there are exception to every rule Ha it really come to that? Have I incurred your di plea ure? Have you any rooted objection to it? Have you anything definite in your mind? Have you reflected what the con equence might be to your elf? He doe me too much honor He feel it acutely He ha a queer…

Без ума голова – котел – An idle head i a box for the wind Без ума голова – ногам пагуба – Little wit in the head make much work for the feet Без хвоста и пичужка не красна – Fine feather make fine bird Без хлеба не жить, да не от хлеба жить – Eat to live, not live to eat Без хозяина дом сирота – The ma ter ab ent and the hou e dead Бездонную бочку не наполнишь, жадное брюхо не накормишь – Covetou ne i alway filling a bottomle ve el Безумный и разумных ума лишает – One fool make…

• ваш ребенок-студент учится на лингвистической специальности, но от вопроса «что будешь делать после вуза» уходит и не знает, кем стать и как устроить свое будущее; • ваш друг-переводчик (а возможно, это ВЫ сами!) хочет больше творчества, жалуется на отсутствие заказов или просто хочет что-то изменить и расти дальше… Дайте этому человеку мою книгу, и пусть он попробует найти свое комфортное место в индустрии перевода. Но сначала… Буду с вами откровенна: мысль о том, что перевод – это простой…

What can you do when you are bored? Do you know any boring people? What would you never do even if you are really bored? What time i it? What' the date today? Have you got any friend who you have a lot in common with? What hobbie can you offer to a bored depre ed per on? Would you prefer to vi it a mall unknown town or a city where you have been many time ? What could be your action if ome people a k you to ee them off and you are late to the meeting? What would you…

На всі ці запитання відповідає нам «другий шмат дискусійної відповіді», написаний тов. Пилипенком і вміщений в трьох номерах «Культури і побуту». Коли «перший шмат» можна було назвати шматом гнилої ковбаси [8] , то другий має характер чіткого меморандума, поданого вмілою [9] і рішучою рукою. З нього ми й довідуємось, що ніхто з нас не помиляється – ні ми, ні Донцов. Небезпека росте і набирає своїх логічних розмірів. Той неприхований куркулячий цинізм, який хитренько наглядає з останньої статті…

Виходять. ЯВА II Бондар (сам) . Багато крові ще проллється!.. І жаль мені, як я подумаю, що все оце, що весело так виглядає, димом візьметься! Не можна ж більш терпіть, пора їм показать, що й справді в козака є шабля і вона недурно висить біля боку!.. Хмельницький взявсь за діло, а він розумний, вчений і козак бувалий! Дай-то боже хоч перед смертю побачить, як знов козак наш оживе! Піду ж я підожду Тараса. Не знаю, де моя пішла Тетяна? За ці два дні, що тут Тарас буває, щось став я помічать,…

Тільки за півгодини миршавий дідок (лежав тут недалеко), прокидаючись, згадав: – Хе… Хе… Тавонарола! Цим би, очевидно, і зліквідовано було відголоски на тираду Унікум, коли б не Хлоня. – А що то значить «тавонарола»? – спитав він дідка, нервово одкинувши голову. – Тантіменталітм – от що! – кинув дідок і за хіхікав. Цього було досить. Така відповідь зірвала Хлоню, «нашого оригінального пацанка», як його називали хворі, «нашого меланхоліка», що за кілька місяців встиг чотири рази збігати…

Скажемо так: хай гартовансько-плужанські маси зачекають хвилинку, а зараз ми зупинимось на українській інтелігенції. Припустім на один момент, що Зеров, Филипович та Могилянський являються в нашій літературі найправішими елементами суспільства (ми кажемо суспільства, бо справа йде не про мистецькі форми, а про ідеологію). Припустім, що сьогоднішній Рильський, який, на наш погляд, серед сьогоднішніх пролетарських поетів маячить світлою ідеологічною плямою, припустім, що він є шляхтич, який продовжує…

Історія взаємин, пізнання, розчарувань і здобутків Ольги і Романа не тільки зворушує, змушує переживати, затамовуючи подих, а й спонукає переосмислювати те, що ми знаємо про донецькі події, АТО, її учасників і сепаратистів. А чого вартий образ простої дівчини з того ж донецького села, що й Ольга, – колоритної Вальки Самореклами! І ніякі ці жінки не сепаратистки, вони просто по-жіночому щиро хочуть жити й кохати під мирним небом. У романі багато драматичного і водночас ліричного, що робить твір особливо…

Сейчас, много лет спустя, я задаю себе вопрос: какой должна была быть моя ответная реплика? Вне сомнения, тоже иронической. Возможно, наилучшим вариантом было бы поддержать языковую игру, предложенную собеседником и ответить в том же духе: “I prefer exit door ” («Я предпочитаю выходные двери») или что-нибудь подобное. В любом случае, было необходимо сигнализировать говорящему о том, что его ирония понята и принята: это помогло бы избежать неловкой заминки в разговоре. Подобные сложности могут возникнуть…

Сначала на вас хлынет поток неизвестных слов и форм. Не бойтесь: вас же никто по ним не экзаменует! По мере чтения (пусть это произойдет хоть в середине или даже в конце книги) все «утрясется», и вы будете, пожалуй, удивляться: «Ну зачем опять дается перевод, зачем опять приводится исходная форма слова, все ведь и так понятно!» Когда наступает такой момент, «когда и так понятно», вы можете поступить наоборот: сначала читать неадаптированную часть , а потом заглядывать в адаптированную . Этот же…

Сначала на вас хлынет поток неизвестных слов и форм. Не бойтесь: вас же никто по ним не экзаменует! По мере чтения (пусть это произойдет хоть в середине или даже в конце книги) все «утрясется», и вы будете, пожалуй, удивляться: «Ну зачем опять дается перевод, зачем опять приводится исходная форма слова, все ведь и так понятно!» Когда наступает такой момент, «когда и так понятно», вы можете поступить наоборот: сначала читать неадаптированную часть , а потом заглядывать в адаптированную . Этот же…

Смириться с этой мыслью – проще простого. Чтобы успокоить совесть, я дал себе обещание, что когда-нибудь в светлом будущем обязательно еще раз займусь английским языком. Однако приближать этот день не торопился. Как и многие, кому доводилось забрасывать подальше свои мечты, я откладывал это занятие на бесконечные понедельники и вскоре научился так легко обманывать себя, что уже не мог всерьез верить, что когда-нибудь выучу английский язык. Позже меня осенило: я обманывал себя, считая, что берусь…

Книга, которую вы держите в руках, предлагает читателю окунуться в волшебный мир итальянских народных сказок, персонажи которых, конечно же, не всегда похожи на русских сказочных героев, но тем и привлекательны – самобытностью, своеобразием, красочностью. В сборнике представлены сказки разных регионов Италии. И. Константинова Nerone e Berta Que ta Berta era una povera donna che non faceva altro che filare, [1] perch'e era una brava filatrice. 1 non faceva altro che filare…

Сначала на вас хлынет поток неизвестных слов и форм. Не бойтесь: вас же никто по ним не экзаменует! По мере чтения (пусть это произойдет хоть в середине или даже в конце книги) все «утрясется», и вы будете, пожалуй, удивляться: «Ну зачем опять дается перевод, зачем опять приводится исходная форма слова, все ведь и так понятно!» Когда наступает такой момент, «когда и так понятно», вы можете поступить наоборот: сначала читать неадаптированную часть , а потом заглядывать в адаптированную . Этот же…

2) Изучение «лучшего способа» изучения языка Точно так же, как и думать, тратить бесконечные часы на то, чтобы в Google найти «лучший» способ выучить язык, не принесет никакого результата. Сохраняя эти сайты в закладках и помещая этот разговорник в свой список желаний Amazon, вы чувствуете, что что-то сделали. Не верьте этому чувству! Это ещё одна бесконечная нисходящая спираль, которая окружит вас бесконечным количеством информации. И что ещё хуже, после того, как вы часами читаете советы…

“Then I wa right.” “No, no, my dear Wat on. A pre ent to a doctor i more likely to come from a ho pital, and when the initial ‘C.C.’ are placed before that ho pital the word ‘Charing Cro ’ very naturally occur to you.” “You may be right.” “Now, you will ee that he could not be a doctor at the ho pital, ince only a man with a good London practice could have uch a po ition, and uch a man would not go to live in the country. What wa he, then? A tudent. And he left five year ago—the…

Пособие подготовил Андрей Бессонов Как читать эту книгу Уважаемые читатели! Перед вами – НЕ очередное учебное пособие на основе сокращенного (упрощенного, адаптированного и т. п.) авторского текста. Перед вами прежде всего – ИНТЕРЕСНАЯ КНИГА НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ, причем на настоящем, «живом» языке, в оригинальном, авторском варианте. От вас вовсе не требуется «сесть за стол и приступить к занятиям». Эту книгу можно читать где угодно, например, в метро или лежа на диване, отдыхая…

The pa enger and ailor on the yacht were watching all the animal’ movement with the livelie t intere t. It oon came within reach of the bait, turned over on it back. In a few minute more the hark wa thrown on the deck. A man came forward immediately, and approaching it cautiou ly, with one powerful troke cut off it tail. The ailor knew the content of it tomach might be worth inve tigation. The fi h wa till breathing; it mea ured ten feet [10] in length, and weighed more…